หลิวชิงเมิ่งคือ “เสี่ยวเข่อเล่อ”

Chinese

“好，這是給你們的辛苦費。”楚韻蝶拿出幾張錢來。

Thai

“ดี นี่เป็นค่าเหนื่อยของพวกนาย” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยหยิบเงินออกมาสองสามใบ

Chinese

“大姐，我們不能要。”

Thai

“พี่ใหญ่ พวกเรารับไว้ไม่ได้หรอกครับ”

Chinese

“拿著，我開心，賞你們的。”

Thai

“รับไปเถอะ ฉันอารมณ์ดี ถือว่าให้เป็นรางวัล”

Chinese

楚韻蝶把錢塞到一個人的手裡，隨後便離開了。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยยัดเงินใส่มือของคนคนหนึ่ง จากนั้นก็เดินจากไป

Chinese

不出所料，吳洛熙很快就看到了照片。

Thai

เป็นไปตามคาด ไม่นานอู๋ลั่วซีก็ได้เห็นรูปถ่าย

Chinese

“楚韻蝶，你什麼意思？”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอหมายความว่ายังไง”

Chinese

“你自己看嘍，洛熙妹妹。”

Thai

“ก็ดูเอาเองสิ น้องลั่วซี”

Chinese

“楚韻蝶！你有意思嗎？”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย! เธอทำแบบนี้มันสนุกมากเหรอ”

Chinese

“洛熙妹妹，這些都是真的哦，王星河，是喜歡我的。”

Thai

“น้องลั่วซี ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงนะ หวังซิงเหอน่ะ ชอบฉัน”

Chinese

吳洛熙看到后立馬回復道：“不可能，王星河他有女朋友，他怎麼可能和你這樣？”

Thai

เมื่ออู๋ลั่วซีเห็นก็ตอบกลับทันที “เป็นไปไม่ได้ หวังซิงเหอเขามีแฟนแล้ว เขาจะทำแบบนี้กับเธอได้ยังไง”

Chinese

“妹妹，你還不明白嗎？他為什麼會對你說他有女朋友？”

Thai

“น้องสาว เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ทำไมเขาถึงบอกเธอว่าเขามีแฟนแล้วล่ะ”

Chinese

“不可能，這不是真的！楚韻蝶，你和你媽一樣！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง! ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอเหมือนแม่ของเธอไม่มีผิด!”

Chinese

“洛熙妹妹，你又說笑了哦，我貌似比你大吧，誰是插足者還不一定呢。”

Thai

“น้องลั่วซี เธอล้อเล่นอีกแล้วนะ ดูเหมือนฉันจะอายุมากกว่าเธอไม่ใช่เหรอ ใครเป็นมือที่สามกันแน่ก็ยังไม่แน่หรอกนะ”

Chinese

吳洛熙一氣之下就把楚韻蝶拉黑了，楚韻蝶看著自己發出消息后的紅色感嘆號，微微一笑，自己的目的達成了。

Thai

ด้วยความโกรธอู๋ลั่วซีจึงบล็อกฉู่ยวิ่นเตี๋ยทันที ฉู่ยวิ่นเตี๋ยมองดูเครื่องหมายตกใจสีแดงหลังจากส่งข้อความออกไปแล้วยิ้มบางๆ จุดประสงค์ของเธอบรรลุผลแล้ว

Chinese

但是，這只是楚韻蝶的第一步，至於後面怎麼想的，沒有人知道。

Thai

แต่นี่เป็นเพียงก้าวแรกของฉู่ยวิ่นเตี๋ยเท่านั้น ส่วนแผนการหลังจากนี้ คิดอะไรอยู่ก็ไม่มีใครล่วงรู้

Chinese

王星河回到家后，拿出手機就看到蘇可兒發來了消息：“星河弟弟，在嗎？”

Thai

หลังจากหวังซิงเหอกลับถึงบ้าน พอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาก็เห็นข้อความที่ซูเข่อเอ๋อร์ส่งมา “น้องซิงเหอ อยู่ไหม”

Chinese

“四姐，我剛放學回來。”

Thai

“พี่สี่ ผมเพิ่งเลิกเรียนกลับมาครับ”

Chinese

“那剛好欸，快點，我們打視頻。”

Thai

“งั้นก็พอดีเลย เร็วเข้า พวกเรามาวิดีโอคอลกัน”

Chinese

“四姐，怎麼又打視頻？”

Thai

“พี่สี่ ทำไมวิดีโอคอลอีกแล้วล่ะครับ”

Chinese

想起昨天，兩人第一次打視頻，直接打了一個小時，王星河都有些瑟瑟發抖，太長時間了，自己的四姐像是百靈鳥一樣，說個不停。

Thai

พอนึกถึงเมื่อวานที่ทั้งสองคนวิดีโอคอลกันครั้งแรก คอลคุยกันไปหนึ่งชั่วโมงเต็มๆ หวังซิงเหอก็อดที่จะขนลุกไม่ได้ นานเกินไปแล้ว พี่สี่ของเขาราวกับนกไป่หลิงที่พูดเจื้อยแจ้วไม่หยุด

Chinese

“怎麼了？你四姐我關心你一下還不行嗎？快點，別磨嘰！”

Thai

“ทำไมล่ะ พี่สี่ของนายเป็นห่วงนายหน่อยไม่ได้หรือไง เร็วเข้า อย่ามัวโอ้เอ้!”

Chinese

“那好吧，四姐。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ พี่สี่”

Chinese

王星河接到了蘇可兒的視頻。

Thai

หวังซิงเหอกดรับวิดีโอคอลของซูเข่อเอ๋อร์

Chinese

“嘿嘿，星河弟弟，下午好啊！”

Thai

“ฮิฮิ น้องซิงเหอ สวัสดีตอนบ่ายนะ!”

Chinese

王星河看著手機里清純可愛的蘇可兒，心情也變好了很多。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอมองดูซูเข่อเอ๋อร์ที่ดูไร้เดียงสาน่ารักในหน้าจอโทรศัพท์ อารมณ์ก็ดีขึ้นมาก

Chinese

“四姐，下午好。”

Thai

“พี่สี่ สวัสดีตอนบ่ายครับ”

Chinese

“嘻嘻，你猜我等會要幹什麼？”

Thai

“คิกๆ นายทายสิว่าเดี๋ยวฉันจะทำอะไร”

Chinese

“四姐，你要幹什麼？”

Thai

“พี่สี่ พี่จะทำอะไรเหรอครับ”

Chinese

“看不出來嗎？我現在正在幹什麼？”

Thai

“ดูไม่ออกเหรอ ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ”

Chinese

“四姐這是在化妝？”王星河觀察了一圈后，不確定的問道。

Thai

“พี่สี่กำลังแต่งหน้าอยู่เหรอครับ” หลังจากหวังซิงเหอสังเกตดูรอบๆ แล้วก็ถามขึ้นอย่างไม่แน่ใจ

Chinese

“答對了！我要上台表演了，今晚有我的演唱會哦，星河弟弟，忘了問你了，你聽過我的歌嗎？”

Thai

“ตอบถูกแล้ว! ฉันจะต้องขึ้นเวทีแสดงแล้ว คืนนี้มีคอนเสิร์ตของฉันนะ น้องซิงเหอ ลืมถามนายไปเลย นายเคยฟังเพลงของฉันหรือเปล่า”

Chinese

王星河如實的搖了搖頭。

Thai

หวังซิงเหอส่ายหน้าตามความจริง

Chinese

“臭弟弟，你連你四姐的歌都不聽，我絕對，不理你了！”蘇可兒瞪著王星河，但是看起來不像是生氣，更像是撒嬌。

Thai

“น้องชายตัวแสบ แม้แต่เพลงของพี่สี่นายก็ยังไม่ฟัง ฉันจะไม่สนใจนายแล้วจริงๆ ด้วย!” ซูเข่อเอ๋อร์ถลึงตาใส่หวังซิงเหอ แต่ดูแล้วไม่เหมือนกำลังโกรธ กลับเหมือนกำลังออดอ้อนมากกว่า

Chinese

“四姐，我知道錯了，我現在聽好不好。”

Thai

“พี่สี่ ผมรู้ตัวว่าผิดแล้วครับ เดี๋ยวผมฟังตอนนี้เลยดีไหมครับ”

Chinese

“我不管，你就是沒聽過我的歌！我生氣了！哄不好的那種，哼！”

Thai

“ฉันไม่สน นายก็แค่ไม่เคยฟังเพลงของฉัน! ฉันโกรธแล้ว! โกรธแบบที่ง้อยังไงก็ไม่หายด้วย ฮึ!”

Chinese

“四姐，那你說怎麼才能原諒我？”

Thai

“พี่สี่ ถ้างั้นพี่บอกมาสิครับว่าต้องทำยังไงถึงจะยกโทษให้ผม”

Chinese

“我不知道！”

Thai

“ฉันไม่รู้!”

Chinese

“四姐，今天你開演唱會是吧。”

Thai

“พี่สี่ วันนี้พี่จัดคอนเสิร์ตใช่ไหมครับ”

Chinese

“對啊，怎麼了？”

Thai

“ใช่แล้ว ทำไมเหรอ”

Chinese

“那我知道了，四姐，等會我給你一個驚喜，你不要生氣了。”

Thai

“งั้นผมรู้แล้วครับ พี่สี่ เดี๋ยวผมจะให้เซอร์ไพรส์พี่อย่างหนึ่ง พี่อย่าโกรธเลยนะ”

Chinese

“哼！看你誠意嘍，我再決定原不原諒你。”

Thai

“ฮึ! ดูความจริงใจของนายก่อนแล้วกัน แล้วฉันค่อยตัดสินใจว่าจะยกโทษให้นายไหม”

Chinese

“行了，聊到這吧，我要去化臉部妝了，不能看手機了。”

Thai

“เอาล่ะ คุยแค่นี้ก่อนนะ ฉันต้องไปแต่งหน้าแล้ว ดูโทรศัพท์ไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

“好的，四姐拜拜。”

Thai

“ได้ครับ พี่สี่ บ๊ายบายครับ”

Chinese

掛了電話后，王星河趕緊訂了一束花，送到蘇可兒的演唱會，填的是蘇可兒的電話號碼，到時候打電話，助理會來取的。

Thai

หลังจากวางสาย หวังซิงเหอก็รีบสั่งช่อดอกไม้ช่อหนึ่งให้ไปส่งที่คอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์ทันที โดยกรอกเบอร์โทรศัพท์ของซูเข่อเอ๋อร์ไว้ ถึงเวลาโทรไป ผู้ช่วยก็จะเป็นคนมารับ

Chinese

這次王星河可破費了，買了一大束五顏六色鬱金香，花了王星河幾百塊。

Thai

คราวนี้หวังซิงเหอยอมทุ่มทุนเลยทีเดียว ซื้อดอกทิวลิปหลากสีสันช่อใหญ่ หมดเงินไปหลายร้อยหยวน

Chinese

但是沒辦法，誰讓他惹自己四姐生氣了。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้เขาทำพี่สี่ของตัวเองโกรธกันล่ะ

Chinese

點完之後，王星河趕緊去音樂軟體去搜蘇可兒的歌。

Thai

หลังจากสั่งเสร็จ หวังซิงเหอก็รีบเข้าไปในแอปพลิเคชันฟังเพลงเพื่อค้นหาเพลงของซูเข่อเอ๋อร์

Chinese

其實平時王星河是不怎麼聽歌的，聽課也聽的是一些經典的歌，這些新歌手的歌，他是一個都不知道。

Thai

อันที่จริงปกติแล้วหวังซิงเหอไม่ค่อยได้ฟังเพลงเท่าไหร่นัก ถึงฟังก็ฟังแต่เพลงคลาสสิกเก่าๆ เพลงของนักร้องหน้าใหม่พวกนี้ เขาไม่รู้จักเลยสักเพลง

Chinese

不過現在，他四姐發話，那王星河必須聽。

Thai

แต่ตอนนี้ พี่สี่ของเขาเอ่ยปากแล้ว หวังซิงเหอจึงต้องฟัง

Chinese

在音樂軟體里搜蘇可兒的名字，就出現蘇可兒的歌。

Thai

เมื่อค้นหาชื่อของซูเข่อเอ๋อร์ในแอปฟังเพลง เพลงของซูเข่อเอ๋อร์ก็ปรากฏขึ้นมา

Chinese

王星河就點開最上面的那一首，優美的旋律加上蘇可兒俏皮可愛的聲音，唱出了甜甜的味道。

Thai

หวังซิงเหอกดเปิดเพลงที่อยู่บนสุด ท่วงทำนองอันไพเราะบวกกับน้ำเสียงสดใสน่ารักของซูเข่อเอ๋อร์ ขับขานออกมาได้อย่างหวานซึ้ง

Chinese

讓王星河的心情都輕鬆愉悅了不少。

Thai

ทำให้หวังซิงเหอรู้สึกผ่อนคลายและอารมณ์ดีขึ้นมาก

Chinese

“夢夢，我問你一件事，你知道蘇可兒嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันถามอะไรเธอหน่อย เธอรู้จักซูเข่อเอ๋อร์ไหม”

Chinese

柳清夢幾乎是秒回。

Thai

หลิวชิงเมิ่งตอบกลับมาแทบจะในทันที

Chinese

“寶寶，你也知道蘇可兒啊，我可喜歡蘇可兒了，我還是‘小可樂’呢！”

Thai

“ที่รัก นายก็รู้จักซูเข่อเอ๋อร์ด้วยเหรอ ฉันชอบซูเข่อเอ๋อร์มากเลยนะ ฉันยังเป็น ‘โคล่าน้อย’ ด้วย!”

Chinese

“‘小可樂’？那是什麼？”

Thai

“ ‘โคล่าน้อย’? นั่นคืออะไรเหรอ”

Chinese

“就是蘇可兒的粉絲呀，她好厲害，唱歌真的好好聽，而且人長得也特別美，我很喜歡她，寶寶怎麼突然問蘇可兒啊，寶寶也喜歡他嗎？”

Thai

“ก็แฟนคลับของซูเข่อเอ๋อร์ไงล่ะ เธอเก่งมากเลย ร้องเพลงเพราะมากจริงๆ แถมหน้าตาก็สวยมากอีกด้วย ฉันชอบเธอมากเลย ทำไมจู่ๆ ที่รักถึงถามถึงซูเข่อเอ๋อร์ล่ะ ที่รักก็ชอบเธอเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“不是，我就是問問，剛剛聽了她的歌，感覺挺好聽的，就問問你。”

Thai

“เปล่าหรอก ฉันแค่ถามดูเฉยๆ เมื่อกี้เพิ่งฟังเพลงของเธอ รู้สึกว่าเพราะดี ก็เลยลองถามเธอดู”

Chinese

“嗯嗯，等我高考完了，我一定要去一次蘇可兒的演唱會，我好喜歡她！”

Thai

“อื้อๆ รอให้ฉันสอบเกาเข่าเสร็จก่อน ฉันจะต้องไปดูคอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์ให้ได้สักครั้ง ฉันชอบเธอมากเลย!”

Chinese

“那要等暑假啊。”

Thai

“งั้นก็ต้องรอช่วงปิดเทอมฤดูร้อนน่ะสิ”

Chinese

“對呀，現在我想去，但是我媽媽不允許嘛，她的票也很難買到的，我到時候托關係也要搶到一張！”

Thai

“ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอยากไป แต่แม่ของฉันไม่อนุญาตนี่นา บัตรคอนเสิร์ตของเธอก็หาซื้อยากมากด้วย ถึงตอนนั้นต่อให้ต้องใช้เส้นสายฉันก็จะแย่งซื้อมาให้ได้สักใบ!”

Chinese

“那萬一她暑假不開演唱會了呢？”

Thai

“แล้วถ้าเกิดช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเธอไม่จัดคอนเสิร์ตแล้วล่ะ”

Chinese

“怎麼可能呀，蘇可兒可是答應我們了，要全國巡演的，還沒開完呢，不可能不開的，寶寶到時候一起嗎？”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไงกัน ซูเข่อเอ๋อร์สัญญากับพวกเราไว้แล้วนะว่าจะจัดทัวร์คอนเสิร์ตทั่วประเทศ ตอนนี้ยังจัดไม่ครบเลย ไม่มีทางไม่จัดหรอก ถึงตอนนั้นที่รักจะไปด้วยกันไหม”

Chinese

王星河心想，她暑假還真有可能不開了，因為蘇可兒可是給王星河說了，她太累了，要回來休息一段時間，還要見見他。

Thai

หวังซิงเหอคิดในใจ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเธออาจจะไม่จัดแล้วจริงๆ ก็ได้ เพราะซูเข่อเอ๋อร์บอกกับหวังซิงเหอไว้แล้วว่าเธอเหนื่อยเกินไป จะกลับมาพักผ่อนสักระยะหนึ่ง และยังอยากจะมาเจอเขาด้วย

Chinese

王星河可是接到了最新的內部消息，不過，王星河沒有說蘇可兒是他四姐，他想要給柳清夢一個驚喜。

Thai

หวังซิงเหอได้รับข่าววงในล่าสุดมาเลยนะเนี่ย แต่หวังซิงเหอไม่ได้บอกว่าซูเข่อเอ๋อร์เป็นพี่สี่ของเขา เขาอยากจะเซอร์ไพรส์หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“到時候再說嘛。”

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

“那好吧，寶寶，你做好和我見面了嗎？”

Thai

“งั้นก็ได้ ที่รัก นายพร้อมที่จะเจอกับฉันหรือยัง”

Chinese

“你做好了沒有。”

Thai

“แล้วเธอพร้อมหรือยังล่ะ”

Chinese

“說實話，我還沒有，寶寶，要到時候，我們不敢見面怎麼辦？”

Thai

“พูดตามตรงนะ ฉันยังไม่พร้อมเลย ที่รัก ถ้าถึงตอนนั้นพวกเราไม่กล้าเจอกันจะทำยังไงดี”

Chinese

“那我們就過一段時間再說嘛，在培養一下感情。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ค่อยว่ากันหลังจากนั้นอีกสักพักสิ บ่มเพาะความรู้สึกกันต่อไปอีกหน่อย”

Chinese

“嗯嗯，寶寶，你這麼說我就不擔心了，我還以為只有我一個人這麼想，我還擔心是不是我有問題呢。”

Thai

“อื้อๆ ที่รัก นายพูดแบบนี้ฉันก็ไม่กังวลแล้ว ฉันนึกว่ามีแค่ฉันคนเดียวที่คิดแบบนี้เสียอีก ยังแอบกังวลอยู่เลยว่าฉันมีปัญหาหรือเปล่า”

Chinese

“沒有的，夢夢，咱們認識的時間還是太短，不太了解對方，所以也正常啦。”

Thai

“ไม่หรอก เมิ่งเมิ่ง พวกเราเพิ่งรู้จักกันได้ไม่นาน ยังไม่ค่อยเข้าใจกันเท่าไหร่ เพราะฉะนั้นมันก็เป็นเรื่องปกติแล้วล่ะ”

Chinese

“嗯嗯，寶寶，我也是這樣覺得，我告訴你一件神奇的事。”

Thai

“อื้อๆ ที่รัก ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ฉันจะบอกเรื่องมหัศจรรย์เรื่องหนึ่งให้นายฟังนะ”

Chinese

“什麼事？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“就是我閨蜜，她也網戀了一個，現在和那個網戀對象聊的水深火熱，感覺比我們聊天聊的多好多！”

Thai

“ก็เพื่อนสนิทของฉันน่ะสิ เธอก็คบคนในเน็ตเหมือนกัน ตอนนี้คุยกับแฟนออนไลน์คนนั้นอย่างออกรสออกชาติ รู้สึกว่าคุยกันเยอะกว่าพวกเราตั้งเยอะ!”

Chinese

“那夢夢也想多聊天嗎？”

Thai

“ถ้างั้นเมิ่งเมิ่งก็อยากคุยกันให้บ่อยกว่านี้เหรอ”

Chinese

“當然啦，寶寶，你是不知道，她在我面前炫耀，結果寶寶都沒給我發過消息，都是我主動找寶寶的。（小糾結）”

Thai

“แน่นอนสิ ที่รัก นายไม่รู้หรอกว่าเธอมาอวดต่อหน้าฉัน แต่ผลคือที่รักไม่เคยส่งข้อความหาฉันก่อนเลย มีแต่ฉันที่ทักหาที่รักก่อนตลอด (แอบกลุ้มใจ)”

Chinese

女孩子都是有攀比心的，柳清夢也不例外，看到白詩詩在那裡炫耀，她也想要。

Thai

ผู้หญิงมักจะมีความรู้สึกอยากเอาชนะและเปรียบเทียบกันอยู่เสมอ หลิวชิงเมิ่งเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เมื่อเห็นไป๋ซือซืออวดอยู่ตรงนั้น เธอก็อยากมีบ้างเหมือนกัน

Chinese

“可以啊，夢夢，明天我主動找你聊天好不好。”

Thai

“ได้สิ เมิ่งเมิ่ง พรุ่งนี้ฉันจะทักไปคุยกับเธอเอง ดีไหม”

Chinese

“可以啊，寶寶，到時候我也要炫耀回去，太可惡啦！（氣呼呼）”

Thai

“ได้เลย ที่รัก ถึงตอนนั้นฉันก็จะอวดกลับไปบ้าง น่าโมโหที่สุดเลย! (ฮึดฮัด)”