เขียนจดหมายรักห้าร้อยคำ

Chinese

“果然，長的漂亮的人更容易被記住。”

Thai

“นั่นสินะ คนหน้าตาดีมักจะถูกจำได้ง่ายกว่า”

Chinese

“呀！寶寶，你這是在誇我漂亮嘍？”

Thai

“อ๊ะ! ที่รัก นี่นายกำลังชมว่าฉันสวยอยู่เหรอ?”

Chinese

“有嗎？我可沒有！”

Thai

“มีด้วยเหรอ? ฉันเปล่าสักหน่อย!”

Chinese

“就是有！你剛剛才說過，說長得漂亮的人更容易被記住的！”

Thai

“มีสิ! นายเพิ่งพูดไปเมื่อกี้เองว่าคนหน้าตาดีมักจะถูกจำได้ง่ายกว่า!”

Chinese

“是嗎？我說過嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ? ฉันเคยพูดด้วยเหรอ?”

Chinese

“哎呀，你壞死了，不理你啦！”

Thai

“โธ่ นายนี่ร้ายกาจชะมัด ไม่คุยด้วยแล้ว!”

Chinese

柳清夢立馬甩開王星河的胳膊，賭氣地往前走。

Thai

หลิวชิงเมิ่งสะบัดแขนของหวังซิงเหอออกทันที แล้วเดินงอนตุ๊บป่องไปข้างหน้า

Chinese

“夢夢，你走那麼快乾什麼呀，吃完涼的東西不能劇烈運動的，容易肚子疼。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอจะรีบเดินเร็วขนาดนั้นไปทำไม กินของเย็นๆ เสร็จห้ามออกกำลังกายหนักนะ เดี๋ยวจะปวดท้องเอาได้”

Chinese

“我疼你個大頭鬼哦！我為什麼走那麼快？”

Thai

“ปวดบ้านนายสิ! แล้วทำไมฉันถึงต้องเดินเร็วขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

“開玩笑呢，夢夢。”看到柳清夢停下來回頭，王星河連忙追了上去。

Thai

“ล้อเล่นน่ะ เมิ่งเมิ่ง” เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งหยุดเดินแล้วหันกลับมา หวังซิงเหอก็รีบวิ่งตามไปทันที

Chinese

“哼！那我不管，我現在很不開心，你要哄我開心！”

Thai

“ฮึ่ม! ฉันไม่สน ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีมากๆ นายต้องง้อฉันให้หายนะ!”

Chinese

“那我要怎麼哄你呢？”

Thai

“แล้วฉันต้องง้อเธอยังไงล่ะ?”

Chinese

“你要誇我幾句好聽的，說不定我就原諒你了。”

Thai

“นายต้องพูดชมฉันเพราะๆ สักสองสามประโยค ไม่แน่ว่าฉันอาจจะยอมยกโทษให้นายก็ได้”

Chinese

“好聽的啊，那要怎麼說呢？”

Thai

“คำพูดเพราะๆ เหรอ แล้วต้องพูดยังไงล่ะ?”

Chinese

“我怎麼知道？這要看你了。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง? เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับนายแล้ว”

Chinese

“夢夢，你真好看。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอน่ารักจริงๆ”

Chinese

“敷衍。”

Thai

“ขอไปที”

Chinese

“夢夢，你真漂亮！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอสวยจริงๆ!”

Chinese

“敷衍。”

Thai

“ขอไปที”

Chinese

“夢夢，你真是太漂亮，太好看了！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอสวยเกินไปแล้ว น่ารักเกินไปจริงๆ!”

Chinese

“哎呀，你就敷衍吧，果然！到手了就不珍惜了是吧！”

Thai

“โธ่ นายก็เอาแต่ตอบขอไปที จริงๆ เลยนะ! พอได้มาแล้วก็ไม่เห็นค่าแล้วใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

“沒有，沒有，夢夢，我真的是不會啊。”

Thai

“เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้น เมิ่งเมิ่ง ฉันพูดไม่เก่งจริงๆ นี่นา”

Chinese

“行，那換個懲罰吧，給我寫情書，寫一封五百字的情書，不要有一句重複的話，要變得法誇我怎麼美，可以吧，王星河大學霸？”

Thai

“ก็ได้ งั้นเปลี่ยนบทลงโทษ เขียนจดหมายรักให้ฉัน เขียนจดหมายรักห้าร้อยคำ ห้ามมีประโยคซ้ำกันแม้แต่ประโยคเดียว ต้องสรรหาวิธีชมว่าฉันสวยยังไงบ้าง ได้ใช่ไหม พ่อเด็กหัวกะทิหวังซิงเหอ?”

Chinese

“這......”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“這什麼這，就這樣決定了，今天晚上我是不會理你的！我要回家了！”

Thai

“นี่มันอะไรเล่า ตัดสินใจตามนี้แหละ คืนนี้ฉันจะไม่คุยกับนายแล้ว! ฉันจะกลับบ้านแล้ว!”

Chinese

轉眼間，兩人又到了小區門口，原來，柳清夢說的出去轉一轉，是去冰激凌小店轉。

Thai

เพียงพริบตาเดียว ทั้งสองคนก็กลับมาถึงหน้าทางเข้าหมู่บ้าน ที่แท้การที่หลิวชิงเมิ่งบอกว่าจะออกมาเดินเล่น ก็คือเดินไปร้านไอศกรีมนี่เอง

Chinese

“我送你到樓下吧。”

Thai

“ฉันไปส่งเธอถึงใต้ตึกนะ”

Chinese

“不要！我現在還在生氣！不讓你送我回去，我要自己回去！”

Thai

“ไม่ต้อง! ตอนนี้ฉันยังโกรธอยู่! ไม่ให้นายไปส่งหรอก ฉันจะกลับเอง!”

Chinese

看著王星河跟著自己，柳清夢就冷著臉看著王星河。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอยังคงเดินตามมา หลิวชิงเมิ่งก็ทำหน้านิ่งใส่หวังซิงเหอ

Chinese

“行行行，你走吧，我就站在這裡。”

Thai

“ได้ๆๆ เธอไปเถอะ ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้แหละ”

Chinese

“哼！”柳清夢轉身進了小區。

Thai

“ฮึ่ม!” หลิวชิงเมิ่งหมุนตัวเดินเข้าหมู่บ้านไป

Chinese

王星河也回宿舍。

Thai

หวังซิงเหอก็กลับหอพักเช่นกัน

Chinese

一到宿舍，陳志豪他們三人就圍在一起激烈的討論著。

Thai

ทันทีที่ถึงหอพัก เฉินจื้อหาวกับพวกเขาทั้งสามคนก็กำลังล้อมวงถกเถียงกันอย่างดุเดือด

Chinese

就連王星河回來她們都沒有注意到。

Thai

แม้แต่หวังซิงเหอกลับมาพวกเขาก็ยังไม่ทันสังเกตเห็น

Chinese

“你們在討論什麼？”

Thai

“พวกนายกำลังคุยอะไรกันอยู่?”

Chinese

“狗老王，你還知道回來啊，一上午就出去了，一直到晚上才回來，和你女朋友約會去了？”

Thai

“ไอ้เหล่าหวัง ยังรู้จักกลับมาอีกนะ ออกไปตั้งแต่เช้าจนมืดค่ำถึงเพิ่งจะกลับ ไปเดตกับแฟนมาล่ะสิ?”

Chinese

“沒有，出去有點事情，你們剛剛再說什麼？”

Thai

“เปล่า ออกไปทำธุระนิดหน่อย พวกนายคุยอะไรกันอยู่เมื่อกี้นี้?”

Chinese

“你還不知道啊，你們系要開迎新晚會啊。”

Thai

“นายยังไม่รู้อีกเหรอ ภาควิชาของนายกำลังจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่แล้วนะ”

Chinese

“我們系要開迎新晚會？啥時候，我不知道啊。”

Thai

“ภาควิชาพวกเราจะจัดงานต้อนรับน้องใหม่เหรอ? เมื่อไหร่ล่ะ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย”

Chinese

“我去，星河，這麼大的事情你竟然不知道？你們數學系的迎新晚會可是歷年來最好看的迎新晚會了，今年跟是有超人氣校花級輔導員秦雪瑩加入，還有舞蹈社的楚韻蝶，也是一個大美女，是大一新生。”

Thai

“เชี่ย ซิงเหอ เรื่องใหญ่ขนาดนี้นายไม่รู้ได้ยังไง? งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของภาควิชาคณิตศาสตร์ของพวกนายน่ะจัดได้น่าดูที่สุดทุกปีเลยนะ ปีนี้ยิ่งมีฉินเสวี่ยอิ๋ง อาจารย์ที่ปรึกษาระดับดาวมหาวิทยาลัยสุดฮอตมาร่วมด้วย แถมยังมีชูอวิ๋นเตี๋ยจากชมรมเต้นอีก นั่นก็เป็นสาวสวยระดับท็อป เป็นเด็กปีหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“還有很多，比如說我們學校的音樂社團也派出了最有實力的大一新生歌手，和舞蹈社同為藝術社團，兩社團每年都會為了經費打的不可開交。”

Thai

“แล้วยังมีอีกเพียบ อย่างเช่นชมรมดนตรีของมหาวิทยาลัยเราก็ส่งนักร้องน้องใหม่ปีหนึ่งที่มีฝีมือที่สุดมา ชมรมดนตรีกับชมรมเต้นถือเป็นชมรมสายศิลปะเหมือนกัน ทุกปีสองชมรมนี้แย่งงบประมาณกันจนแทบจะตีกันตาย”

Chinese

王星河聽了這麼多，噱頭，絲毫沒有任何興趣，也許只有秦雪瑩讓他感點興趣，但也是可去可不去的。

Thai

หวังซิงเหอฟังลูกเล่นจุดขายมากมายขนาดนี้แล้วไม่ได้รู้สึกสนใจเลยสักนิด บางทีอาจจะมีแค่ฉินเสวี่ยอิ๋งที่ทำให้เขารู้สึกสนใจอยู่บ้าง แต่ก็เป็นแบบจะไปหรือไม่ไปก็ได้ทั้งนั้น

Chinese

“哦，就這些啊，也就一般般吧。”

Thai

“อ๋อ มีแค่นี้เองเหรอ ก็ธรรมดาๆ นะ”

Chinese

“我去！咱們學校論壇都快吵起來了，到你這就是一般般啊。”

Thai

“เชี่ย! เว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยเราแทบจะแตกอยู่แล้ว พอนายฟังกลับบอกว่าธรรมดาๆ เนี่ยนะ”

Chinese

“對啊，不就是一般般嗎？”

Thai

“ก็ใช่ไง ไม่ใช่ว่าธรรมดาๆ หรอกเหรอ?”

Chinese

“錯了！你們都錯了！你們忘了這傢伙的女朋友是誰嗎？”

Thai

“ผิดแล้ว! พวกนายคิดผิดกันหมดแล้ว! ลืมไปแล้วหรือไงว่าแฟนของหมอนี่คือใคร?”

Chinese

“柳清夢啊！有柳清夢在，咱們學校哪個女人能入了這傢伙的法眼？”

Thai

“หลิวชิงเมิ่งไงเล่า! มีหลิวชิงเมิ่งอยู่ทั้งคน ผู้หญิงคนไหนในมหาวิทยาลัยเราจะเข้าตาหมอนี่ได้อีก?”

Chinese

“也是哈，算了，還是咱們三個研究吧，你們覺得誰能贏？”

Thai

“ก็จริงแฮะ ช่างเถอะ พวกเราสามคนมาวิเคราะห์กันต่อดีกว่า พวกนายคิดว่าใครจะชนะ?”

Chinese

王星河剛躺下來，就收到了秦雪瑩的消息。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งจะเอนตัวลงนอน ก็ได้รับข้อความจากฉินเสวี่ยอิ๋ง

Chinese

“星河，明天我們系要開迎新晚會你知道吧。”

Thai

“ซิงเหอ พรุ่งนี้ภาควิชาเราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ เธอรู้แล้วใช่ไหม”

Chinese

“雪瑩姐，我剛知道，還是聽我室友說的。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ผมเพิ่งรู้ ได้ยินจากเพื่อนร่วมห้องพูดถึงนี่แหละ”

Chinese

“前段時間你請假了，所以一直沒有和你說，明天咱們班都要到，你是班長，現在傷好了嗎？”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้เธอลาหยุด ก็เลยไม่ได้บอกเธอเลย พรุ่งนี้ห้องเราทุกคนต้องไปนะ เธอเป็นหัวหน้าห้อง ตอนนี้แผลหายดีหรือยัง?”

Chinese

“好了，雪瑩姐。”

Thai

“หายดีแล้ว พี่เสวี่ยอิ๋ง”

Chinese

“行，那你明天組織一下咱們班去參加迎新晚會，今年學院很大氣，準備給你們頒發獎學金，你提前做好準備。”

Thai

“โอเค งั้นพรุ่งนี้เธอช่วยจัดการรวมคนในห้องเราไปร่วมงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ด้วยนะ ปีนี้ทางคณะใจป้ำมาก เตรียมมอบทุนการศึกษาให้พวกเธอด้วย เธอเตรียมตัวล่วงหน้าไว้หน่อย”

Chinese

“你也別緊張，就是上台領個獎，知道嗎？”

Thai

“เธอไม่ต้องตื่นเต้นนะ ก็แค่ขึ้นไปรับรางวัลบนเวที เข้าใจไหม?”

Chinese

“好的，雪瑩姐，聽說你明天要表演節目？”

Thai

“ได้ พี่เสวี่ยอิ๋ง ได้ยินมาว่าพรุ่งนี้พี่จะมีการแสดงด้วยเหรอ?”

Chinese

秦雪瑩看著王星河的聊天框陷入了沉思。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งมองหน้าต่างแชตของหวังซิงเหอพลางตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

大概過了兩分鐘，才一激靈反應過來。

Thai

ผ่านไปราวสองนาที ถึงสะดุ้งได้สติกลับมา

Chinese

“對，系主任這邊非要我出一個節目。”

Thai

“ใช่ หัวหน้าภาควิชาคะยั้นคะยอให้ฉันขึ้นแสดงชุดหนึ่งน่ะ”

Chinese

“那雪瑩姐，明天我們會給你加油的哦！”

Thai

“งั้นพี่เสวี่ยอิ๋ง พรุ่งนี้พวกเราจะเป็นกำลังใจให้นะ!”

Chinese

“謝謝，沒什麼事晚安了，明天還要表演節目呢。”

Thai

“ขอบใจนะ ถ้าไม่มีอะไรแล้วก็ราตรีสวัสดิ์ พรุ่งนี้ยังต้องแสดงอีก”

Chinese

“好的，雪瑩姐，晚安。”

Thai

“ได้ พี่เสวี่ยอิ๋ง ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

王星河登入到學校論壇，果然看到了論壇裡面非常的熱鬧，全是在討論數學系的迎新晚會。

Thai

หวังซิงเหอล็อกอินเข้าเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ก็เห็นว่าในบอร์ดคึกคักเป็นอย่างมากจริงๆ ล้วนแต่กำลังพูดคุยเรื่องงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของภาควิชาคณิตศาสตร์

Chinese

王星河登進來並不是看這個的，而是翻到了今年的四月份，看看當時論壇的帖子。

Thai

หวังซิงเหอล็อกอินเข้ามาไม่ได้เพื่อจะดูเรื่องนี้ แต่เขาเลื่อนย้อนกลับไปช่วงเดือนเมษายนของปีนี้ เพื่อดูโพสต์ในเว็บบอร์ดตอนนั้น

Chinese

但是翻了半天，也沒有發現什麼有用的信息。

Thai

แต่เลื่อนหาอยู่นานสองนาน ก็ไม่พบข้อมูลที่เป็นประโยชน์อะไรเลย

Chinese

潛意識裡，王星河總感覺秦雪瑩包括自己的二姐在隱瞞什麼，他想從帖子裡面找線索，但是有關的帖子早就被學校刪的一乾二淨了。

Thai

ในจิตใต้สำนึก หวังซิงเหอมักรู้สึกอยู่เสมอว่าฉินเสวี่ยอิ๋งรวมถึงพี่สาวคนรองของตนกำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ เขาอยากหาเบาะแสจากโพสต์เหล่านั้น แต่โพสต์ที่เกี่ยวข้องก็ถูกทางมหาวิทยาลัยลบไปจนเกลี้ยงนานแล้ว

Chinese

“星河，在嗎？”

Thai

“ซิงเหอ อยู่ไหม?”

Chinese

“蘇校長，怎麼了？”

Thai

“รองอธิการบดีซู มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“你這小子還和你二姐開玩笑呢，在幹嘛呢？今天去哪玩了？”

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้นี่ยังจะมาล้อเล่นกับพี่รองอีก ทำอะไรอยู่? วันนี้ไปเที่ยวไหนมา?”

Chinese

“就是柳清夢她家裡人感謝我，去她家吃了個飯，然後她媽媽讓我給柳清夢的妹妹補習功課。”王星河想了下，還是和蘇芷蘭說了今天去哪裡了。

Thai

“ก็ครอบครัวของหลิวชิงเมิ่งอยากขอบคุณผมน่ะ เลยไปกินข้าวที่บ้านเธอมา แล้วแม่ของเธอก็ให้ผมช่วยสอนพิเศษให้น้องสาวของหลิวชิงเมิ่ง” หวังซิงเหอคิดดูแล้ว ก็ยังคงบอกซูจื่อหลานไปว่าวันนี้ไปที่ไหนมา

Chinese

“補習功課？你答應了？”

Thai

“สอนพิเศษเหรอ? เธอตอบตกลงไปแล้ว?”

Chinese

“對，二姐，怎麼了？”

Thai

“ใช่ พี่รอง มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“星河，是不是最近缺錢了？你大姐沒給你錢嗎？我給你轉十萬塊錢。”

Thai

“ซิงเหอ ช่วงนี้ขาดเงินเหรอ? พี่ใหญ่ไม่ได้ให้เงินเธอเหรอ? เดี๋ยวพี่โอนเงินให้เธอหนึ่งแสน”

Chinese

下一秒，十萬塊轉賬就到了王星河的賬戶。

Thai

วินาทีถัดมา เงินโอนจำนวนหนึ่งแสนก็เข้าบัญชีของหวังซิงเหอ

Chinese

“不是啊，二姐，我不缺錢，真不用，我還是轉給你吧。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก พี่รอง ผมไม่ได้ขาดเงิน ไม่ต้องจริงๆ ผมโอนคืนให้พี่ดีกว่า”

Chinese

“我給你的你就拿著，那你為什麼要去給她妹妹補習？”

Thai

“ที่พี่ให้ เธอก็รับไว้เถอะ แล้วทำไมเธอถึงต้องไปสอนพิเศษให้น้องสาวของเธอล่ะ?”

Chinese

“二姐，我不是太無聊了，而且柳清夢的媽媽很大氣，一節課給我五千塊呢，我賺來的這個錢可以寄到福利院，我也想憑藉自己努力掙錢。”

Thai

“พี่รอง ก็ผมเบื่อๆ นี่นา อีกอย่างแม่ของหลิวชิงเมิ่งก็ใจป้ำมาก ให้ค่าสอนผมคาบละตั้งห้าพันหยวนแน่ะ เงินที่หามาได้นี้ผมสามารถส่งไปให้บ้านเด็กกำพร้าได้ แล้วผมก็อยากพึ่งพาความพยายามของตัวเองหาเงินด้วย”

Chinese

“星河，如果你想做兼職，我給你找資源就行，一節課價格不會比這個少。”

Thai

“ซิงเหอ ถ้าเธออยากทำงานพาร์ตไทม์ เดี๋ยวพี่หาช่องทางให้ก็พอแล้ว ราคาต่อคาบจะไม่น้อยไปกว่านี้หรอก”

Chinese

“二姐，我想憑藉自己努力，不想你們幫我了，我已經成年了啊。”

Thai

“พี่รอง ผมอยากพึ่งความพยายามของตัวเอง ไม่อยากให้พวกพี่ช่วยแล้ว ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ”

Chinese

“那你也是我們弟弟，我們四姐妹就你一個弟弟，你說我們不疼你疼誰？”

Thai

“ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังเป็นน้องชายของพวกเรา สี่พี่น้องอย่างพวกเรามีน้องชายแค่เธอคนเดียวนะ เธอบอกซิว่าพวกเราไม่รักเธอแล้วจะไปรักใคร?”

Chinese

“真不用了，我感覺當補習老師還挺有意思的，很有成就感。”

Thai

“ไม่ต้องจริงๆ พี่ ผมรู้สึกว่าการเป็นครูสอนพิเศษมันน่าสนใจดีออก รู้สึกประสบความสำเร็จดีด้วย”

Chinese

“那你確定要去柳清夢家裡給她妹妹補習了？”

Thai

“ถ้างั้นเธอก็มั่นใจแล้วใช่ไหมว่าจะไปสอนพิเศษให้น้องสาวของเธอที่บ้านหลิวชิงเมิ่ง?”