เสนอขายหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“是我的錯，夢夢，那你能告訴我怎麼了嗎？”

Thai

“ฉันผิดเอง เมิ่งเมิ่ง แล้วเธอบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“哼！我才不要和你說呢！”

Thai

“ฮึ! ฉันไม่อยากบอกนายหรอก!”

Chinese

“夢夢，給我說說嘛，我保證下不為例！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เล่าให้ฉันฟังหน่อยนะ ฉันสัญญาว่าคราวหน้าจะไม่ทำอีกแล้ว!”

Chinese

“好吧，今天不是開學分班？然後那些男生好討厭，一個個看我的眼神讓我好不舒服，還問我要聯繫方式。”

Thai

“ก็ได้ วันนี้เปิดเทอมแบ่งห้องไม่ใช่เหรอ? แล้วพวกผู้ชายพวกนั้นน่ารำคาญมาก สายตาที่แต่ละคนมองฉันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก แถมยังมาขอช่องทางติดต่อฉันอีก”

Chinese

“輔導員還讓我當班長，煩死了！”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษายังจะให้ฉันเป็นหัวหน้าห้องอีก น่ารำคาญจะตาย!”

Chinese

“那證明咱們夢夢好看嘛！”

Thai

“นั่นก็พิสูจน์ว่าเมิ่งเมิ่งของเราสวยไงล่ะ!”

Chinese

“那肯定，我的美貌不需要他們欣賞！寶寶說我好看，才是真好看！”

Thai

“มันแน่อยู่แล้ว ความสวยของฉันไม่จำเป็นต้องให้พวกเขามาชื่นชมหรอก! ที่รักบอกว่าฉันสวย ถึงจะสวยจริง!”

Chinese

總之，星河想盡了辦法，最後才總算是哄好了柳清夢。

Thai

สรุปแล้ว ซิงเหอใช้สารพัดวิธี ในที่สุดก็ง้อหลิวชิงเมิ่งจนสำเร็จ

Chinese

回到家后，夏詩詩就老老實實的看著柳清夢，看到柳清夢拿著手機，臉上的神色逐步恢復正常，這才鬆了一口氣。

Thai

หลังจากกลับถึงบ้าน เซี่ยซือซือก็คอยมองหลิวชิงเมิ่งอยู่อย่างเงียบๆ พอเห็นหลิวชิงเมิ่งถือโทรศัพท์แล้วสีหน้าค่อยๆ กลับมาเป็นปกติ ถึงได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

“夢夢，是不是你那個小男友惹你生氣了？我就說，他不靠譜！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง แฟนเด็กของเธอทำให้เธอโมโหใช่ไหม? ฉันบอกแล้วไงว่าเขาไว้ใจไม่ได้!”

Chinese

“不是了詩詩，我現在已經好了。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกซือซือ ตอนนี้ฉันหายแล้ว”

Chinese

“肯定是他！陪！他就是渣男，負心漢！要不咱們和他分手，我最近認識了一個特別優秀的男人，這周末咱們一起出去玩玩？他是我男朋友的兄弟，我們那天晚上還一起吃飯了，我替你考察過他了。”

Thai

“ต้องเป็นเขาแน่! ถุย! เขาเป็นผู้ชายสารเลว คนใจดำ! เลิกกับเขาไปเลยดีกว่า ช่วงนี้ฉันเพิ่งรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ยอดเยี่ยมมาก สุดสัปดาห์นี้พวกเราออกไปเที่ยวด้วยกันไหม? เขาเป็นเพื่อนของแฟนฉัน คืนนั้นพวกเรายังไปกินข้าวด้วยกันอยู่เลย ฉันช่วยสแกนให้เธอแล้ว”

Chinese

夏詩詩總算是找了個機會說了出來。

Thai

ในที่สุดเซี่ยซือซือก็ได้โอกาสพูดออกมา

Chinese

“夏詩詩，你再說一遍？”

Thai

“เซี่ยซือซือ เธอพูดอีกทีซิ?”

Chinese

聽到柳清夢慍怒的聲音，夏詩詩趕緊道歉。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงขุ่นเคืองของหลิวชิงเมิ่ง เซี่ยซือซือก็รีบขอโทษทันที

Chinese

“對不起，我知道錯了，我有罪！今天中午我點外賣補償你，想吃什麼？”

Thai

“ขอโทษจ้า ฉันรู้ว่าผิดแล้ว ฉันมีความผิด! เที่ยงนี้ฉันจะสั่งเดลิเวอรีเป็นการไถ่โทษ อยากกินอะไรล่ะ?”

Chinese

“隨便吧，下午沒課，我要睡覺，今天上午好累。”

Thai

“อะไรก็ได้ ตอนบ่ายไม่มีเรียน ฉันจะนอน เมื่อเช้านี้เหนื่อยมาก”

Chinese

到了周五，柳清歡來到了柳清夢家裡。

Thai

ถึงวันศุกร์ หลิวชิงฮวนก็มาที่บ้านของหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“嘿嘿，姐姐，沒想到吧，我來嘍！”

Thai

“เฮะๆ พี่ นึกไม่ถึงล่ะสิ ฉันมาแล้วน้า!”

Chinese

看著門口站著的柳清歡，柳清夢就一陣頭疼。

Thai

เมื่อมองหลิวชิงฮวนที่ยืนอยู่หน้าประตู หลิวชิงเมิ่งก็รู้สึกปวดหัวตึบขึ้นมาทันที

Chinese

“柳清歡，是讓你來的！”

Thai

“หลิวชิงฮวน ใครให้เธอมา!”

Chinese

“姐，我這不是想你了嘛，而且媽媽都同意了，你該不會讓你可愛的妹妹，露宿街頭吧。”

Thai

“พี่ ก็ฉันคิดถึงพี่นี่นา แถมแม่ก็อนุญาตแล้วด้วย พี่คงไม่ปล่อยให้น้องสาวผู้น่ารักของพี่ต้องนอนข้างถนนหรอกใช่ไหม”

Chinese

“你進來吧。”柳清夢讓開讓柳清歡進來。

Thai

“เข้ามาสิ” หลิวชิงเมิ่งเบี่ยงตัวหลบให้หลิวชิงฮวนเข้ามา

Chinese

“嘻嘻，姐姐，你太好啦！詩詩姐呢？”

Thai

“ฮิๆ พี่ใจดีที่สุดเลย! พี่ซือซือล่ะ?”

Chinese

“喲，清歡來了呀！”

Thai

“โอ๊ะ ชิงฮวนมาแล้วเหรอ!”

Chinese

“詩詩姐，我想你啦！你看，我帶了好多零食！”

Thai

“พี่ซือซือ ฉันคิดถึงพี่จัง! ดูสิ ฉันเอาขนมมาเพียบเลย!”

Chinese

柳清歡手裡提了一大袋零食，在夏詩詩面前晃了晃。

Thai

หลิวชิงฮวนถือถุงขนมใบใหญ่ในมือ แกว่งไปมาตรงหน้าเซี่ยซือซือ

Chinese

“哇！清歡，這是你給我買的嗎？”

Thai

“ว้าว! ชิงฮวน นี่เธอซื้อมาให้ฉันเหรอ?”

Chinese

“對呀！今天我們姐妹三個就追劇，吃零食怎麼樣？”

Thai

“ใช่แล้ว! วันนี้พวกเราสามสาวมาดูซีรีส์ไปกินขนมไปเป็นไง?”

Chinese

“柳清歡！你都上了高中了，還是整天想著玩，帶作業過來了沒？”

Thai

“หลิวชิงฮวน! เธอขึ้น ม.ปลาย แล้วนะ ยังจะคิดแต่เรื่องเล่นทั้งวันอีก เอาการบ้านมาด้วยหรือเปล่า?”

Chinese

“姐，我都寫完了，沒作業啦！”

Thai

“พี่ ฉันทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว ไม่มีแล้ว!”

Chinese

“真寫完了？”

Thai

“เสร็จจริงเหรอ?”

Chinese

“包寫完的呀，姐，快來啦，我發現了一個特別好看的劇，我們是三個一起看啦！”

Thai

“รับประกันว่าเสร็จชัวร์อยู่แล้วน่าพี่ รีบมาเร็ว ฉันเจอซีรีส์เรื่องหนึ่งสนุกมาก พวกเราสามคนมาดูด้วยกันเถอะ!”

Chinese

而王星河這一周都在圖書館泡著，因為選拔考核，招生工作一直持續了一周，他們的英才班也順利組建，一共招了20個人，名單也公示了出來，下周就要正式上課了。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอก็หมกตัวอยู่ในห้องสมุดตลอดทั้งสัปดาห์ เนื่องจากการสอบคัดเลือกและการรับสมัครดำเนินต่อเนื่องมาตลอดทั้งสัปดาห์ ห้องเรียนผู้มีความสามารถพิเศษของพวกเขาก็ก่อตั้งขึ้นได้อย่างราบรื่น โดยรับนักศึกษาทั้งหมด 20 คน และมีการประกาศรายชื่อออกมาแล้ว สัปดาห์หน้าก็จะเริ่มเรียนอย่างเป็นทางการ

Chinese

“星河，今天晚上出去嗨皮呀！去酒吧！”張啟軒說道。

Thai

“ซิงเหอ คืนนี้ออกไปแฮปปี้กันเถอะ! ไปผับกัน!” จางฉี่เซวียนกล่าว

Chinese

“你們去吧，我就不去啦！”

Thai

“พวกนายไปเถอะ ฉันไม่ไปหรอก!”

Chinese

“哎，行吧，有女朋友就是不一樣，你看那個狗賊陳志豪，以周末就跑出去找女朋友了，那我和李棟去了。”

Thai

“เฮ้อ ก็ได้ คนมีแฟนแล้วมันต่างกันจริง ๆ ดูไอ้สารเลวเฉินจื้อหาวนั่นสิ พอถึงสุดสัปดาห์ก็วิ่งโร่ไปหาแฟน งั้นฉันกับหลี่ต้งไปกันสองคนแล้วนะ”

Chinese

“行，你們去吧，我對那地方不感興趣！”

Thai

“ได้ พวกนายไปเถอะ ฉันไม่สนใจสถานที่แบบนั้นเท่าไร!”

Chinese

第二天，王星河還是準備去圖書館，手機突然響了一下，一看，竟然是柳清歡。

Thai

วันต่อมา หวังซิงเหอยังคงเตรียมตัวจะไปห้องสมุด โทรศัพท์ก็ส่งเสียงดังขึ้นมา พอหยิบขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นหลิวชิงฮวน

Chinese

柳清夢的妹妹給自己發消息了。

Thai

น้องสาวของหลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาหาเขา

Chinese

“小哥哥，你在忙嗎？”

Thai

“พี่ชาย ยุ่งอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

“怎麼了？有事嘛？”這可是自己小姨子，王星河當然要回消息了。

Thai

“มีอะไรเหรอ? มีธุระอะไรหรือเปล่า?” นี่เป็นถึงน้องสาวแฟนของตัวเอง หวังซิงเหอย่อมต้องตอบข้อความอยู่แล้ว

Chinese

“嘿嘿，你看，小哥哥，這是現在的靈靈，是不是感覺長大了很多？”

Thai

“เฮะๆ ดูสิ พี่ชาย นี่คือหลิงหลิงตอนนี้ รู้สึกว่าโตขึ้นเยอะเลยใช่ไหม?”

Chinese

王星河看著圖片里比兩個月前大了一圈的小貓，發了一句，確實長大挺多的。

Thai

หวังซิงเหอมองดูลูกแมวในรูปที่ตัวโตขึ้นกว่าเมื่อสองเดือนก่อนหนึ่งรอบ จึงส่งข้อความตอบไปประโยคหนึ่งว่า โตขึ้นเยอะจริง ๆ ด้วย

Chinese

“嗯嗯，小哥哥，你現在是在學校嗎？”

Thai

“อื้มๆ พี่ชาย ตอนนี้พี่อยู่ที่มหาวิทยาลัยหรือเปล่า?”

Chinese

“對，怎麼了？”

Thai

“ใช่ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“我也在你們學校啊，我在這人生地不熟的，迷路了，小哥哥，你來帶帶我唄。（可憐）”

Thai

“ฉันก็อยู่ที่มหาวิทยาลัยของพวกพี่เหมือนกัน ฉันไม่คุ้นเคยกับที่นี่เลย หลงทางแล้ว พี่ชาย มารับฉันหน่อยสิ (น่าสงสาร)”

Chinese

“你怎麼來到我們學校了？你姐呢？”

Thai

“เธอมาที่มหาวิทยาลัยพวกเราได้ยังไง? พี่สาวเธอล่ะ?”

Chinese

“我偷偷來的，就是不能被我姐姐知道，小哥哥，你們學校太大了，我迷路啦！（大哭）”

Thai

“ฉันแอบมา จะให้พี่สาวฉันรู้ไม่ได้เด็ดขาด พี่ชาย มหาวิทยาลัยพวกพี่ใหญ่เกินไปแล้ว ฉันหลงทางแล้วเนี่ย! (ร้องไห้โฮ)”

Chinese

“你旁邊有什麼特別的建築沒有，給我說一下，站在這裡別動，我來接你。”

Thai

“ข้างๆ เธอมีอาคารอะไรที่เด่นๆ ไหม บอกฉันมา ยืนอยู่ตรงนั้นอย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันไปรับ”

Chinese

自己這小姨子也太會添麻煩了，不過，誰讓是自己小姨子呢？王星河準備去圖書館只能作罷，去找柳清歡。

Thai

น้องสาวแฟนของเขานี่ช่างหาเรื่องปวดหัวมาให้เสียจริง แต่ก็ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้เธอเป็นน้องสาวแฟนกันล่ะ? แผนการไปห้องสมุดของหวังซิงเหอจึงต้องล้มเลิกไป แล้วออกไปตามหาหลิวชิงฮวนแทน

Chinese

而柳清歡見到自己想法得逞后，開心的跳了起來。

Thai

ส่วนหลิวชิงฮวนเมื่อเห็นว่าแผนการของตนสำเร็จ ก็กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ

Chinese

這可是她認定的姐夫，一定要努力介紹給自己姐姐，這只是第一步，先把王星河約出來。

Thai

นี่คือพี่เขยที่เธอหมายมั่นปั้นมือไว้ จะต้องพยายามแนะนำให้พี่สาวของตัวเองให้ได้ นี่เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น คือการนัดหวังซิงเหอออกมาให้ได้ก่อน

Chinese

柳清歡電話響了，柳清歡接到電話，立馬聽到自己姐姐的聲音傳來：“柳清歡，你跑哪去了？”

Thai

โทรศัพท์ของหลิวชิงฮวนดังขึ้น เมื่อหลิวชิงฮวนรับสาย ก็ได้ยินเสียงของพี่สาวดังแว่วมาทันที “หลิวชิงฮวน เธอหนีไปไหนมา?”

Chinese

“姐，我在你們學校，來你們學校玩啦！”

Thai

“พี่ ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยของพวกพี่ มาเที่ยวเล่นที่มหาวิทยาลัยของพี่น่ะ!”

Chinese

“你這丫頭，又到處亂跑，經過我同意了嗎？站在這裡別動，發個定位給我！”

Thai

“ยัยเด็กคนนี้นี่ วิ่งเพ่นพ่านไปทั่วอีกแล้ว ขออนุญาตฉันหรือยัง? ยืนอยู่ตรงนั้นอย่าเพิ่งไปไหน ส่งพิกัดมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“姐，我就是來轉轉。”

Thai

“พี่ ฉันแค่มาเดินเล่นเอง”

Chinese

“柳清歡，你發不發！”

Thai

“หลิวชิงฮวน เธอจะส่งหรือไม่ส่ง!”

Chinese

“發，姐，我發還不行嗎？您老消消氣，彆氣壞了身子。”

Thai

“ส่งสิพี่ ฉันส่งให้แล้วนี่ไง ท่านพี่ใจเย็นๆ ก่อนนะ อย่าโมโหจนเสียสุขภาพเลย”

Chinese

發了定位后，柳清歡就在那裡東張西望，心想著這小哥哥怎麼還不來？

Thai

หลังจากส่งพิกัดไปแล้ว หลิวชิงฮวนก็ยืนมองซ้ายแลขวาอยู่ตรงนั้น พลางคิดในใจว่าทำไมพี่ชายคนนี้ถึงยังไม่มาอีกนะ?

Chinese

再不來，自己姐姐馬上就到了。

Thai

ถ้ายังไม่มา พี่สาวของเธอจะมาถึงแล้วนะ

Chinese

終於，在柳清歡看到了那一抹熟悉的身影。

Thai

ในที่สุด หลิวชิงฮวนก็มองเห็นเงาร่างที่คุ้นตานั้น

Chinese

“這裡，小哥哥！”柳清歡揮著手。

Thai

“ทางนี้ พี่ชาย!” หลิวชิงฮวนโบกมือ

Chinese

柳清歡揮手大喊，也引起了其他過路學生的注意，紛紛驚嘆，這小姑娘真美，再過幾年一定是個大美女。

Thai

เสียงตะโกนพร้อมโบกมือของหลิวชิงฮวนดึงดูดความสนใจของนักศึกษาคนอื่น ๆ ที่เดินผ่านไปมา ต่างพากันอุทานชื่นชมว่า เด็กสาวคนนี้สวยจริง ๆ อีกไม่กี่ปีจะต้องกลายเป็นสาวงามแน่นอน

Chinese

不過更多的眼神看向王星河，好像還在說，這哥們可以，知道蘿莉就要從小養成，有眼光！

Thai

แต่สายตาส่วนใหญ่กลับหันไปมองหวังซิงเหอ ราวกับกำลังบอกว่า พี่ชายคนนี้ใช้ได้เลย รู้จักเลี้ยงดูเด็กสาวโลลิไว้ตั้งแต่เด็ก สายตาเฉียบแหลมจริง ๆ!

Chinese

暗中給王星河豎起了大拇指，

Thai

ต่างแอบยกนิ้วโป้งให้หวังซิงเหออยู่ในใจ

Chinese

幸好王星河不會讀心術，要不然，估計王星河有八張嘴都解釋不清楚，我說她是我小姨子，你們信嗎？

Thai

โชคดีที่หวังซิงเหอไม่มีวิชาอ่านใจ ไม่อย่างนั้น ต่อให้หวังซิงเหอมีแปดปากก็คงอธิบายไม่เคลียร์แน่ ถ้าฉันบอกว่าเธอคือน้องสาวแฟนของฉัน พวกนายจะเชื่อไหมล่ะ?

Chinese

“你怎麼跑這裡來了？”王星河也是氣喘吁吁的，他還真有點擔心柳清歡的安全。

Thai

“เธอวิ่งมาถึงที่นี่ได้ยังไง?” หวังซิงเหอเองก็หอบเหนื่อย เขาก็ค่อนข้างเป็นห่วงความปลอดภัยของหลิวชิงฮวนอยู่จริง ๆ

Chinese

“嘿嘿，小哥哥，我們又見面啦！不好意思，還麻煩你來帶我，但是我在這學校真的不認識其他人啦。”

Thai

“เฮะๆ พี่ชาย พวกเราเจอกันอีกแล้วนะ! ขอโทษด้วยนะที่ต้องรบกวนให้พี่มารับ แต่ว่าในมหาวิทยาลัยนี้ฉันไม่รู้จักใครคนอื่นเลยจริง ๆ”

Chinese

“好了，我現在送你回家。”

Thai

“เอาล่ะ เดี๋ยวตอนนี้ฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน”

Chinese

“小哥哥，等一下嘛，我有個事想給你說。”

Thai

“พี่ชาย รอก่อนสิ ฉันมีเรื่องอยากจะบอกพี่หน่อย”

Chinese

“說，什麼事？”

Thai

“ว่ามา มีเรื่องอะไร?”

Chinese

“就是你覺得我姐姐怎麼樣？我給你保證，我姐姐她沒談過戀愛，別看她這樣高冷，其實都是裝的。”

Thai

“ก็แบบว่า พี่คิดว่าพี่สาวฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันรับประกันกับพี่เลยนะว่าพี่สาวฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน อย่ามองว่าเธอเย็นชาเย่อหยิ่งแบบนั้น จริง ๆ แล้วแกล้งทำทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“實際上，單純著呢。”

Thai

“แท้จริงแล้ว ใสซื่อบริสุทธิ์จะตายไป”

Chinese

王星河心想，實際柳清夢怎麼樣，自己難道不清楚嗎？一口一個寶寶叫著。

Thai

หวังซิงเหอคิดในใจว่า ตัวจริงของหลิวชิงเมิ่งเป็นยังไง มีหรือที่เขาจะไม่รู้? เรียกที่รักคำโน้นคำนี้ไม่หยุดปาก

Chinese

“所以呢？你想幹什麼啊。”

Thai

“แล้วยังไงล่ะ? เธออยากจะทำอะไรกันแน่”

Chinese

“就是，小哥哥，你和我姐姐談談試試唄，我姐姐真的很好，可鹽可甜，圈子乾淨，靈魂伴侶的不二人選！”

Thai

“ก็คือ พี่ชาย พี่ลองคบกับพี่สาวฉันดูสิ พี่สาวฉันดีมากจริง ๆ นะ มีทั้งมุมเท่และมุมหวาน สังคมก็ใสสะอาด เป็นตัวเลือกหนึ่งเดียวสำหรับโซลเมตเลยนะ!”