ไม่ใช่สิ? แฟนของนายคือหลิวชิงเมิ่งเหรอ

Chinese

“對啊，我也這麼想的。”王星河深以為然的點了點頭。

Thai

“ใช่แล้ว ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน” หวังซิงเหอพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

“怎麼？你嫌棄我麻煩？”

Thai

“อะไรกัน นายรังเกียจว่าฉันเรื่องเยอะเหรอ”

Chinese

“啊？我哪裡嫌棄了？”

Thai

“เอ๊ะ ฉันไปรังเกียจตรงไหนกัน”

Chinese

“你剛剛都說我這麼想的，你肯定是這麼以為的。”

Thai

“ก็นายเพิ่งบอกว่าคิดแบบนั้นเหมือนกัน นายต้องคิดแบบนั้นอยู่แน่ ๆ”

Chinese

“我沒有好不，夢夢，你不要過度解讀。”

Thai

“ฉันเปล่าสักหน่อย เมิ่งเมิ่ง เธออย่าตีความไปเองสิ”

Chinese

“哼~，反正啊，我就賴上你了，嫌麻煩也沒用，你逃不掉的。”

Thai

“ฮึ~ ยังไงฉันก็เกาะติดนายไปแล้ว ถึงรำคาญก็ไม่มีประโยชน์หรอก นายหนีไม่พ้นแน่”

Chinese

“聽你這麼說，怎麼感覺像是狗皮膏藥？”

Thai

“ได้ยินเธอพูดแบบนี้ ทำไมรู้สึกเหมือนแผ่นแปะกอเอี๊ยะเลยล่ะ”

Chinese

“沒錯，誰讓你招惹我了？既然招惹了我，就要對我負責！”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ใครใช้ให้นายมายุ่งกับฉันล่ะ ในเมื่อมายุ่งกับฉันแล้ว ก็ต้องรับผิดชอบฉันด้วย!”

Chinese

“夢夢，貌似是你招惹的我吧。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ดูเหมือนเธอจะเป็นฝ่ายมายุ่งกับฉันก่อนนะ”

Chinese

“哎呀，不許說了！反正就是你招惹的我，哪有這麼說女孩子的，人家可是一個女生。”

Thai

“โธ่ ไม่ให้พูดแล้ว! ยังไงก็เป็นนายที่มายุ่งกับฉัน มีที่ไหนมาพูดกับผู้หญิงแบบนี้ คนเขาก็เป็นผู้หญิงนะ”

Chinese

柳清夢拍了一下王星河的胳膊，而在旁人看來，兩人更像是在調情。

Thai

หลิวชิงเมิ่งตีแขนของหวังซิงเหอเบา ๆ ทว่าในสายตาคนรอบข้าง ทั้งสองคนดูเหมือนกำลังหยอกล้อจีบกันมากกว่า

Chinese

“行行行，是我招惹你，是我招惹你，行了吧！”

Thai

“ได้ ๆๆ ฉันเป็นฝ่ายไปยุ่งกับเธอ ฉันไปยุ่งกับเธอเอง พอใจหรือยัง”

Chinese

“這還差不多！”

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย!”

Chinese

“對了，星河，你不是會開車嗎？要不然給你買一輛車吧。”

Thai

“จริงสิ ซิงเหอ นายขับรถเป็นไม่ใช่เหรอ ไม่อย่างนั้นฉันซื้อรถให้นายสักคันดีไหม”

Chinese

“不用了，夢夢。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“哎呀，都會開車了，咱們沒有車，出門多不方便呀，你喜歡什麼樣的車？我給你買一輛唄。”

Thai

“โธ่ ขับรถเป็นแล้วแท้ ๆ แต่พวกเราไม่มีรถ เวลาไปไหนมาไหนมันไม่สะดวกเลยนะ นายชอบรถแบบไหนล่ะ ฉันซื้อให้นายสักคันสิ”

Chinese

“真不用，夢夢，這太貴重了，你知道嗎？這樣會讓我心裡過意不去的。”

Thai

“ไม่ต้องจริง ๆ เมิ่งเมิ่ง ของมันแพงเกินไป เธอเข้าใจไหม ทำแบบนี้จะทำให้ฉันรู้สึกเกรงใจเอานะ”

Chinese

“那好吧，早知道打電話給司機讓他來接我們了，現在我們還要打車。”

Thai

“งั้นก็ได้ รู้งี้โทรบอกคนขับรถให้มารับพวกเราดีกว่า ตอนนี้ยังต้องเรียกแท็กซี่อีก”

Chinese

打了一輛計程車，王星河告訴了他目的地。

Thai

ทั้งสองเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง หวังซิงเหอบอกจุดหมายปลายทางกับคนขับ

Chinese

“可以啊，小夥子，找的女朋友挺漂亮的啊。”

Thai

“ไม่เลวเลยนี่ พ่อหนุ่ม แฟนสาวสวยเชียว”

Chinese

一上車，柳清夢的美貌就讓司機忍不住看了幾眼。

Thai

ทันทีที่ขึ้นรถ ความงดงามของหลิวชิงเมิ่งก็ทำให้คนขับแท็กซี่อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองอยู่หลายครั้ง

Chinese

“那肯定了，我女朋友漂亮吧。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว แฟนผมสวยใช่ไหมล่ะครับ”

Chinese

“真好，小夥子，大學就是要談戀愛，還是京都大學的，還真是讓人羨慕啊！”

Thai

“ดีจริง ๆ เลย พ่อหนุ่ม อยู่มหา’ลัยก็ต้องมีความรักนี่แหละ แถมยังอยู่มหาวิทยาลัยจิงตูอีก น่าอิจฉาจริง ๆ!”

Chinese

“大哥，你也不錯嘛。”

Thai

“พี่ชาย พี่เองก็ไม่เลวเหมือนกันนี่ครับ”

Chinese

王星河看著計程車司機旁邊放著一張全家福說道。

Thai

หวังซิงเหอมองรูปถ่ายครอบครัวที่วางอยู่ข้างคนขับแท็กซี่แล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“哈哈，是啊，我妻子很好，我的孩子也很可愛！”

Thai

“ฮ่า ๆ ใช่แล้ว ภรรยาฉันดีมาก ลูกของฉันก็น่ารักมากด้วย!”

Chinese

計程車司機笑的很開朗，聽得出來他平時一定是個幸福的人。

Thai

คนขับแท็กซี่หัวเราะอย่างร่าเริง ฟังออกได้เลยว่าปกติเขาจะต้องเป็นคนที่มีความสุขมากแน่ ๆ

Chinese

到了目的地，柳清夢從包里拿出來了一百塊給司機。

Thai

เมื่อถึงจุดหมายปลายทาง หลิวชิงเมิ่งก็หยิบเงินหนึ่งร้อยหยวนออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้คนขับ

Chinese

計程車司機剛準備找錢，柳清夢說：“不用了，師傅，剩下的給孩子買點糖吃，孩子很可愛。”

Thai

คนขับแท็กซี่เพิ่งจะเตรียมทอนเงิน หลิวชิงเมิ่งก็พูดขึ้นว่า “ไม่ต้องทอนหรอกค่ะพี่คนขับ เงินที่เหลือเอาไปซื้อขนมให้ลูกนะคะ เด็กน่ารักมากเลย”

Chinese

看來柳清夢看到前面的那張照片，也受到了感染。

Thai

ดูเหมือนว่าหลิวชิงเมิ่งที่เห็นรูปถ่ายด้านหน้าก็พลอยได้รับความรู้สึกอบอุ่นนั้นไปด้วย

Chinese

只不過柳清夢不會說這些話，可以用實際行動來表達。

Thai

เพียงแต่หลิวชิงเมิ่งไม่ใช่คนช่างพูด จึงเลือกแสดงออกด้วยการกระทำแทน

Chinese

“使不得，使不得，該是多少就是多少。”

Thai

“ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก เท่าไหร่ก็ต้องเท่านั้นสิ”

Chinese

“好了，師傅，你就收下吧，希望你每天的心情都那麼好。”王星河開口說道。

Thai

“เอาเถอะครับพี่คนขับ รับไว้เถอะ หวังว่าพี่จะอารมณ์ดีแบบนี้ในทุก ๆ วันนะครับ” หวังซิงเหอกล่าว

Chinese

“那我就收下了，謝謝兩位！”

Thai

“งั้นฉันขอรับไว้ละกัน ขอบคุณทั้งสองคนมากนะ!”

Chinese

計程車司機看著兩人離去，忍不住感慨道：“真是人美心善啊，希望你們也能一直幸福下去。”

Thai

คนขับแท็กซี่มองทั้งสองคนที่เดินจากไปพลางอดรำพึงไม่ได้ว่า “ทั้งสวยทั้งจิตใจดีจริง ๆ ขอให้พวกเธอมีความสุขตลอดไปเช่นกันนะ”

Chinese

而在包間里，李棟和張啟軒兩人一來，就像是好奇寶寶一樣，在這裡到處逛。

Thai

ส่วนในห้องส่วนตัว ทันทีที่หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนมาถึง ทั้งสองก็เหมือนเด็กขี้สงสัย เดินสำรวจไปทั่วทุกที่

Chinese

說是要吃鮑魚龍蝦，所以陳志豪直接把飯局訂到了海鮮村。

Thai

เพราะบอกว่าจะกินเป๋าฮื้อกับกุ้งมังกร เฉินจื้อหาวจึงจองโต๊ะอาหารที่ร้านอาหารทะเลโดยตรง

Chinese

今晚陳志豪註定要大出血了。

Thai

คืนนี้เฉินจื้อหาวคงต้องกระเป๋าฉีกอย่างแน่นอน

Chinese

“你這個同學還挺捨得，這個海鮮村還挺有名的，來這裡吃一頓，最少也要幾千塊吧，上不封頂。”

Thai

“เพื่อนของนายคนนี้ใจป้ำน่าดูเลยนะ ร้านอาหารทะเลแห่งนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียงเลย มากินที่นี่มื้อหนึ่งอย่างน้อยก็ต้องหลายพันหยวน แถมไม่จำกัดเพดานราคาด้วย”

Chinese

“那麼貴嗎？”

Thai

“แพงขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“對，我也來過幾次，這裡的環境還是不錯的。”

Thai

“ใช่ ฉันเคยมาสองสามครั้ง บรรยากาศที่นี่ค่อนข้างดีเลยล่ะ”

Chinese

“星河和他女朋友還沒來啊。”陳志豪帶著他的女朋友已經到了。

Thai

“ซิงเหอกับแฟนยังไม่มาอีกเหรอ” เฉินจื้อหาวพาแฟนสาวของเขามาถึงแล้ว

Chinese

“對啊，星河他還沒有來，嫂子來了啊，嫂子好！”李棟和張啟軒趕緊站起來，沖著陳志豪的女朋友說道。

Thai

“ใช่ ซิงเหอยังไม่มาเลย พี่สะใภ้มาแล้วเหรอครับ สวัสดีครับพี่สะใภ้!” หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนรีบลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยทักทายแฟนสาวของเฉินจื้อหาว

Chinese

“小花，這是我的室友，我給你介紹一下，這個小小的叫張啟軒，那個大大的叫李棟。”

Thai

“เสี่ยวฮวา นี่เพื่อนร่วมห้องของฉัน ฉันแนะนำให้รู้จักนะ คนตัวเล็ก ๆ นี้ชื่อจางฉี่เซวียน ส่วนคนตัวโต ๆ นั่นชื่อหลี่ต้ง”

Chinese

“我去！老陳，你怎麼介紹我的？什麼叫我小小的？”李棟不樂意了，拜託，我哪裡小了？你說清楚好不好。

Thai

“เชี่ย! เหล่าเฉิน นายแนะนำฉันยังไงเนี่ย อะไรคือฉันตัวเล็ก ๆ กัน” หลี่ต้งไม่พอใจขึ้นมา ขอร้องเถอะ ฉันเล็กตรงไหนไม่ทราบ นายพูดให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม

Chinese

“老陳，我也不是大大的啊，你要說我大，拜託說清楚，哪裡大啊。”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันก็ไม่ได้ตัวโต ๆ สักหน่อยนะ ถ้านายจะบอกว่าฉันใหญ่ ขอร้องล่ะช่วยพูดให้เคลียร์ทีว่าใหญ่อะไรตรงไหน”

Chinese

兩人的話也讓旁邊的黃語花笑了出來。

Thai

คำพูดของทั้งสองคนทำให้หวงอวี่ฮวาที่อยู่ข้าง ๆ หลุดหัวเราะออกมา

Chinese

“你們兩個今晚自費啊！”

Thai

“คืนนี้พวกนายสองคนจ่ายเองเลยนะ!”

Chinese

“別啊，老陳，我就是小小的，我哪裡都小，嫂子，我就是那個小小的，我叫張啟軒，你記住哈。”

Thai

“อย่านะ เหล่าเฉิน ฉันเป็นคนตัวเล็กเอง ฉันเล็กไปหมดทุกอย่างแหละ พี่สะใภ้ครับ ผมคือคนตัวเล็กคนนั้น ผมชื่อจางฉี่เซวียน พี่จำไว้ด้วยนะ”

Chinese

“對對，我就是大大的，我叫李棟！”

Thai

“ใช่ ๆ ผมคือคนตัวโต ผมชื่อหลี่ต้ง!”

Chinese

“我記住你們了，一個叫張啟軒，一個叫李棟。”

Thai

“ฉันจำพวกนายได้แล้วล่ะ คนหนึ่งชื่อจางฉี่เซวียน อีกคนชื่อหลี่ต้ง”

Chinese

“嫂子，你太漂亮了！聽說你是舞蹈生？你看，我這種，在你們學院能不能找個女朋友？”

Thai

“พี่สะใภ้ พี่สวยมากเลยครับ! ได้ยินว่าพี่เรียนเต้นเหรอครับ พี่ดูสิ อย่างผมเนี่ย พอจะหาแฟนในคณะของพี่ได้บ้างไหม”

Chinese

張啟軒連忙站起來，向黃語花展示自己。

Thai

จางฉี่เซวียนรีบลุกขึ้นยืนพลางอวดตัวเองให้หวงอวี่ฮวาดู

Chinese

“得了吧，就你小小的還想找舞蹈生女朋友？還是看我這個大大的，嫂子，你覺得我是不是可以？”

Thai

“พอเลย คนตัวเล็กอย่างนายยังอยากหาแฟนเป็นเด็กเอกเต้นอีกเหรอ มาดูคนตัวโตอย่างฉันดีกว่า พี่สะใภ้ พี่ว่าผมพอไหวไหมครับ”

Chinese

李棟長得是又高又壯，站在那比王星河還高半頭，像是一座小山。

Thai

หลี่ต้งมีรูปร่างทั้งสูงทั้งล่ำสัน พอยืนขึ้นมาก็สูงกว่าหวังซิงเหอถึงครึ่งศีรษะ ดูราวกับภูเขาลูกย่อม ๆ

Chinese

“行啊，回頭我們加個聯繫方式，有合適的我就推給你們嘍。”

Thai

“ได้สิ ไว้ค่อยแลกช่องทางติดต่อกันนะ ถ้ามีคนที่เหมาะสมฉันจะแนะนำให้พวกนายแล้วกัน”

Chinese

“多謝嫂子。”

Thai

“ขอบคุณมากครับพี่สะใภ้”

Chinese

“嫂子你真是太好了！”

Thai

“พี่สะใภ้ใจดีที่สุดเลย!”

Chinese

“我去開門！”張啟軒自告奮勇的站起來，衝到門口，給王星河開門。

Thai

“ฉันไปเปิดประตูเอง!” จางฉี่เซวียนขันอาสาพลางลุกขึ้นแล้วพุ่งไปที่หน้าประตูเพื่อเปิดประตูให้หวังซิงเหอ

Chinese

“老王，嫂子，歡迎光臨！”

Thai

“เหล่าหวัง พี่สะใภ้ ยินดีต้อนรับครับ!”

Chinese

不過，當看到王星河身邊的柳清夢后，張啟軒徹底笑不出來了。

Thai

ทว่า เมื่อได้เห็นหลิวชิงเมิ่งที่อยู่ข้างกายหวังซิงเหอ จางฉี่เซวียนก็ยิ้มไม่ออกโดยสิ้นเชิง

Chinese

站在門口，好像時間被定格了一樣。

Thai

เขายืนนิ่งอยู่ที่หน้าประตู ราวกับว่าเวลาได้หยุดนิ่งไปชั่วขณะ

Chinese

“老張，你站那裡不動幹什麼？是誰啊，不是星河嗎？”

Thai

“เหล่าจาง นายยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นทำไม ใครมาน่ะ ไม่ใช่ซิงเหอเหรอ”

Chinese

屋裡的陳志豪幾人看到張啟軒站在門口一動不動，疑惑的問道。

Thai

พวกเฉินจื้อหาวในห้องเห็นจางฉี่เซวียนยืนนิ่งไม่ขยับอยู่ที่หน้าประตูจึงถามขึ้นด้วยความสงสัย

Chinese

“我看看，你這個小子在搞什麼鬼。”

Thai

“ขอฉันดูหน่อย นายกำลังเล่นตุกติกอะไรอยู่”

Chinese

李棟來到門口，看清楚門口站的人後也是倒吸了一口冷氣，隨後也是被定住了。

Thai

หลี่ต้งเดินมาที่หน้าประตู พอเห็นคนที่ยืนอยู่ตรงประตูชัด ๆ เขาก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง จากนั้นก็ยืนตัวแข็งทื่อไปอีกคน

Chinese

“你們啊，都在搞什麼，我看看。”

Thai

“พวกนายนี่นะ มัวทำอะไรกันอยู่ ขอฉันดูซิ”

Chinese

這也引起了陳志豪的好奇心，陳志豪來到門口，三人的動作一樣，都是被瞬間定住了。

Thai

เรื่องนี้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเฉินจื้อหาวขึ้นมาเช่นกัน เขาเดินมาที่หน้าประตู และท่าทางของทั้งสามคนก็เหมือนกันเป๊ะ คือยืนตัวแข็งทื่อไปในทันที

Chinese

“那個，你們能不能讓一下，我們想進去。”終於，王星河開口道。

Thai

“เอ่อ พวกนายช่วยหลบทางหน่อยได้ไหม พวกเราอยากจะเข้าไปน่ะ” ในที่สุดหวังซิงเหอก็เอ่ยขึ้น

Chinese

三人這才反應過來。

Thai

ทั้งสามคนถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

“哦哦，進，快進來吧。”陳志豪開口說道。

Thai

“อ้อ ๆ เข้ามา รีบเข้ามาสิ” เฉินจื้อหาวเอ่ยขึ้น

Chinese

當黃語花看到王星河帶著他女朋友來了之後，瞬間明白了過來，看著陳志豪的眼神都變了。

Thai

เมื่อหวงอวี่ฮวาเห็นหวังซิงเหอพาแฟนสาวของเขามา เธอก็เข้าใจในทันที สายตาที่มองเฉินจื้อหาวเปลี่ยนไปทันควัน

Chinese

“小花，你聽我解釋。”陳志豪趕緊來到黃語花旁邊小聲解釋道。

Thai

“เสี่ยวฮวา เธอฟังฉันอธิบายก่อนนะ” เฉินจื้อหาวรีบเดินไปข้าง ๆ หวงอวี่ฮวาแล้วกระซิบอธิบายเสียงเบา

Chinese

“陳志豪，想要漂亮的？再去找一個啊。”

Thai

“เฉินจื้อหาว อยากได้คนสวยงั้นเหรอ ไปหาใหม่อีกคนสิ”

Chinese

“不是，真不是。”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่จริง ๆ นะ”

Chinese

“不是，老王，你，你女朋友是柳清夢啊！”張啟軒坐下來，用著有些獃滯的語氣說道。

Thai

“เดี๋ยวนะ เหล่าหวัง แฟน… แฟนของนายคือหลิวชิงเมิ่งเหรอเนี่ย!” จางฉี่เซวียนนั่งลงพลางพูดด้วยน้ำเสียงเหม่อลอยเล็กน้อย

Chinese

“對啊，怎麼了？”

Thai

“ใช่ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“網戀？校花？柳清夢？快！李棟，趕緊打我一下，這不是真的，這是我在做夢，我在做夢啊！”張啟軒哭喪著喊道。

Thai

“รักออนไลน์? ดาวมหา’ลัย? หลิวชิงเมิ่ง? เร็วเข้า! หลี่ต้ง ต่อยฉันทีสิ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ฉันกำลังฝันอยู่ ฉันกำลังฝันไปแน่ ๆ!” จางฉี่เซวียนร้องโอดครวญเสียงหลง

Chinese

李棟對著張啟軒的胳膊就是捶了一拳。

Thai

หลี่ต้งซัดหมัดใส่แขนของจางฉี่เซวียนไปหนึ่งที

Chinese

“哎呀！你還真打啊！好疼！這TMD不是做在夢！”

Thai

“โอ๊ย! นายต่อยจริงเหรอเนี่ย! เจ็บชะมัด! นี่แม่งไม่ใช่ความฝันจริง ๆ ด้วย!”