ข่าวลือแพร่สะพัด

Chinese

而王星河此時拿著手中用黑色塑料袋裝著的衛生巾已經從超市出來了。

Thai

ขณะนี้หวังซิงเหอถือถุงพลาสติกสีดำที่ใส่ผ้าอนามัยเดินออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว

Chinese

結賬的時候，有很多人都在看王星河，王星河沒有在意他們怪異的眼光，結完賬，匆匆的就回到了家。

Thai

ตอนคิดเงิน มีหลายคนมองหวังซิงเหอ แต่หวังซิงเหอไม่ได้สนใจสายตาแปลกๆ เหล่านั้น พอจ่ายเงินเสร็จก็รีบกลับถึงบ้านทันที

Chinese

打開門一看，秦雪瑩還是捂著肚子，坐在沙發上。

Thai

เมื่อเปิดประตูเข้าไปดู ฉินเสวี่ยอิ๋งยังคงกุมท้องนั่งอยู่บนโซฟา

Chinese

“雪瑩姐，我給你買回來了，我不知道買什麼型號的，就讓售貨員大媽給我推薦了一下，買了一個日用一個夜用的。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ผมซื้อกลับมาให้แล้วครับ ไม่รู้ว่าต้องซื้อแบบไหน เลยให้คุณป้าพนักงานขายช่วยแนะนำให้ ซื้อแบบกลางวันกับแบบกลางคืนมาอย่างละห่อครับ”

Chinese

秦雪瑩聽到后，臉立馬又紅了，拿上王星河手上的衛生巾，就去了衛生間。

Thai

เมื่อฉินเสวี่ยอิ๋งได้ยิน ใบหน้าก็แดงระเรื่อขึ้นมาทันที เธอรับผ้าอนามัยจากมือของหวังซิงเหอแล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

等換好之後，秦雪瑩出來，還是捂著肚子。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสร็จ ฉินเสวี่ยอิ๋งเดินออกมาก็ยังคงกุมท้องอยู่

Chinese

“雪瑩姐，還是很疼嗎？”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ยังปวดมากอยู่เหรอครับ”

Chinese

“嗯嗯，我休息一下，你先去休息吧，沒事了。”

Thai

“อื้อ ฉันพักสักหน่อย นายไปพักผ่อนก่อนเถอะ ไม่เป็นไรแล้วล่ะ”

Chinese

“雪瑩姐，你先喝點熱水，等會我給你煮點紅糖水，家裡剛好也有紅糖。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ดื่มน้ำอุ่นสักหน่อยก่อนนะครับ เดี๋ยวผมไปต้มน้ำน้ำตาลทรายแดงให้ ที่บ้านมีน้ำตาลทรายแดงพอดี”

Chinese

“我去屋裡給你拿條毯子，你先在沙發上躺一下。”

Thai

“ผมไปเอาผ้าห่มในห้องมาให้นะครับ พี่นอนพักบนโซฟาก่อนเถอะ”

Chinese

王星河從房間里拿出一條毯子，然後又去煮上紅糖水。

Thai

หวังซิงเหอหยิบผ้าห่มออกมาจากห้อง จากนั้นก็ไปต้มน้ำน้ำตาลทรายแดง

Chinese

煮上紅糖水后，又把客廳的空調打開。

Thai

พอน้ำน้ำตาลทรายแดงเริ่มต้ม เขาก็เปิดเครื่องปรับอากาศในห้องนั่งเล่น

Chinese

秦雪瑩安靜的躺在沙發上，閉著眼睛。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งนอนอยู่บนโซฟาเงียบๆ พลางหลับตาลง

Chinese

等王星河紅糖水煮好后，就端出來。

Thai

พอหวังซิงเหอต้มน้ำน้ำตาลทรายแดงเสร็จ ก็ยกออกมา

Chinese

“雪瑩姐，你睡著了嗎？沒有睡著的話，喝一點紅糖水吧。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง หลับหรือยังครับ ถ้ายังไม่หลับ ดื่มน้ำน้ำตาลทรายแดงสักหน่อยนะ”

Chinese

秦雪瑩肚子疼著，哪能這麼容易就睡著？

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งปวดท้องอยู่ จะหลับลงง่ายๆ ได้อย่างไร

Chinese

於是睜開眼睛，坐了起來。

Thai

จึงลืมตาแล้วลุกขึ้นนั่ง

Chinese

“有點燙，雪瑩姐，你可以等會再喝。”

Thai

“ร้อนนิดหน่อยนะครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง รอสักครู่ค่อยดื่มก็ได้”

Chinese

“端給我吧，紅糖水熱著喝會好點。”

Thai

“ส่งมาให้ฉันเถอะ น้ำน้ำตาลทรายแดงดื่มตอนร้อนๆ จะดีกว่า”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

秦雪瑩慢慢的把紅糖水喝了，臉上也恢復了點血色。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งค่อยๆ จิบน้ำน้ำตาลทรายแดงจนหมด ใบหน้าเริ่มมีสีเลือดฝาดกลับมาบ้าง

Chinese

“星河，你還挺會照顧人的。”

Thai

“ซิงเหอ นายนี่ดูแลคนเก่งเหมือนกันนะ”

Chinese

“雪瑩姐，我覺得我不太會照顧了，我們福利院院長才會照顧孩子們呢，我都是和她學的，感覺也就學了一點皮毛。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ผมคิดว่าผมยังดูแลคนไม่ค่อยเก่งหรอกครับ ผู้อำนวยการสถานสงเคราะห์ของพวกเราต่างหากที่ดูแลเด็กๆ เก่ง ผมเรียนรู้มาจากเธอทั้งนั้น รู้สึกว่าเพิ่งเรียนรู้มาได้แค่งูๆ ปลาๆ เองครับ”

Chinese

“不，星河，你是我見過最會照顧女人的男孩子，我現在好多了，謝謝。”

Thai

“ไม่หรอก ซิงเหอ นายเป็นเด็กผู้ชายที่ดูแลผู้หญิงเก่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว ขอบใจนะ”

Chinese

“那就好，剛剛我還以為你怎麼了，好多了就行。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้วครับ เมื่อกี้ผมยังนึกว่าพี่เป็นอะไรไป ดีขึ้นก็ดีแล้ว”

Chinese

“我剛剛在網上查了一下，你這屬於痛經啊，雪瑩姐，你平時是不是作息習慣，飲食習慣也不好？”

Thai

“เมื่อกี้ผมลองค้นดูในเน็ต อาการแบบนี้ของพี่เรียกว่าปวดประจำเดือน พี่เสวี่ยอิ๋ง ปกติการพักผ่อนกับพฤติกรรมการกินของพี่ไม่ค่อยดีด้วยหรือเปล่าครับ”

Chinese

“其實我平時還好啦，就是今天晚上吃的東西不行。”

Thai

“จริงๆ ปกติฉันก็โอเคนะ เพียงแต่อาหารที่กินคืนนี้มันไม่ค่อยดีน่ะ”

Chinese

“也是，剛剛我們吃了那麼多小吃，還喝了冰的奶茶。”

Thai

“จริงด้วยครับ เมื่อกี้พวกเรากินของกินเล่นไปตั้งเยอะ แถมยังดื่มชานมเย็นอีก”

Chinese

“下次就不會了，沒想到，這次竟然提前了。”

Thai

“คราวหน้าคงไม่เป็นแบบนี้แล้ว ไม่นึกเลยว่าครั้งนี้จะมาก่อนกำหนด”

Chinese

“好了，星河，你去睡覺吧，今天實在是太感謝你了。”

Thai

“เอาล่ะ ซิงเหอ นายไปนอนเถอะ วันนี้ต้องขอบใจนายจริงๆ นะ”

Chinese

“沒事，這都是應該的，那雪瑩姐我去睡覺了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ นี่เป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว ถ้างั้นพี่เสวี่ยอิ๋ง ผมไปนอนแล้วนะครับ”

Chinese

“好，去吧，我也回屋了。”

Thai

“อืม ไปเถอะ ฉันก็จะกลับห้องเหมือนกัน”

Chinese

秦雪瑩看著王星河回屋，嘆了一口氣。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งมองหวังซิงเหอเดินกลับเข้าห้องไปแล้วถอนหายใจออกมา

Chinese

眼睛里閃著異彩，不知道在想什麼。

Thai

แววตาเป็นประกายวาววับ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

第二天上午，王星河起來后就開始做早餐，昨天晚上睡覺前他又查了一下經期要吃什麼，給秦雪瑩做一些經期能吃的早餐，要清淡一點。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น หลังจากหวังซิงเหอตื่นขึ้นมาก็เริ่มทำอาหารเช้า เมื่อคืนก่อนนอนเขาได้ค้นดูอีกครั้งว่าช่วงมีประจำเดือนควรกินอะไร เพื่อทำอาหารเช้าที่เหมาะสำหรับคนมีประจำเดือนให้ฉินเสวี่ยอิ๋ง โดยเน้นให้มีรสชาติจืดและย่อยง่ายหน่อย

Chinese

等秦雪瑩起來后，看到王星河已經做好了早餐。

Thai

เมื่อฉินเสวี่ยอิ๋งตื่นขึ้นมา ก็เห็นหวังซิงเหอทำอาหารเช้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

一大早，秦雪瑩竟然有點想哭。

Thai

แต่เช้าตรู่แบบนี้ ฉินเสวี่ยอิ๋งกลับรู้สึกอยากจะร้องไห้ขึ้นมา

Chinese

“星河，你真的太會照顧人了，太體貼了，你是比我小嗎？”

Thai

“ซิงเหอ นายดูแลคนเก่งจริงๆ อบอุ่นใส่ใจมากเลย นี่นายอายุน้อยกว่าฉันจริงๆ เหรอ”

Chinese

秦雪瑩也是一個涉世未深的大學生，都說大學生比小學生還單純，所以，秦雪瑩被感動的要哭了。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งก็เป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยังไม่ประสีประสาต่อโลก ใครๆ ก็บอกว่าเด็กมหาวิทยาลัยไร้เดียงสายิ่งกว่าเด็กประถมเสียอีก ดังนั้นฉินเสวี่ยอิ๋งจึงซาบซึ้งใจจนแทบจะร้องไห้

Chinese

“雪瑩姐，你這不是難受嘛，我給你準備了紅棗南瓜粥，還有水煮蛋，你簡單吃一點吧，比較清淡。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ก็พี่กำลังไม่สบายตัวอยู่นี่ครับ ผมเตรียมโจ๊กฟักทองพุทราจีนกับไข่ต้มไว้ให้ พี่ทานอะไรง่ายๆ สักหน่อยนะครับ รสชาติค่อนข้างจืด”

Chinese

“這已經很好了，謝謝你，星河。”

Thai

“แค่นี้ก็ดีมากแล้ว ขอบใจนะ ซิงเหอ”

Chinese

等吃完了早餐，王星河就要上課了，儘管秦雪瑩已經好了許多，但還是有些不舒服。

Thai

พอกินอาหารเช้าเสร็จ หวังซิงเหอก็ต้องเริ่มเรียน แม้ว่าฉินเสวี่ยอิ๋งจะดีขึ้นมากแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวอยู่บ้าง

Chinese

王星河就讓秦雪瑩在旁邊休息，他來做題，不會的再問。

Thai

หวังซิงเหอจึงให้ฉินเสวี่ยอิ๋งพักผ่อนอยู่ข้างๆ ส่วนเขาทำโจทย์ไป ข้อไหนทำไม่ได้ค่อยถาม

Chinese

一上午時間就過去了，下午，蘇芷蘭派的司機就來了，把秦雪瑩給接走了。

Thai

เวลาช่วงเช้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว ในตอนบ่าย คนขับรถที่ซูจื่อหลานส่งมารับก็มาถึง และรับฉินเสวี่ยอิ๋งกลับไป

Chinese

“雪瑩姐，你回去之後要注意飲食，不能吃太辛辣的，不能喝冰的知道嗎？”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง พอกลับไปแล้วต้องระวังเรื่องอาหารการกินด้วยนะครับ ห้ามกินของเผ็ดจัด และห้ามดื่มของเย็น เข้าใจไหมครับ”

Chinese

“哎呀，星河，我知道啦，我又不是小孩子，怎麼感覺你是我長輩一樣？走了！”

Thai

“แหม ซิงเหอ ฉันรู้แล้วน่า ฉันไม่ใช่เด็กๆ เสียหน่อย ทำไมรู้สึกเหมือนนายเป็นผู้ใหญ่ของฉันเลยเนี่ย ไปแล้วนะ!”

Chinese

而此時，在京都大學內，流傳出來了一個謠言，那就是數計學院，剛拿國際奧林匹克大賽金獎的秦雪瑩，疑似被人給包養了。

Thai

ขณะเดียวกัน ภายในมหาวิทยาลัยจิงตู ก็มีข่าวลือแพร่สะพัดออกมาว่า ฉินเสวี่ยอิ๋งแห่งคณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ซึ่งเพิ่งคว้ารางวัลเหรียญทองจากการแข่งขันโอลิมปิกระหว่างประเทศมาได้นั้น สงสัยว่าจะถูกคนเลี้ยงดูปูเสื่อเสียแล้ว

Chinese

此消息一出，迅速在京都大學掀起了一陣巨大的波瀾。

Thai

ทันทีที่ข่าวนี้แพร่ออกไป ก็ก่อให้เกิดกระแสฮือฮาครั้งใหญ่ในมหาวิทยาลัยจิงตูอย่างรวดเร็ว

Chinese

最主要的是，秦雪瑩還是數計學院的院花，美貌與實力並存，那簡直是不可多得的女子。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ฉินเสวี่ยอิ๋งยังเป็นดาวเด่นประจำคณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ทั้งสวยทั้งเก่ง ถือเป็นหญิงสาวที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

有多少男生為之可惜，有多少女生幸災樂禍。

Thai

มีผู้ชายกี่คนที่ต้องรู้สึกเสียดาย และมีผู้หญิงกี่คนที่แอบสมน้ำหน้า

Chinese

秦雪瑩還不知道自己回去要面對什麼。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งยังไม่รู้เลยว่าการกลับไปครั้งนี้ เธอจะต้องเผชิญหน้ากับอะไรบ้าง

Chinese

而這則流言傳聞，正是方君與傳出來的，看著校園論壇里的“盛況”，方君與冷笑不止。

Thai

และข่าวลือนี้ก็เป็นฟางจวินอวี่นั่นเองที่ปล่อยออกมา เมื่อมองดู “ความคึกคัก” ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ฟางจวินอวี่ก็แสยะยิ้มไม่หยุด

Chinese

“秦雪瑩啊秦雪瑩，這是你活該！”

Thai

“ฉินเสวี่ยอิ๋งนะฉินเสวี่ยอิ๋ง นี่มันสมควรแล้ว!”

Chinese

方君與昨天回來后好好調查了一番，發現這兩個星期，一到周末，秦雪瑩就出去，這周六周日兩天都沒在宿舍，而且還拍到了秦雪瑩上了豪車走的照片。

Thai

เมื่อวานหลังจากฟางจวินอวี่กลับมาก็ได้ทำการสืบสวนดูเป็นอย่างดี และพบว่าในช่วงสองสัปดาห์นี้ พอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉินเสวี่ยอิ๋งก็จะออกไปข้างนอก ทั้งวันเสาร์และวันอาทิตย์สองวันนี้เธอไม่ได้อยู่ที่หอพักเลย แถมยังถ่ายรูปตอนที่ฉินเสวี่ยอิ๋งขึ้นรถหรูออกไปได้อีกด้วย

Chinese

方君與看輿論烘托得差不多了，就放出了兩張照片，剛好是，周五下午秦雪瑩上豪車的側面照。

Thai

เมื่อฟางจวินอวี่เห็นว่ากระแสสังคมเริ่มโหมกระพือได้ที่แล้ว จึงปล่อยรูปออกมาสองใบ ซึ่งเป็นรูปถ่ายด้านข้างตอนที่ฉินเสวี่ยอิ๋งขึ้นรถหรูเมื่อบ่ายวันศุกร์พอดี

Chinese

這下徹底引爆了校園論壇。

Thai

คราวนี้ทำให้เว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยร้อนระอุขึ้นมาในทันที

Chinese

等秦雪瑩回到學校后，從車上一下來，就看到周圍人用異樣的眼光看著她。

Thai

เมื่อฉินเสวี่ยอิ๋งกลับมาถึงมหาวิทยาลัย ทันทีที่ลงจากรถ เธอก็เห็นคนรอบข้างมองเธอด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

秦雪瑩還不知道發生了什麼，在校園走著，一路上看到她的全是那種表情，甚至眼神里充滿著鄙夷。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ขณะเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย ตลอดทางทุกคนที่เห็นเธอต่างก็มีสีหน้าแบบนั้น แม้กระทั่งในแววตายังเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม

Chinese

秦雪瑩也意識到不對勁了，擋著臉，回到了宿舍。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งก็เริ่มตระหนักถึงความผิดปกติ จึงยกมือปิดหน้าแล้วรีบกลับไปยังหอพัก

Chinese

一到宿舍，舍友就一臉憂愁的看著秦雪瑩。

Thai

พอมาถึงหอพัก รูมเมตก็มองฉินเสวี่ยอิ๋งด้วยสีหน้าวิตกกังวล

Chinese

“雪瑩，不好了，出大事了！”

Thai

“เสวี่ยอิ๋ง แย่แล้ว เกิดเรื่องใหญ่แล้ว!”

Chinese

而蘇慕傾這邊已經出差完回到了京都。

Thai

ส่วนทางด้านซูมู่ชิงก็เสร็จสิ้นการเดินทางไปทำธุระและกลับมาถึงจิงตูแล้ว

Chinese

也已經把這個消息告訴了王星河，告訴王星河今天晚上她會回家吃飯。

Thai

ทั้งยังบอกเรื่องนี้กับหวังซิงเหอแล้วด้วยว่า คืนนี้เธอจะกลับมากินข้าวที่บ้าน

Chinese

“好的，大姐。”

Thai

“ครับ พี่ใหญ่”

Chinese

蘇慕傾並沒有第一時間回家，而是先去了公司。

Thai

ซูมู่ชิงไม่ได้กลับบ้านในทันที แต่กลับไปที่บริษัทก่อน

Chinese

等到了晚上，蘇慕傾手上提著一個禮品盒回來了。

Thai

จนกระทั่งถึงช่วงค่ำ ซูมู่ชิงก็ถือกล่องของขวัญใบหนึ่งกลับมา

Chinese

“大姐，你回來了！”

Thai

“พี่ใหญ่ กลับมาแล้วเหรอครับ!”

Chinese

“星河，拿著。”

Thai

“ซิงเหอ ถือไว้สิ”

Chinese

蘇慕傾順手把禮品盒遞給了王星河。

Thai

ซูมู่ชิงยื่นกล่องของขวัญให้หวังซิงเหอ

Chinese

“好的，大姐，我幫你拿著。”王星河趕緊過去接住了蘇慕傾手上的東西。

Thai

“ครับพี่ใหญ่ ผมช่วยถือให้นะครับ” หวังซิงเหอรีบเดินเข้าไปรับของในมือของซูมู่ชิงทันที

Chinese

“這是給你買的，你拿著，拆開看喜不喜歡。”蘇慕傾接著說道。

Thai

“นี่ซื้อมาให้นาย ถือไว้สิ แกะดูว่าชอบไหม” ซูมู่ชิงกล่าวต่อ

Chinese

“給我買的？大姐，不用啊，我不需要禮物。”

Thai

“ซื้อให้ผมเหรอครับ พี่ใหญ่ ไม่ต้องหรอกครับ ผมไม่ต้องการของขวัญเลย”

Chinese

“給你買的你就拿著，剛好出差，看著這雙鞋挺好看的，就買回來了，沒給你買衣服，你在學校一直穿校服，鞋子倒是能穿。”

Thai

“ซื้อให้นายก็รับไว้เถอะ พอดีไปทำงานต่างเมือง เห็นว่ารองเท้าคู่นี้สวยดีก็เลยซื้อกลับมา ไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าให้นายเพราะนายใส่แต่ชุดนักเรียนที่โรงเรียนตลอด รองเท้าน่ะใส่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

看著這麼豪華的包裝，王星河知道，這一定不便宜。

Thai

เมื่อมองดูบรรจุภัณฑ์อันหรูหราขนาดนี้ หวังซิงเหอก็รู้ว่ามันต้องไม่ถูกแน่ๆ

Chinese

“大姐，你破費了，這雙鞋很貴吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ ทำให้พี่ต้องเปลืองเงินแล้ว รองเท้าคู่นี้คงแพงมากใช่ไหมครับ”

Chinese

“拆開看看，喜不喜歡？”

Thai

“แกะดูสิ ชอบไหม”

Chinese

王星河打開了鞋盒，是一雙路易威登的藍白相間的帆布鞋。

Thai

หวังซิงเหอเปิดกล่องรองเท้าออก มันคือรองเท้าผ้าใบสีขาวสลับน้ำเงินของหลุยส์ วิตตอง