นี่คือกาแฟของฉัน

Chinese

“小哥哥，我都注意你這裡很久了，你這裡明明沒人的，可否讓我坐這裡。”

Thai

“พี่คะ ฉันสังเกตพี่ตรงนี้มานานแล้วนะ ตรงนี้ไม่มีใครนั่งชัดๆ ให้ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหมคะ”

Chinese

“那裡不是還有空位？”

Thai

“ตรงนั้นยังมีที่ว่างไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“我，小哥哥，我想坐這裡。”女孩扣著手上的書說道。

Thai

“คือ… พี่คะ ฉันอยากนั่งตรงนี้นี่นา” หญิงสาวจิกลายนิ้วลงบนหนังสือในมือพลางเอ่ย

Chinese

“抱歉，我......”

Thai

“ขอโทษครับ ผม…”

Chinese

“對不起，我是她女朋友，你有什麼事可以給我說。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันเป็นแฟนเขา มีธุระอะไรคุยกับฉันได้”

Chinese

聽到清冷的聲音從後邊傳來，女孩下意識的回頭看了一眼。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเย็นชาดังมาจากด้านหลัง หญิงสาวจึงหันกลับไปมองตามสัญชาตญาณ

Chinese

柳清夢已經來到了女孩的面前，居高臨下的看著女孩。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าหญิงสาวแล้ว พร้อมกับก้มมองอีกฝ่ายจากมุมสูง

Chinese

女孩根本就不敢抬頭，緊緊地抱著懷裡的書。

Thai

หญิงสาวไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้น ได้แต่กอดหนังสือในอ้อมแขนไว้แน่น

Chinese

“還站在這裡嗎？”

Thai

“ยังจะยืนอยู่ตรงนี้อีกเหรอ”

Chinese

“對不起，對不起，我這就走，打擾了。”

Thai

“ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แล้ว ขอโทษที่รบกวนนะคะ”

Chinese

女孩低著頭一路小跑的跑走了，要多狼狽有多狼狽。

Thai

หญิงสาวก้มหน้ากึ่งเดินกึ่งวิ่งหนีไป สภาพดูทุลักทุเลสุดขีด

Chinese

女孩雖然長的也不錯，但是在柳清夢面前一比較，那簡直就是高下立判了。

Thai

แม้หญิงสาวคนนั้นจะหน้าตาจัดว่าดูดี แต่พอเทียบกับหลิวชิงเมิ่งแล้ว ก็เห็นความต่างชั้นได้อย่างชัดเจนทันที

Chinese

“可以啊，我不在的時候，就在這裡勾搭小妹妹啊！”

Thai

“เก่งนี่ พอฉันไม่อยู่ ก็มาเต๊าะสาวแถวนี้เลยนะ!”

Chinese

柳清夢走過來，把手上的咖啡放在桌子上看著王星河說道。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเดินเข้ามา วางกาแฟในมือลงบนโต๊ะแล้วมองหวังซิงเหอพลางเอ่ย

Chinese

“沒有，我也不知道啥情況，我就是在這裡看書啊，她突然過來。”

Thai

“เปล่านะ ฉันเองก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน ฉันแค่นั่งอ่านหนังสืออยู่ตรงนี้ จู่ๆ เธอก็เดินเข้ามา”

Chinese

“是啊，她突然過來，所以寶寶就和她一直說話呀。”柳清夢似笑非笑的看著王星河問道。

Thai

“ใช่สิ จู่ๆ เธอก็เดินเข้ามา ที่รักก็เลยคุยกับเธอไม่หยุดเลยสินะ” หลิวชิงเมิ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้มมองหวังซิงเหอแล้วถาม

Chinese

“沒有，我一開始不知道她是幹啥呢，來，夢夢，你快坐。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย ตอนแรกฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอจะทำอะไร มา เมิ่งเมิ่ง เธอรีบนั่งเถอะ”

Chinese

“哼！我要是不來，你還是不會拒絕，討厭鬼！”

Thai

“ฮึ! ถ้าฉันไม่มา นายก็คงไม่ปฏิเสธอยู่ดี คนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

“真不是，我已經準備拒絕了，你剛好來。”

Thai

“ไม่ใช่จริงๆ ฉันกำลังจะปฏิเสธอยู่พอดี เธอก็มาพอดีน่ะ”

Chinese

“那麼湊巧啊！”

Thai

“บังเอิญขนาดนั้นเลย!”

Chinese

“對啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“那寶寶還真是辛苦了，我給你買的咖啡，喝吧。”

Thai

“งั้นที่รักก็ลำบากแย่เลยสิ นี่กาแฟที่ฉันซื้อมาให้ ดื่มสิ”

Chinese

“夢夢，怎麼感覺你這話說著有些怪怪的。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ทำไมรู้สึกเหมือนคำพูดของเธอมันแปลกๆ พิกลนะ”

Chinese

“哪裡怪啊，畢竟，咱們星河那麼帥是吧，追求者那麼多，早已經習以為常了。”

Thai

“แปลกตรงไหนล่ะ ก็แหม ซิงเหอของพวกเราหล่อขนาดนี้ คนมาจีบเยอะแยะ คงชินชาไปตั้งนานแล้วล่ะสิ”

Chinese

“我錯了，夢夢，我知道錯了。”

Thai

“ฉันผิดไปแล้ว เมิ่งเมิ่ง ฉันรู้ตัวว่าผิดแล้ว”

Chinese

“哪裡錯了？”

Thai

“ผิดตรงไหน?”

Chinese

“我不該理她的。”

Thai

“ฉันไม่ควรไปคุยกับเธอเลย”

Chinese

“真乖，那下次記得你說的哦，我去拿本書看，等會再進去坐。”

Thai

“เด็กดี งั้นคราวหน้าก็จำที่ตัวเองพูดไว้ด้วยล่ะ ฉันไปหาหนังสือมาอ่านก่อน เดี๋ยวค่อยเข้าไปนั่ง”

Chinese

不一會，柳清夢手上就拿了一本回來。

Thai

ครู่ต่อมา หลิวชิงเมิ่งก็ถือหนังสือเล่มหนึ่งกลับมา

Chinese

王星河看了一眼，差點驚掉了下巴。

Thai

หวังซิงเหอมองแวบหนึ่ง ก็แทบจะอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

柳清夢竟然一本正經的拿了一本小說。

Thai

หลิวชิงเมิ่งถึงกับหยิบนิยายเล่มหนึ่งมาอย่างจริงจัง

Chinese

小說名字叫《網戀的傻白甜校花，竟是高冷女神？》

Thai

นิยายเรื่องนั้นมีชื่อว่า 《ดาวมหาลัยใสซื่อที่รักกันในเน็ต ที่แท้คือเทพธิดาสุดเย็นชา?》

Chinese

“看什麼看啊！”被王星河盯著，柳清夢也有些不好意思。

Thai

“มองอะไรเล่า!” เมื่อถูกหวังซิงเหอจ้องมอง หลิวชิงเมิ่งก็รู้สึกเขินอายขึ้นมาบ้าง

Chinese

“你看的是什麼書啊。”

Thai

“เธออ่านหนังสืออะไรเนี่ย”

Chinese

柳清夢連忙把書藏到背後。

Thai

หลิวชิงเมิ่งรีบซ่อนหนังสือไว้ด้านหลังทันที

Chinese

“幹什麼，我看這種書怎麼了？我不能看嗎？”

Thai

“ทำไมล่ะ ฉันอ่านหนังสือแบบนี้แล้วมันทำไม ฉันอ่านไม่ได้เหรอ”

Chinese

“不是，就是感覺，你不太是會看這種書的人啊。”

Thai

“ไม่ใช่ แค่รู้สึกว่าเธอไม่น่าจะเป็นคนที่อ่านหนังสือแนวนี้เลยน่ะ”

Chinese

“這種書怎麼了？這可是很好看的，我原來上高中的時候，我媽就不讓我看，好不容易上大學了，你又不讓我看，我好可憐。”

Thai

“หนังสือแนวนี้มันทำไมเหรอ สนุกมากเลยนะ ตอนเรียนมัธยมปลาย แม่ก็ไม่ยอมให้ฉันอ่าน อุตส่าห์เข้ามหาวิทยาลัยได้ นายก็ไม่ยอมให้ฉันอ่านอีก ฉันช่างน่าสงสารจริงๆ”

Chinese

看著柳清夢可憐兮兮的偎在自己的手旁，委屈巴巴的樣子。

Thai

เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งเบียดตัวแนบอยู่ข้างมือของเขาอย่างน่าสงสาร พร้อมกับทำท่าทางน้อยอกน้อยใจ

Chinese

王星河直男的心都要化了。

Thai

หัวใจชายแท้ของหวังซิงเหอแทบจะละลายลงตรงนั้น

Chinese

“我沒有不讓你看啊，夢夢，你看吧。”

Thai

“ฉันไม่ได้ห้ามไม่ให้เธออ่านสักหน่อย เมิ่งเมิ่ง เธออ่านเถอะ”

Chinese

“好吧，看你那麼不情願的樣子，我還是放回去吧，免得你在心裡蛐蛐我。”

Thai

“ก็ได้ เห็นนายทำหน้าไม่เต็มใจขนาดนี้ ฉันเอาไปเก็บดีกว่า จะได้ไม่ต้องให้นายมาแอบนินทาฉันในใจ”

Chinese

“真沒有，我是不反對你看這種書的啊，只要是書，就肯定有看的價值呢，你說是吧。”

Thai

“ไม่มีจริงๆ นะ ฉันไม่ได้คัดค้านที่เธอจะอ่านหนังสือแนวนี้เลย ขอแค่เป็นหนังสือ ก็ย่อมมีคุณค่าให้อ่านทั้งนั้น เธอว่าจริงไหมล่ะ”

Chinese

“那好吧，那我就勉為其難的翻幾眼吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ ฉันจะยอมฝืนใจเปิดดูสักสองสามหน้าแล้วกัน”

Chinese

柳清夢做端正開始看書，越看越覺得這本書怎麼和自己的經歷那麼像。

Thai

หลิวชิงเมิ่งนั่งตัวตรงแล้วเริ่มอ่านหนังสือ ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงได้คล้ายกับประสบการณ์ของตัวเองขนาดนี้

Chinese

我去！這也太像了吧，這不是我經歷的嗎？

Thai

ให้ตายสิ! นี่มันเหมือนเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอ นี่มันประสบการณ์ของฉันชัดๆ เลยนี่นา?

Chinese

好看！真好看！

Thai

สนุกจัง! สนุกจริงๆ!

Chinese

柳清夢看到書里的男主，就下意識的看王星河。

Thai

พอหลิวชิงเมิ่งอ่านถึงพระเอกในหนังสือ ก็หันไปมองหวังซิงเหอตามสัญชาตญาณ

Chinese

此時王星河，手邊放著演算紙，嘴裡還在念念有詞的不知道說些什麼，再加上那帥氣的側顏，柳清夢看的芳心顫動，竟然看呆了。

Thai

ในเวลานี้ข้างมือของหวังซิงเหอมีกระดาษทดวางอยู่ ริมฝีปากยังคงพึมพำอะไรบางอย่างที่ฟังไม่รู้เรื่อง ยิ่งบวกกับใบหน้าด้านข้างอันหล่อเหลานั้น ก็ทำให้หัวใจดวงน้อยของหลิวชิงเมิ่งสั่นไหว จนถึงกับเหม่อมองตาค้างไปเลย

Chinese

“眼鏡，嘴巴，鼻子......”

Thai

“แว่นตา ริมฝีปาก จมูก…”

Chinese

“嘿嘿，完美啊，真是越看越好看。”

Thai

“ฮิฮิ สมบูรณ์แบบจริงๆ ยิ่งมองก็ยิ่งดูดี”

Chinese

這熱切的目光，讓王星河都看不進去了，停下來，扭頭一看。

Thai

สายตาอันเร่าร้อนนี้ทำเอาหวังซิงเหออ่านต่อไม่ไหว เขาหยุดชะงักแล้วหันกลับไปมอง

Chinese

嚇得王星河猛地抖了一下。

Thai

ทำเอาหวังซิงเหอสะดุ้งเฮือกด้วยความตกใจ

Chinese

只見柳清夢嘴角掛著痴痴的笑意，那眼神簡直就是要把他吃掉。

Thai

เห็นเพียงมุมปากของหลิวชิงเมิ่งแต้มรอยยิ้มเคลิบเคลิ้ม แววตาคู่นั้นแทบจะกลืนกินเขาเข้าไปทั้งตัว

Chinese

“咳！咳！”

Thai

“แค่ก! แค่ก!”

Chinese

沒動靜。

Thai

ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

Chinese

“咳！咳！咳！”

Thai

“แค่ก! แค่ก! แค่ก!”

Chinese

還是沒動靜。

Thai

ก็ยังคงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

Chinese

王星河伸出手，在柳清夢的眼前晃了晃。

Thai

หวังซิงเหอยื่นมือออกไปโบกตรงหน้าของหลิวชิงเมิ่งไปมา

Chinese

柳清夢這才緩過神來。

Thai

หลิวชิงเมิ่งถึงเพิ่งจะได้สติกลับมา

Chinese

緩過神來的柳清夢瞬間意識到了自己剛剛的舉動，連忙把頭埋在書裡面，不敢抬頭看他。

Thai

หลิวชิงเมิ่งที่ได้สติกลับมารับรู้ถึงการกระทำของตัวเองเมื่อครู่ได้ในทันที จึงรีบมุดหน้าลงไปในหนังสือ ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมามองเขา

Chinese

但是，卻能看到，柳清夢的眼睛透過書角，用餘光一直在看著他。

Thai

ทว่ากลับมองเห็นได้ว่า ดวงตาของหลิวชิงเมิ่งแอบมองเขาผ่านมุมหนังสือด้วยหางตาอยู่ตลอดเวลา

Chinese

“夢夢，你剛剛在幹什麼？”王星河靠近柳清夢，貼在柳清夢的耳邊問道。

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เมื่อกี้เธอทำอะไรน่ะ” หวังซิงเหอขยับเข้าไปใกล้หลิวชิงเมิ่ง แล้วแนบชิดเอ่ยถามข้างใบหูของเธอ

Chinese

那暖洋洋的熱氣，讓柳清夢的耳朵肉眼可見的泛起紅來。

Thai

ไออุ่นร้อนผะผ่าวทำให้ใบหูของหลิวชิงเมิ่งแดงระเรื่อขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

“你別，別過來，離遠點。”

Thai

“นายอย่า… อย่าเข้ามานะ ถอยไปไกลๆ เลย”

Chinese

“你剛剛為什麼在看我？”

Thai

“เมื่อกี้เธอแอบมองฉันทำไม”

Chinese

“我看我男朋友還不行嗎？我這是在監督你學習！對！我這就是在監督你學習！”

Thai

“ฉันมองแฟนตัวเองไม่ได้หรือไง ฉันกำลังคุมนายอ่านหนังสือต่างหาก! ใช่! ฉันกำลังคุมนายอ่านหนังสืออยู่จริงๆ นะ!”

Chinese

“監督我學習？”

Thai

“คุมฉันอ่านหนังสือเนี่ยนะ?”

Chinese

“對啊，我看看你有沒有在認真學習，有沒有在開小差！”

Thai

“ก็ใช่สิ ฉันจะดูว่านายตั้งใจเรียนไหม แอบอู้งานหรือเปล่า!”

Chinese

“那柳老師，我開小差了嗎？”

Thai

“แล้วคุณครูหลิวครับ ฉันแอบอู้หรือเปล่าล่ะ”

Chinese

柳清夢眼神飄忽不定，拿起旁邊的咖啡喝了一口說道：“還算你學習認真，沒有！”

Thai

สายตาของหลิวชิงเมิ่งหลุกหลิกไปมา เธอหยิบกาแฟข้างๆ ขึ้นมาจิบอึกหนึ่งแล้วเอ่ยว่า “ถือว่านายยังตั้งใจเรียนอยู่ ไม่มี!”

Chinese

“柳老師，你剛剛喝的好像是我的咖啡。”

Thai

“คุณครูหลิว เมื่อกี้เหมือนเธอจะดื่มกาแฟของฉันไปนะ”

Chinese

“啊......啊？你的咖啡？”

Thai

“เอ๊ะ… เอ๊ะ? กาแฟของนายเหรอ”

Chinese

柳清夢扭頭一看，果然，剛剛自己好像喝多了咖啡。

Thai

หลิวชิงเมิ่งหันไปมอง และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เมื่อกี้ดูเหมือนเธอจะดื่มกาแฟไปเยอะเลย

Chinese

索性將錯就錯，又拿起來喝了一口。

Thai

เธอจึงปล่อยเลยตามเลย ยกมันขึ้นมาดื่มอีกอึกหนึ่งเสียเลย

Chinese

“怎麼了？你是我男朋友，我不能喝你的咖啡嘍？”

Thai

“ทำไมล่ะ นายเป็นแฟนฉัน ฉันจะดื่มกาแฟของนายไม่ได้หรือไง”

Chinese

“可以，那我繼續寫題了，怎麼感覺你今天那麼奇怪？”

Thai

“ได้สิ งั้นฉันทำโจทย์ต่อนะ ทำไมรู้สึกว่าวันนี้เธอแปลกจัง”

Chinese

“哪裡奇怪了？我正常的很好不好！我繼續看書了。”

Thai

“แปลกตรงไหนกัน ฉันปกติดีมากเลยต่างหากล่ะ! ฉันอ่านหนังสือต่อแล้ว”

Chinese

也不知道過了多久，王星河感覺有些累了，準備拿起旁邊的咖啡喝一口，結果發現，自己的咖啡杯那麼輕，搖了搖，發現，果然沒有了。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด หวังซิงเหอเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้าเล็กน้อย จึงเตรียมจะหยิบกาแฟข้างๆ ขึ้นมาดื่มสักอึก ทว่ากลับพบว่าแก้วกาแฟของตนเบาหวิวเหลือเกิน พอลองเขย่าดูก็พบว่า มันหมดเกลี้ยงแล้วจริงๆ

Chinese

剛剛已經被柳清夢給“理直氣壯”地喝完了。

Thai

เมื่อกี้มันได้ถูกหลิวชิงเมิ่งดื่มจนหมดไปอย่าง “มีเหตุผลอันชอบธรรม” เสียแล้ว

Chinese

王星河扭頭一看，柳清夢居然趴在桌子上，眼睛微微緊閉，竟然睡著了，而書還打開著。

Thai

หวังซิงเหอหันไปมอง ก็พบว่าหลิวชิงเมิ่งฟุบอยู่บนโต๊ะ เปลือกตาปิดสนิท หลับไปแล้วจริงๆ โดยที่หนังสือยังคงเปิดค้างอยู่

Chinese

好傢夥，喝了快兩杯咖啡，還能夠睡著。

Thai

ให้ตายสิ ดื่มกาแฟไปเกือบสองแก้ว ยังอุตส่าห์หลับลงได้อีก

Chinese

王星河幫著柳清夢把書合上，不知道是不是這個舉動影響到了柳清夢，柳清夢還微微蹙起了秀眉。

Thai

หวังซิงเหอช่วยปิดหนังสือให้หลิวชิงเมิ่ง ไม่รู้ว่าการกระทำนี้รบกวนหลิวชิงเมิ่งหรือไม่ เธอจึงขมวดคิ้วเรียวงามมุ่นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

王星河幫柳清夢撫平，但是柳清夢蹙的更厲害了，粉嫩的嘴唇微微吐著氣。

Thai

หวังซิงเหอช่วยลูบคลายหัวคิ้วให้หลิวชิงเมิ่ง แต่เธอกลับยิ่งขมวดคิ้วแน่นขึ้น ริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่อพ่นลมหายใจออกมาแผ่วเบา

Chinese

還真是好看啊！

Thai

ดูดีจริงๆ เลยนะ!

Chinese

不管從哪個角度看，都是無可挑剔的，甚至在王星河這種死亡視角的注視下，還是那麼美麗。

Thai

ไม่ว่าจะมองจากมุมไหนก็ไร้ที่ติ ยิ่งอยู่ภายใต้การมองจากมุมพิฆาตเช่นนี้ของหวังซิงเหอ เธอก็ยังคงงดงามถึงเพียงนี้

Chinese

王星河拿起手機，悄悄給柳清夢拍了一張照片，保存下來。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา แอบถ่ายรูปหลิวชิงเมิ่งไว้รูปหนึ่งแล้วบันทึกเก็บไว้

Chinese

對於女生來說這可能是丑照，要是被柳清夢知道，肯定會要求王星河刪掉，但是對王星河來說，這是一個寶貴的瞬間。

Thai

สำหรับผู้หญิงแล้วนี่อาจเป็นรูปหลุดน่าเกลียด หากหลิวชิงเมิ่งรู้เข้าจะต้องสั่งให้หวังซิงเหอลบทิ้งอย่างแน่นอน ทว่าสำหรับหวังซิงเหอแล้ว นี่คือช่วงเวลาอันล้ำค่า

Chinese

“唔......幾點了？”

Thai

“อือ… กี่โมงแล้วเนี่ย”