หรงซวี่ผู้น่าสงสาร

Chinese

而榮旭的聲音也引起了班上其他同學的注意。

Thai

และเสียงของหรงซวี่ก็ดึงดูดความสนใจของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ เช่นกัน

Chinese

“榮旭，你又想幹什麼？想抄作業？”

Thai

“หรงซวี่ นายคิดจะทำอะไรอีกล่ะ อยากลอกการบ้านเหรอ”

Chinese

“哈哈！星河，你竟然也沒寫數學作業，這下你要完蛋了！那個老禿可是很厲害的，你要是沒寫數學作業，他能十倍讓你寫！”

Thai

“ฮ่าๆ! ซิงเหอ นายเองก็ไม่ได้ทำการบ้านคณิตเหรอเนี่ย คราวนี้นายซวยแน่! เจ้าหัวล้านนั่นโหดมากเลยนะ ถ้านายไม่ทำการบ้านคณิตล่ะก็ เขาให้ทำเพิ่มเป็นสิบเท่าแน่!”

Chinese

榮旭現在沉浸在王星河也沒寫數學作業的幸災樂禍之中。

Thai

ตอนนี้หรงซวี่กำลังจมอยู่กับความสะใจที่หวังซิงเหอก็ไม่ได้ทำการบ้านคณิตเหมือนกัน

Chinese

“星河，咱們數學老師比較嚴格，你要是沒寫就快寫吧，一張卷子，你寫得快，應該上課前能寫完。”吳洛熙對王星河說道。

Thai

“ซิงเหอ ครูคณิตศาสตร์ของพวกเราค่อนข้างเข้มงวดนะ ถ้านายยังไม่ได้ทำก็รีบทำเถอะ ชุดเดียวเอง นายทำเร็วอยู่แล้ว น่าจะเสร็จทันก่อนเข้าเรียน” อู๋ลั่วซีพูดกับหวังซิงเหอ

Chinese

“不用啊，我不寫數學作業。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ทำการบ้านคณิต”

Chinese

“我去，可以啊，星河，你這是要公開抵抗數學老師了，我贊同！我早就覺得這個老禿布置作業布置的不合理了，帶我一個！我是當你副官，咱們起義！”榮旭高聲吶喊道。

Thai

“เชี่ย สุดยอดไปเลย ซิงเหอ นี่นายจะต่อต้านครูคณิตศาสตร์อย่างเปิดเผยเลยเหรอ ฉันเห็นด้วย! ฉันรู้สึกมานานแล้วว่าเจ้าหัวล้านนั่นสั่งการบ้านไม่สมเหตุสมผลเลย นับฉันด้วยคน! ฉันจะเป็นรองแม่ทัพให้นายเอง พวกเรามาก่อกบฏกัน!” หรงซวี่ตะโกนเสียงดัง

Chinese

“榮旭，你還是快寫吧，我不寫數學作業，但是你要寫的。”

Thai

“หรงซวี่ นายรีบทำเถอะ ฉันไม่ทำการบ้านคณิต แต่นายต้องทำนะ”

Chinese

“為什麼？你不寫我也不寫，我要和你一樣！”

Thai

“ทำไมล่ะ นายไม่ทำฉันก็ไม่ทำ ฉันจะทำเหมือนนายนั่นแหละ!”

Chinese

吳洛熙搖了搖頭，有些無奈的看著兩人，心想，王星河怎麼還敢不寫作業的，雖然成績好，但是也太自滿了，作業都不寫。

Thai

อู๋ลั่วซีส่ายหน้า มองทั้งสองคนอย่างจนใจพลางคิดในใจว่า หวังซิงเหอยังกล้าไม่ทำการบ้านได้ยังไงกัน ถึงผลการเรียนจะดี แต่ก็ชะล่าใจเกินไปแล้ว การบ้านยังไม่ยอมทำเลย

Chinese

而第一節課，就是數學課，數學老師陰沉著臉進來，一進來就把目光掃到了榮旭。

Thai

และคาบแรกก็คือวิชาคณิตศาสตร์ ครูคณิตศาสตร์เดินหน้าบึ้งตึงเข้ามา พอเข้ามาก็กวาดสายตาไปยังหรงซวี่ทันที

Chinese

榮旭有王星河作伴，變得有恃無恐，洋洋自得的坐在那裡若無其事。

Thai

หรงซวี่พอมีหวังซิงเหออยู่เป็นเพื่อนก็ไม่เกรงกลัวอะไร นั่งกระหยิ่มใจอยู่ตรงนั้นราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“榮旭，你給我站起來！”

Thai

“หรงซวี่ ลุกขึ้นมายืนเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“哦。”榮旭哦了一聲，站了起來。

Thai

“ครับ” หรงซวี่รับคำทีหนึ่งแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

看到榮旭這個懶散的樣子，劉明中怒拍了一下桌子。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเกียจคร้านเฉื่อยชาของหรงซวี่ หลิวหมิงจงก็ตบโต๊ะอย่างเดือดดาล

Chinese

“榮旭，你太放肆了！這是學校，不是你家，說吧，為什麼你昨天作業沒交？”

Thai

“หรงซวี่ นายกำแหงเกินไปแล้ว! ที่นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่บ้านนาย พูดมา ทำไมเมื่อวานถึงไม่ส่งการบ้าน!”

Chinese

“沒交？我告訴你！小爺我不僅今天不交，我以後都不會交數學作業了！”

Thai

“ไม่ส่งเหรอ ผมจะบอกให้เลยนะ! คุณชายอย่างผมไม่ใช่แค่ไม่ส่งวันนี้ แต่ต่อไปนี้ผมจะไม่ส่งการบ้านคณิตอีกแล้ว!”

Chinese

“幹什麼！幹什麼！你要造反！”劉明中滿臉憤怒地問道。

Thai

“จะทำอะไร! คิดจะทำอะไร! นายจะก่อกบฏเรอะ!” หลิวหมิงจงถามด้วยสีหน้าโกรธจัด

Chinese

“對，你說的沒錯，小爺我要造反！”

Thai

“ใช่ ครูพูดถูกเผง คุณชายอย่างผมจะก่อกบฏ!”

Chinese

“好好，你給我滾出去！我看你昨晚回家，是被門夾壞了腦子了吧！我通知你家長，問問什麼情況，需不需要給你送醫院！”

Thai

“ดี ดีมาก นายไสหัวออกไปข้างนอกเลย! ฉันว่าเมื่อคืนนายกลับบ้านคงโดนประตูหนีบจนสมองพังไปแล้วสินะ! เดี๋ยวฉันจะแจ้งผู้ปกครองนาย ถามดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น ต้องพานายไปส่งโรงพยาบาลไหม!”

Chinese

“哦。”榮旭走到門口，聽到數學老師說，接下來把試卷拿出來，開始評講試卷。

Thai

“ครับ” หรงซวี่เดินไปที่ประตู ได้ยินครูคณิตศาสตร์บอกว่า ต่อไปให้เอาชุดข้อสอบออกมา จะเริ่มเฉลยอธิบายข้อสอบ

Chinese

“劉老師，劉老師，你是不是忘了一件事？”

Thai

“ครูหลิวครับ ครูหลิว ครูลืมอะไรไปเรื่องหนึ่งหรือเปล่าครับ”

Chinese

“給你家長打電話？我下課自然會打！”

Thai

“โทรหาผู้ปกครองนายเหรอ เลิกคาบฉันโทรแน่!”

Chinese

“不不，我們班不是除了我還有一個人沒交作業嗎？不應該一視同仁嗎？”

Thai

“ไม่ใช่ครับไม่ใช่ ห้องเรานอกจากผมแล้วยังมีอีกคนที่ไม่ได้ส่งการบ้านไม่ใช่เหรอครับ ไม่ควรปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกันเหรอครับ”

Chinese

“你說星河？我知道啊，他沒交作業。”說起王星河，劉明中的聲音都溫柔了下來。

Thai

“นายหมายถึงซิงเหอเหรอ ฉันรู้อยู่แล้ว เขาไม่ได้ส่งการบ้าน” พอพูดถึงหวังซิงเหอ น้ำเสียงของหลิวหมิงจงก็อ่อนลงทันที

Chinese

“那他不應該一起陪我出來？”

Thai

“แล้วเขาไม่ควรออกมาข้างนอกเป็นเพื่อนผมเหรอครับ”

Chinese

“他不交作業是我允許的，他以後都不用寫數學作業，這是我給他的特權。”

Thai

“เขาไม่ส่งการบ้านนั่นฉันอนุญาตเอง ต่อไปเขาก็ไม่ต้องทำการบ้านคณิต นี่เป็นอภิสิทธิ์ที่ฉันมอบให้เขา”

Chinese

劉明中的話出來后，榮旭的大腦立馬宕機了三秒，然後一臉不可思議的艱難開口道：“你是說，星河，他不用寫數學作業？”

Thai

หลังจากคำพูดของหลิวหมิงจงหลุดออกมา สมองของหรงซวี่ก็ค้างไปสามวินาทีทันที จากนั้นจึงเอ่ยปากถามอย่างยากลำบากด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ “ครูหมายความว่า… ซิงเหอ เขาไม่ต้องทำการบ้านคณิตเหรอครับ”

Chinese

“對啊，你要是和他一樣，能一個小時做一份滿分試卷出來，你也可以不用做了。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ถ้านายทำได้เหมือนเขา ทำข้อสอบเต็มร้อยได้ภายในหนึ่งชั่วโมง นายก็ไม่ต้องทำเหมือนกัน”

Chinese

到了現在，榮旭再傻也知道了，搞半天，說是起義，是他一個人的起義。

Thai

ถึงตอนนี้ ต่อให้หรงซวี่โง่แค่ไหนก็เข้าใจแล้ว ที่แท้ที่บอกว่าจะก่อกบฏน่ะ มันคือกบฏของเขาคนเดียวชัดๆ

Chinese

王星河，我×××！

Thai

หวังซิงเหอ ฉัน×××นาย!

Chinese

班上的同學也都在憋笑，有些同學臉都憋紅了。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นต่างก็พากันกลั้นขำ บางคนถึงกับหน้าแดงก่ำเพราะกลั้นหัวเราะ

Chinese

“那個，劉老師，我親愛的劉老師，我剛剛腦子被門夾了，所以腦子沒轉過來，我沒寫數學作業，我接受懲罰，你不要給我家長打電話了。”

Thai

“เอ่อ ครูหลิวครับ ครูหลิวที่รักของผม เมื่อกี้สมองผมโดนประตูหนีบจริงๆ ครับก็เลยคิดไม่ทัน ผมไม่ได้ทำการบ้านคณิต ผมยอมรับบทลงโทษครับ ครูอย่าโทรหาผู้ปกครองผมเลยนะครับ”

Chinese

“怎麼？剛剛你不還是很囂張？現在知道認錯了？”

Thai

“ทำไมล่ะ เมื่อกี้ยังโอหังอยู่เลยไม่ใช่เหรอ ตอนนี้รู้จักสำนึกผิดแล้วเรอะ”

Chinese

“我剛剛年少無知，親愛的劉老師，原諒我一次吧。”

Thai

“เมื่อกี้ผมยังเด็กและรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ครูหลิวที่รัก ยกโทษให้ผมสักครั้งเถอะนะครับ”

Chinese

“行啊，二十張試卷，下課來我辦公室領卷子，其他人上課，你站在門口聽。”

Thai

“ได้สิ ข้อสอบยี่สิบชุด เลิกคาบแล้วไปรับชุดข้อสอบที่ห้องพักครูของฉัน คนอื่นเรียนต่อไป ส่วนนายยืนฟังอยู่ตรงหน้าประตู”

Chinese

好不容易等到了下課，榮旭跟著數學老師領完了一沓卷子回來，回來后，就把卷子扔到桌子上。

Thai

กว่าจะรอจนเลิกคาบได้ หรงซวี่ก็เดินตามครูคณิตศาสตร์ไปรับชุดข้อสอบปึกหนากลับมา พอกลับมาถึงก็โยนชุดข้อสอบลงบนโต๊ะ

Chinese

“王星河！我要打死你！”

Thai

“หวังซิงเหอ! ฉันจะซัดนายให้ตาย!”

Chinese

“人家星河可是說了，讓你趕緊補數學作業，你不聽，怪誰啊。”旁邊的吳洛熙幸災樂禍的說道。

Thai

“ซิงเหอเขาบอกแล้วนะว่าให้นายรีบปั่นการบ้านคณิต แต่นายไม่ฟังเอง จะโทษใครได้ล่ะ” อู๋ลั่วซีที่อยู่ข้างๆ พูดซ้ำเติมอย่างสะใจ

Chinese

“星河，幫幫我，給你分一半，我知道你喜歡做題，可以嗎？”榮旭楚楚可憐地看著王星河。

Thai

“ซิงเหอ ช่วยฉันหน่อยสิ แบ่งให้นายครึ่งหนึ่งเลย ฉันรู้ว่านายชอบทำโจทย์ ได้ไหมอะ” หรงซวี่มองหวังซิงเหอด้วยสายตาน่าสงสาร

Chinese

“我是喜歡做題，但是這些都太簡單了，對我提升不大，我還是喜歡做這個。”王星河把奧數書拿起來說道。

Thai

“ฉันชอบทำโจทย์ก็จริง แต่พวกนี้มันง่ายเกินไป ไม่ค่อยช่วยพัฒนาฉันเท่าไหร่ ฉันยังชอบทำอันนี้มากกว่า” หวังซิงเหอยกหนังสือคณิตศาสตร์โอลิมปิกขึ้นมาแล้วพูด

Chinese

上節課王星河就一直在看奧數書，裡面很多題型他都沒見過，甚至解法都很獨特，一節課下來，王星河還是意猶未盡。

Thai

คาบที่แล้วหวังซิงเหอก็อ่านหนังสือคณิตศาสตร์โอลิมปิกมาตลอด โจทย์หลายรูปแบบในนั้นเขาไม่เคยเห็นมาก่อน แม้แต่วิธีคิดก็แปลกใหม่มาก พอหมดไปหนึ่งคาบ หวังซิงเหอก็ยังรู้สึกสนุกไม่หาย

Chinese

“榮旭，你信不信我給數學老師說？讓他再給你加十張？”

Thai

“หรงซวี่ นายเชื่อไหมว่าฉันจะไปบอกครูคณิตศาสตร์ ให้เขาเพิ่มให้นายอีกสิบชุด”

Chinese

“喂！吳洛熙，你今年都十八了，怎麼還和小孩子一樣，喜歡告狀！”

Thai

“เฮ้ย! อู๋ลั่วซี ปีนี้เธออายุสิบแปดแล้วนะ ทำไมยังเหมือนเด็กที่ชอบฟ้องครูอยู่อีก!”

Chinese

“我是學習委員，咱們劉老師也是為你好。”

Thai

“ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายการเรียนนะ ครูหลิวของเราก็หวังดีกับนายทั้งนั้น”

Chinese

“老禿！我和你勢不兩立！”榮旭喊了一聲后開始安心寫卷子。

Thai

“เจ้าหัวล้าน! ชาตินี้ฉันกับครูอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้แล้ว!” หรงซวี่ตะโกนขึ้นมาประโยคหนึ่ง จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตาทำข้อสอบอย่างตั้งใจ

Chinese

下節課就是英語，英語老師一上課就說要聽寫單詞，聽寫的內容就是前幾天評講卷子圈出來的生詞。

Thai

คาบถัดไปคือวิชาภาษาอังกฤษ ครูสอนภาษาอังกฤษเริ่มคาบก็บอกว่าจะเขียนตามคำบอก โดยเนื้อหาที่เขียนตามคำบอกคือคำศัพท์ใหม่ที่วงไว้ตอนเฉลยข้อสอบเมื่อสองสามวันก่อน

Chinese

因為考慮到王星河昨天才來，所以特赦王星河可以不用聽寫，但是也可以拿出一張紙出來，嘗試著寫一下。

Thai

เนื่องจากคำนึงว่าหวังซิงเหอเพิ่งมาเมื่อวาน จึงยกเว้นเป็นพิเศษให้หวังซิงเหอไม่ต้องเขียนตามคำบอก แต่ก็สามารถหยิบกระดาษออกมาลองเขียนดูได้

Chinese

“完蛋了，完蛋了，我忘了，英語老師說要聽寫了，這下完蛋了，星河，算了，你都不知道有那些生詞，肯定不會，要是被這小魔女抓住把柄，她會變著法整你！”

Thai

“ซวยแล้ว ซวยแล้ว ฉันลืมไปเลยว่าครูสอนภาษาอังกฤษบอกว่าจะเขียนตามคำบอก คราวนี้ซวยแน่ ซิงเหอ ช่างเถอะ นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคำศัพท์ใหม่อะไรบ้าง คงทำไม่ได้หรอก ถ้าถูกยัยแม่มดน้อยนี่จับผิดได้ล่ะก็ เธอจะสรรหาวิธีมาเล่นงานนายแน่!”

Chinese

榮旭雙手抱頭，痛苦的小聲念叨著。

Thai

หรงซวี่เอามือกุมศีรษะ พึมพำเสียงเบาอย่างทรมาน

Chinese

“榮旭？你幹什麼？不舒服嗎？”

Thai

“หรงซวี่? ทำอะไรน่ะ ไม่สบายเหรอ”

Chinese

李伊怡溫柔的聲音在榮旭耳邊響起，但是在榮旭的耳朵里，更像是魔鬼的低吶。

Thai

เสียงอันอ่อนโยนของหลี่อีอีดังขึ้นข้างหูหรงซวี่ แต่ในหูของหรงซวี่ มันกลับเหมือนเสียงกระซิบของปีศาจมากกว่า

Chinese

“啊？沒有啊，李老師，我很好。”

Thai

“อ๊ะ? เปล่าครับ ครูหลี่ ผมสบายดีมาก”

Chinese

“你要是不舒服，老師可以帶你去醫務室哦，不過要等下課。”

Thai

“ถ้าไม่สบาย ครูพาไปห้องพยาบาลได้นะจ๊ะ แต่ต้องรอเลิกคาบก่อน”

Chinese

“不用了，老師，我沒事，我們還是快聽寫吧。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับครู ผมไม่เป็นไร พวกเรารีบเขียนตามคำบอกกันเถอะครับ”

Chinese

李伊怡笑了一下，然後開始聽寫。

Thai

หลี่อีอียิ้มเล็กน้อย จากนั้นก็เริ่มการเขียนตามคำบอก

Chinese

聽寫的單詞雖然都是卷子上出現的，但王星河都會，王星河的單詞儲備量可是非常大的。

Thai

แม้คำศัพท์ที่เขียนตามคำบอกจะเป็นคำที่ปรากฏในชุดข้อสอบทั้งหมด แต่หวังซิงเหอก็รู้ทั้งหมด คลังคำศัพท์ของหวังซิงเหอนั้นมหาศาลมากทีเดียว

Chinese

看到王星河再寫，榮旭也不管了，錯了總比不寫強，於是，斜著眼開始抄了起來。

Thai

พอเห็นว่าหวังซิงเหอกำลังเขียน หรงซวี่ก็ไม่สนใจอะไรแล้ว ผิดยังดีกว่าไม่เขียน ดังนั้นเขาจึงเหลือบตามองแล้วเริ่มลอกทันที

Chinese

等下課後，榮旭開始唉聲嘆氣起來。

Thai

พอเลิกคาบ หรงซวี่ก็เริ่มถอนหายใจกระฟัดกระเฟียด

Chinese

“哎，我今天怎麼那麼倒霉，今天應該出門看黃曆的。”

Thai

“เฮ้อ วันนี้ทำไมฉันถึงได้ซวยขนาดนี้นะ ก่อนออกจากบ้านวันนี้น่าจะดูปฏิทินดูฤกษ์ดูยามก่อนแท้ๆ”

Chinese

“你不是抄我的了嗎？”

Thai

“นายไม่ได้ลอกของฉันไปแล้วเหรอ”

Chinese

“你都沒聽，肯定不會啊，你是不是也隨便寫寫，反正也不用判對錯，我就不一樣嘍。”

Thai

“นายไม่ได้ฟังมาก่อน ต้องทำไม่ได้อยู่แล้วสิ นายเองก็คงเขียนมั่วๆ ไปเหมือนกันใช่ไหมล่ะ ยังไงก็ไม่ต้องตรวจถูกผิดอยู่แล้ว แต่ฉันนี่สิไม่เหมือนกันนะ”

Chinese

“那也不一定，萬一我寫的對了呢？”

Thai

“ก็ไม่แน่หรอก เกิดฉันเขียนถูกขึ้นมาล่ะ”

Chinese

榮旭繼續拿出那一沓數學卷子開始寫了起來。

Thai

หรงซวี่หยิบข้อสอบคณิตศาสตร์ปึกนั้นออกมาเขียนต่อ

Chinese

“星河，英語老師找你！”

Thai

“ซิงเหอ ครูสอนภาษาอังกฤษเรียกหานายแน่ะ!”