เกือบได้เรียนโรงเรียนเดียวกัน

Chinese

“還好吧，沒覺得太好玩，可能習慣了吧。”

Thai

“ก็เฉยๆ นะ ไม่ได้รู้สึกว่าสนุกอะไรขนาดนั้น อาจจะเพราะชินแล้วมั้ง”

Chinese

“你小子是身在福中不知福啊！”

Thai

“นายนี่อยู่ในกองความสุขแท้ๆ แต่ไม่รู้คุณค่าเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“嗨，王星河同學，你好，我叫吳洛熙，是班裡的學習委員。”過道另一邊的女生給王星河打著招呼。

Thai

“ไฮ หวังซิงเหอ สวัสดีนะ ฉันชื่ออู๋ลั่วซี เป็นกรรมการฝ่ายการเรียนของห้องจ้ะ” เด็กสาวจากอีกฝั่งของทางเดินเอ่ยทักทายหวังซิงเหอ

Chinese

“你好，吳洛熙。”

Thai

“สวัสดี อู๋ลั่วซี”

Chinese

“王星河，怪不得你皮膚那麼白，原來是來自江南水鄉啊。”吳洛熙好奇地說道。

Thai

“หวังซิงเหอ มิน่าล่ะผิวนายถึงขาวขนาดนี้ ที่แท้ก็มาจากแดนสายน้ำเจียงหนานนี่เอง” อู๋ลั่วซีพูดด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“還好吧，也不是那麼好。”

Thai

“ก็ธรรมดาแหละ ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“喂！吳洛熙，你這是在偷聽我和星河的談話，你趕緊轉過去，不許偷聽。”

Thai

“เฮ้ย! อู๋ลั่วซี นี่เธอแอบฟังฉันกับซิงเหอคุยกันนี่ รีบหันกลับไปเลยนะ ห้ามแอบฟัง!”

Chinese

“切，誰偷聽了，王星河，你把手機拿出來，掃一下我，我把你拉到咱們班群里。”

Thai

“เชอะ ใครแอบฟังกัน หวังซิงเหอ นายหยิบมือถือออกมาสแกนฉันหน่อย เดี๋ยวฉันจะดึงนายเข้ากลุ่มห้องเรา”

Chinese

“在教室可以拿手機出來啊。”

Thai

“หยิบมือถือออกมาในห้องเรียนได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“怎麼不能呢，你們學校難道不讓嗎？”榮旭拍了一下王星河，讓王星河注意力放在他身上。

Thai

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โรงเรียนพวกนายไม่ให้เอาออกมาเหรอ?” หรงซวี่ตบหวังซิงเหอเบาๆ ทีหนึ่งเพื่อดึงความสนใจของหวังซิงเหอมาที่ตน

Chinese

“不讓，我們要是拿學校進校園，被老師抓到是要回家反省的。”

Thai

“ไม่ให้หรอก ถ้าพวกเราพกมือถือเข้ามาในโรงเรียนแล้วครูจับได้ จะต้องกลับไปสำนึกผิดที่บ้านเลยนะ”

Chinese

“天啊！都什麼年代了，還不讓拿手機進學校，我從初中都帶手機進學校了。”榮旭露出了誇張的表情。

Thai

“พระเจ้า! ยุคไหนสมัยไหนแล้ว ยังไม่ให้เอามือถือเข้าโรงเรียนอีกเหรอ ฉันพกมือถือเข้าโรงเรียนมาตั้งแต่มัธยมต้นแล้วเนี่ย” หรงซวี่ทำสีหน้าเกินจริง

Chinese

王星河笑而不語，拿出手機掃了一下吳洛熙。

Thai

หวังซิงเหอยิ้มโดยไม่พูดอะไร พลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาสแกนอู๋ลั่วซี

Chinese

“OK。”

Thai

“โอเค”

Chinese

“還有我呢，星河，你還沒掃我呢。”榮旭連忙拿出手機，王星河也掃了一下榮旭。

Thai

“ยังมีฉันอีกนะ ซิงเหอ นายยังไม่ได้สแกนฉันเลย” หรงซวี่รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา หวังซิงเหอจึงสแกนหรงซวี่ด้วยเช่นกัน

Chinese

“好了，以後咱們就是朋友了，在這精英中學，你就跟著旭爺混，一天吃四頓！”榮旭大手一揮，摟著王星河的肩膀說道。

Thai

“เอาละ ต่อไปนี้พวกเราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว อยู่ที่มัธยมจิงอิงแห่งนี้นายก็เกาะพี่ซวี่คนนี้ไว้ได้เลย วันละสี่มื้อแน่!” หรงซวี่โบกมือใหญ่ไปมา พลางกอดคอหวังซิงเหอแล้วพูด

Chinese

“得了吧，人家王星河同學是來學習衝刺高考的，誰要和你這樣的混混在一起混。”

Thai

“พอเถอะ หวังซิงเหอเขามาเพื่อตั้งใจเรียนเตรียมสอบเกาเข่านะ ใครจะอยากไปเหลวไหลกับคนอย่างนายกัน”

Chinese

“誰說我是混子了？我學習也是很好的！”

Thai

“ใครบอกว่าฉันเป็นพวกเหลวไหลกัน? การเรียนฉันก็ดีมากเหมือนกันนะ!”

Chinese

“很好？也許你在普通班成績確實不錯，在這圓夢班，每次都是倒數，等什麼時候超過我了，再說吧。”

Thai

“ดีมากงั้นเหรอ? นายอาจจะผลการเรียนดีจริงๆ ในห้องธรรมดา แต่ที่ห้องสานฝันแห่งนี้ นายสอบได้รั้งท้ายทุกรอบ ไว้เมื่อไหร่ที่นายแซงฉันได้ ค่อยมาพูดเถอะ”

Chinese

吳洛熙的一句話，讓榮旭頓時語塞，嘴裡嘟囔著把書從抽屜里拿出來。

Thai

คำพูดของอู๋ลั่วซีทำให้หรงซวี่ถึงกับพูดไม่ออกในทันที เขาพึมพำในลำคอพลางหยิบหนังสือออกจากลิ้นชักโต๊ะ

Chinese

“學習！學習！等我超過你，我要站在你頭上拉屎！”

Thai

“เรียนก็เรียนสิ! ไว้ฉันแซงเธอได้เมื่อไหร่ ฉันจะไปขี้รดบนหัวเธอให้ดู!”

Chinese

“那小旭子你要快點嘍，還有三個月就高考了，就怕你沒這個機會了。”

Thai

“งั้นเสี่ยวซวี่จื่ออย่างนายก็ต้องรีบหน่อยแล้วล่ะ อีกแค่สามเดือนก็จะสอบเกาเข่าแล้ว กลัวแต่นายจะไม่มีโอกาสนั้นน่ะสิ”

Chinese

榮旭感覺自己受到了莫大的羞辱。

Thai

หรงซวี่รู้สึกว่าตนเองได้รับการหยามหน้าอย่างใหญ่หลวง

Chinese

“你，你給我等著！”

Thai

“เธอ เธอคอยดูไว้เลยนะ!”

Chinese

緊接著，上課鈴響了，第一節課是英語，英語老師是一個很年輕的女人，一進教室，班裡的這些男同學都按捺不住心裡的小激動。

Thai

จากนั้น เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น คาบแรกคือวิชาภาษาอังกฤษ ครูสอนภาษาอังกฤษเป็นหญิงสาวที่ยังอายุน้อยมาก ทันทีที่เธอก้าวเข้ามาในห้องเรียน บรรดานักเรียนชายในห้องต่างก็ระงับความตื่นเต้นในใจเอาไว้ไม่อยู่

Chinese

年輕美麗，每天衣服都不重樣的英語老師，王星河也只是聽說過，沒想到在這個學校竟然能遇到，還是在自己即將高中畢業的時候。

Thai

ครูสอนภาษาอังกฤษที่ทั้งสาวทั้งสวย แถมเสื้อผ้าแต่ละวันไม่เคยซ้ำแบบ หวังซิงเหอเคยแต่ได้ยินคนอื่นพูดถึง ไม่คิดเลยว่าจะได้มาเจอที่โรงเรียนแห่งนี้จริงๆ และยังเป็นช่วงเวลาที่ตนเองกำลังจะจบมัธยมปลายอีกด้วย

Chinese

今天的英語老師穿著一件黑色西裝搭配著白色襯衫，下半身穿著一條黑色西裝褲。

Thai

วันนี้ครูสอนภาษาอังกฤษสวมเสื้อสูทสีดำแมตช์กับเสื้อเชิ้ตสีขาว ท่อนล่างสวมกางเกงสแล็กสีดำ

Chinese

就這樣簡單的穿搭就讓班上的男同學發出豬叫聲。

Thai

เพียงการแต่งตัวเรียบง่ายแบบนี้ ก็ทำเอานักเรียนชายในห้องส่งเสียงร้องระงมเหมือนหมูกันแล้ว

Chinese

“咦，咱們班是來新同學了嗎？”英語老師注意到了坐在第三排靠過道的王星河。

Thai

“อ้าว ห้องเรามีนักเรียนใหม่มาเหรอเนี่ย?” ครูสอนภาษาอังกฤษสังเกตเห็นหวังซิงเหอที่นั่งอยู่แถวสามริมทางเดิน

Chinese

整個圓夢班也就三十個人，加上王星河也才31個，所以多了一個人，很容易就被英語老師給注意到了。

Thai

ทั้งห้องสานฝันมีนักเรียนเพียงสามสิบคนเท่านั้น รวมหวังซิงเหอเข้าไปก็เพิ่งจะมี 31 คน ดังนั้นเมื่อมีคนเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน ครูสอนภาษาอังกฤษจึงสังเกตเห็นได้ง่ายมาก

Chinese

“老師好，我叫王星河。”王星河立馬站起來自我介紹道。

Thai

“สวัสดีครับครู ผมชื่อหวังซิงเหอครับ” หวังซิงเหอลุกขึ้นยืนแนะนำตัวในทันที

Chinese

“王同學，你好，下課後跟我來一趟辦公室，我需要了解一下你的情況。”李伊怡對王星河說道。

Thai

“สวัสดีจ้ะนักเรียนหวัง เลิกเรียนคาบนี้แล้วตามครูไปที่ห้องพักครูหน่อยนะ ครูอยากจะสอบถามข้อมูลของเธอสักหน่อย” หลี่อีอีพูดกับหวังซิงเหอ

Chinese

“好的，老師。”

Thai

“ได้ครับครู”

Chinese

“你先坐下吧，下面咱們來上課。”

Thai

“เธอนั่งลงก่อนเถอะ ต่อไปพวกเรามาเริ่มเรียนกัน”

Chinese

而讓王星河沒想到的是，英語課竟然是全英教學，上課的時候，王星河能注意到李伊怡不斷地觀察看，而王星河也都點點頭，示意自己能聽懂。

Thai

และสิ่งที่หวังซิงเหอคาดไม่ถึงก็คือ คาบเรียนภาษาอังกฤษกลับเป็นการสอนด้วยภาษาอังกฤษล้วน ในระหว่างการสอน หวังซิงเหอสังเกตได้ว่าหลี่อีอีคอยจับตามองดูเขาอยู่เรื่อยๆ ซึ่งหวังซิงเหอก็คอยพยักหน้ารับเป็นสัญญาณว่าเขาฟังเข้าใจ

Chinese

而旁邊的榮旭則是聽得昏昏欲睡，剛剛的豪言壯志，早已經被他拋到腦後了。

Thai

ส่วนหรงซวี่ที่อยู่ข้างๆ นั้นกลับฟังจนสัปหงก ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่เมื่อครู่นี้ได้ถูกเขาโยนทิ้งไปไว้ข้างหลังนานแล้ว

Chinese

“走吧，王同學，咱們去我辦公室聊。”

Thai

“ไปกันเถอะนักเรียนหวัง ไปคุยกันที่ห้องทำงานครู”

Chinese

於是，在班上同學羨慕的目光中，王星河跟著英語老師來到了辦公室。

Thai

ดังนั้น ท่ามกลางสายตาอิจฉาของเพื่อนร่วมห้อง หวังซิงเหอจึงเดินตามครูสอนภาษาอังกฤษมายังห้องพักครู

Chinese

“坐吧，王星河。”

Thai

“นั่งสิ หวังซิงเหอ”

Chinese

“謝謝老師。”王星河很有禮貌地坐了下來。

Thai

“ขอบคุณครับครู” หวังซิงเหอนั่งลงอย่างสุภาพเรียบร้อย

Chinese

“嗯，你可以叫我李老師，全英教學還習慣嗎？我怕你不太適應。”

Thai

“อืม เธอเรียกครูว่าครูหลี่ก็ได้นะ การสอนภาษาอังกฤษล้วนชินหรือเปล่า? ครูกลัวว่าเธอจะไม่ค่อยคุ้นชินน่ะ”

Chinese

“還行，我能適應，基本上能聽懂。”實際上，以王星河的辭彙儲備，這些單詞都算是最基本的，王星河當然能聽懂，但他要謙虛一點。

Thai

“ก็พอไหวครับ ผมปรับตัวได้ โดยพื้นฐานแล้วฟังเข้าใจครับ” แต่ในความเป็นจริง ด้วยคลังคำศัพท์ของหวังซิงเหอ คำศัพท์เหล่านี้ถือเป็นคำพื้นฐานที่สุด หวังซิงเหอย่อมฟังเข้าใจอยู่แล้ว แต่เขาต้องถ่อมตัวไว้หน่อย

Chinese

“好，那就行，那你平時英語一般能考多少分？”

Thai

“ดี งั้นก็โอเค แล้วปกติวิชาภาษาอังกฤษเธอสอบได้ประมาณกี่คะแนนเหรอ?”

Chinese

“英語的話，大概140吧。”

Thai

“ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ก็น่าจะประมาณ 140 ครับ”

Chinese

實際上，王星河英語考過最差的一次就是140，一般都是145往上。

Thai

อันที่จริงแล้ว ครั้งที่หวังซิงเหอสอบภาษาอังกฤษได้คะแนนแย่ที่สุดก็คือ 140 ปกติจะได้ 145 คะแนนขึ้นไปทั้งนั้น

Chinese

“140？那不錯啊，還有三個月高考，希望在我的教導下，你能提五分，穩定在145。”

Thai

“140 คะแนนเหรอ? ยอดเยี่ยมเลยนี่ ยังเหลือเวลาอีกสามเดือนจะสอบเกาเข่า หวังว่าภายใต้การสั่งสอนของครู เธอจะเพิ่มขึ้นได้อีกห้าคะแนน แล้วนิ่งอยู่ที่ 145 นะ”

Chinese

“好的，李老師，我會努力的。”

Thai

“ครับครูหลี่ ผมจะพยายามครับ”

Chinese

“那行，下節課就要上課了，你先回去上課吧，有任何英語方面的問題，你都可以來請教我，不要覺得不好意思哦。“

Thai

“งั้นก็ได้ เดี๋ยวคาบต่อไปก็จะเริ่มเรียนแล้ว เธอกลับไปเรียนก่อนเถอะ มีปัญหาเรื่องภาษาอังกฤษตรงไหนก็มาถามครูได้ตลอดนะ ไม่ต้องเกรงใจล่ะ”

Chinese

“謝謝李老師，那我就先回去了。”

Thai

“ขอบคุณครับครูหลี่ งั้นผมขอตัวกลับก่อนนะครับ”

Chinese

王星河走出辦公室，辦公室的其他老師開始討論起來了。

Thai

พอหวังซิงเหอเดินออกจากห้องพักครู ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูก็เริ่มเปิดประเด็นคุยกัน

Chinese

“李老師，我感覺你們班這個新來的學生在吹牛，英語平時考試穩定140分的，也就競賽班那幾個小天才吧。”

Thai

“ครูหลี่ ฉันรู้สึกว่านักเรียนใหม่ห้องเธอคนนี้ขี้โม้จังนะ คนที่สอบภาษาอังกฤษปกติได้นิ่งๆ 140 คะแนนน่ะ มีแค่อัจฉริยะตัวน้อยไม่กี่คนในห้องแข่งขันเท่านั้นแหละ”

Chinese

“對啊，對啊。”

Thai

“จริงด้วยๆ”

Chinese

其他辦公室的老師也是深以為然的點點頭。

Thai

ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูก็พยักหน้าเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

而看過王星河課堂表現的李伊怡，還真感覺王星河不像是那種說大話的人。

Thai

ทว่าหลี่อีอีที่ได้เห็นการแสดงออกในห้องเรียนของหวังซิงเหอ กลับรู้สึกจริงๆ ว่าหวังซิงเหอไม่เหมือนคนประเภทที่ชอบพูดจาโอ้อวด

Chinese

於是李伊怡笑著說：“說不準呢，還有半個月月考，月考後就知道了。”

Thai

หลี่อีอีจึงยิ้มพลางกล่าวว่า “ก็ไม่แน่หรอกนะคะ อีกครึ่งเดือนก็สอบประจำเดือนแล้ว หลังสอบประจำเดือนเดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

王星河拿出手機，打開v，看到柳清夢給他發了好幾條消息。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดวีแชต แล้วเห็นว่าหลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาหาเขาหลายข้อความ

Chinese

“寶寶，你在哪個中學啊，快說出來，我看看我們是不是在一個中學哦。”

Thai

“ที่รัก นายอยู่โรงเรียนมัธยมไหนเหรอ รีบบอกมาเร็ว ฉันจะได้ดูว่าพวกเราอยู่โรงเรียนมัธยมเดียวกันหรือเปล่านะ”

Chinese

“夢夢，我在精英中學。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันอยู่ที่มัธยมจิงอิง”

Chinese

而同樣下課的柳清夢此時從包里拿出手機，剛剛她的課桌震動了一下，也只有王星河會給她發消息了。

Thai

ด้านหลิวชิงเมิ่งที่เพิ่งเลิกเรียนเช่นกันก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า เมื่อครู่นี้โต๊ะเรียนของเธอสั่นเบาๆ ทีหนึ่ง และมีเพียงหวังซิงเหอเท่านั้นที่จะส่งข้อความหาเธอ

Chinese

“啊~！寶寶，你怎麼在精英中學啊，那咱們不在一個中學啊。（痛哭）”

Thai

“อ๊า~! ที่รัก ทำไมนายถึงอยู่มัธยมจิงอิงล่ะเนี่ย อย่างนี้พวกเราก็ไม่ได้อยู่โรงเรียนมัธยมเดียวกันน่ะสิ (ร้องไห้โฮ)”

Chinese

“夢夢，你在哪個中學？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง แล้วเธออยู่โรงเรียนมัธยมไหนเหรอ?”

Chinese

“我在紫心中學，我當初怎麼不去精英中學啊！（天塌了！）”

Thai

“ฉันอยู่มัธยมจื่อซิน ตอนนั้นทำไมฉันถึงไม่ไปมัธยมจิงอิงกันนะ! (ฟ้าถล่มแล้ว!)”

Chinese

“夢夢，你當初也能來精英中學嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนนั้นเธอมามัธยมจิงอิงได้เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“對啊，當初我也能來精英中學的，但是我覺得紫心中學好聽一點，我就來這裡了，好後悔。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ตอนนั้นฉันก็มามัธยมจิงอิงได้เหมือนกัน แต่ฉันรู้สึกว่าชื่อมัธยมจื่อซินฟังดูเพราะกว่านิดหน่อย ก็เลยมาที่นี่ เสียใจชะมัด”

Chinese

“嘿嘿，沒事啦，反正再過幾個月就能見面了，要上課了，我先回班裡上課了。”

Thai

“ฮิๆ ไม่เป็นไรหรอกนะ ยังไงอีกไม่กี่เดือนก็จะได้เจอกันแล้ว จะถึงเวลาเรียนแล้ว ฉันขอตัวกลับเข้าห้องไปเรียนก่อนนะ”

Chinese

“寶寶不在班裡嗎？幹嘛去了？不會是別的女生喊你去校園散步吧。”

Thai

“ที่รักไม่ได้อยู่ในห้องเรียนเหรอ? ไปทำอะไรมาน่ะ? คงไม่ใช่ว่ามีผู้หญิงคนอื่นชวนนายไปเดินเล่นในโรงเรียนหรอกนะ”

Chinese

“不是的，夢夢，是英語老師，喊我來辦公室，了解一下我的情況。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก เมิ่งเมิ่ง ครูสอนภาษาอังกฤษเรียกฉันไปที่ห้องพักครูเพื่อสอบถามข้อมูลน่ะ”

Chinese

“這樣就好，別的女人都是大豬蹄子，你可不準和她們說話！（戒備）”

Thai

“แบบนี้ค่อยยังชั่ว ผู้หญิงคนอื่นเป็นพวกเท้าหมูตัวร้ายกันทั้งนั้น นายห้ามไปคุยกับพวกเธอเด็ดขาดเลยนะ! (ระแวง)”