อันดับหนึ่ง!

Chinese

“沒事，洛熙，他們想跟著就跟著唄，又沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ลั่วซี พวกเขาอยากตามก็ให้ตามไปเถอะ ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

“對啊，洛熙，我們就是和你們站一起，沾沾學霸的光，指不定我們能考得更好呢。”周梓逸繼續陰陽怪氣。

Thai

“ใช่แล้ว ลั่วซี พวกเราก็แค่มายืนด้วยกันกับพวกเธอ ขอพึ่งบารมีเด็กเทพหน่อย ไม่แน่ว่าพวกเราอาจจะสอบได้คะแนนดีขึ้นก็ได้นะ” โจวจื่ออี้ยังคงพูดจาเหน็บแนมต่อไป

Chinese

幾人就站在最後邊，開始看大屏幕。

Thai

ทั้งสองสามคนยืนอยู่ด้านหลังสุด และเริ่มมองดูจอภาพขนาดใหญ่

Chinese

很快，大屏幕開始公布排名了，排名從下往上出現的，下面的沒有什麼可看的，對於他們這些學校前列的人來說。

Thai

ไม่นาน จอใหญ่ก็เริ่มประกาศอันดับ โดยอันดับจะปรากฏขึ้นจากล่างขึ้นบน สำหรับกลุ่มคนที่อยู่ระดับท็อปของโรงเรียนอย่างพวกเขา อันดับด้านล่างไม่มีอะไรน่าดูเลย

Chinese

當周梓逸看到自己的名字的時候，嘆了口氣。

Thai

เมื่อโจวจื่ออี้เห็นชื่อของตัวเอง เขาก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“哎，看來這次又沒考好。”

Thai

“เฮ้อ ดูท่าครั้งนี้จะทำคะแนนได้ไม่ดีอีกแล้ว”

Chinese

但是吳洛熙懶得理他，都知道，他們這個年級有個裝逼怪，就是周梓逸了，他的成績能穩定年級前二十的，但就是每次校考都會故意不寫，成績排幾百名，下次大型考試立馬又回到年級前二十，

Thai

แต่อู๋ลั่วซีคร้านจะสนใจเขา ใครๆ ต่างก็รู้ว่าในระดับชั้นของพวกเขามีจอมขี้เก๊กอยู่คนหนึ่ง ซึ่งก็คือโจวจื่ออี้นั่นเอง ผลการเรียนของเขาสามารถติดท็อปยี่สิบของระดับชั้นได้อย่างมั่นคง แต่ทุกครั้งที่สอบระดับโรงเรียนเขาก็มักจะแกล้งทำเป็นไม่เขียนคำตอบ ทำให้อันดับร่วงไปอยู่ที่หลักหลายร้อย พอการสอบใหญ่ครั้งถัดไปก็กลับขึ้นมาติดท็อปยี่สิบของระดับชั้นได้ในทันที

Chinese

被稱為，整個學校進步“最快”的學生。

Thai

จนได้รับฉายาว่าเป็นนักเรียนที่มีพัฒนาการ “เร็วที่สุด” ของทั้งโรงเรียน

Chinese

而隨著成績陸續公布，始終沒有王星河的名字，倒是在上面王星河看到了一個熟悉的名字，張源航。

Thai

และเมื่อคะแนนทยอยประกาศออกมาเรื่อยๆ ก็ยังคงไม่มีชื่อของหวังซิงเหอ ทว่าด้านบนนั้นหวังซิงเหอกลับเห็นชื่อที่คุ้นเคยชื่อหนึ่ง นั่นคือจางหยวนหาง

Chinese

張源航這次考了全年級第13名，看到排名的時候，張源航皺了皺眉頭。

Thai

ครั้งนี้จางหยวนหางสอบได้อันดับที่ 13 ของทั้งระดับชั้น เมื่อเห็นอันดับ จางหยวนหางก็ขมวดคิ้ว

Chinese

“可以了，班長，你這個成績，不比新來的那個強多了？”和張源航一起的幾個人都是平時和他走得近的。

Thai

“ยอดเยี่ยมแล้วน่า หัวหน้าห้อง คะแนนระดับนาย เก่งกว่าเด็กใหม่คนนั้นตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ” คนที่อยู่กับจางหยวนหางล้วนเป็นคนที่สนิทสนมกับเขาในเวลาปกติ

Chinese

“你們看到他的名字了？”

Thai

“พวกนายเห็นชื่อเขาแล้วเหรอ”

Chinese

“誰？王星河嗎？”

Thai

“ใครนะ หวังซิงเหอน่ะเหรอ”

Chinese

“沒有。”

Thai

“ยังไม่เห็นนะ”

Chinese

“我也沒有看到。”

Thai

“ฉันก็ยังไม่เห็นเหมือนกัน”

Chinese

“好像我也沒看到。”

Thai

“เหมือนฉันจะยังไม่เห็นเหมือนกัน”

Chinese

“難道說他進了年級前十？怎麼可能？”

Thai

“หรือว่าเขาจะติดท็อปสิบของระดับชั้น? เป็นไปได้ยังไงกัน”

Chinese

“很有可能，走，咱們回去。”

Thai

“มีความเป็นไปได้สูง ไป พวกเรากลับกันเถอะ”

Chinese

“我們不繼續看了嗎？班長。”

Thai

“พวกเราจะไม่ดูต่อแล้วเหรอ หัวหน้าห้อง”

Chinese

“看什麼？看他的排名？你們要看你們看吧，我先回去了。”

Thai

“ดูอะไร ดูอันดับของเขาน่ะเหรอ พวกนายอยากดูก็ดูไปเถอะ ฉันกลับก่อนล่ะ”

Chinese

“可以啊，小子，這都年級前十幾名了，還沒到你啊，考得不錯。”周梓逸還在這裡鼓勵道。

Thai

“ใช้ได้นี่ เจ้าหนู นี่ก็ท็อปสิบกว่าของระดับชั้นแล้วนะ ยังไม่ถึงตานายอีก สอบได้ไม่เลวเลยนี่” โจวจื่ออี้ยังคงเอ่ยแซวให้กำลังใจอยู่ตรงนี้

Chinese

“多謝誇獎，我知道我考的不錯。”

Thai

“ขอบคุณที่ชม ฉันรู้ตัวดีว่าฉันทำได้ไม่เลว”

Chinese

“你還真以為我誇你呢，你還是真不知道天高地厚，看你能考第幾。”

Thai

“นึกว่าฉันชมจริงๆ หรือไง ช่างไม่เจียมกะลาหัวจริงๆ คอยดูเถอะว่านายจะได้อันดับที่เท่าไหร่”

Chinese

而吳洛熙看到自己的名字后，也是很激動，

Thai

ส่วนอู๋ลั่วซีหลังจากเห็นชื่อของตัวเองก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน

Chinese

“星河，我這次考了年級第十，謝謝你！”

Thai

“ซิงเหอ ครั้งนี้ฉันสอบได้อันดับสิบของระดับชั้น ขอบใจนายนะ!”

Chinese

“謝我幹什麼？”

Thai

“ขอบใจฉันทำไมกัน”

Chinese

“因為我不會的題都問你啊，你都會講給我，所以我進步，也有你的一份功勞。”

Thai

“ก็เพราะข้อที่ฉันทำไม่ได้ฉันก็ถามนายตลอดเลยนี่ นายคอยอธิบายให้ฉันฟังตลอด เพราะงั้นที่ฉันพัฒนาขึ้นก็เป็นความดีความชอบของนายส่วนหนึ่งด้วยนะ”

Chinese

“都是同學了，應該的。”

Thai

“เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันอยู่แล้ว เรื่องแค่นี้เอง”

Chinese

隨著排名公布到第四名，還是沒有王星河。

Thai

เมื่อการประกาศอันดับมาถึงอันดับที่สี่ ก็ยังคงไม่มีหวังซิงเหอ

Chinese

而廣場上，很多學生看到成績后都離開了，畢竟看到自己的成績就可以了，前幾名應該沒有意外，還是那幾個。

Thai

ด้านลานกว้าง นักเรียนจำนวนมากหลังจากเห็นคะแนนแล้วต่างก็ทยอยเดินจากไป เพราะอย่างไรเสียแค่เห็นคะแนนของตัวเองก็พอแล้ว อันดับต้นๆ คงไม่มีอะไรพลิกโผ ยังคงเป็นคนเดิมๆ เหล่านั้น

Chinese

廣場上現在剩下的不超過一百個學生，也有些要看熱鬧的，當然有榮旭了。

Thai

ตอนนี้บนลานกว้างเหลือนักเรียนอยู่ไม่ถึงหนึ่งร้อยคน และยังมีบางคนที่รอดูเรื่องสนุก ซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงหรงซวี่ด้วย

Chinese

此時的榮旭一臉的愁容，來到了王星河的旁邊。

Thai

ในเวลานี้หรงซวี่เดินมาข้างๆ หวังซิงเหอด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

“完蛋了，我這次怎麼考那麼差？回家要完蛋了！”

Thai

“จบเห่แล้ว ทำไมครั้งนี้ฉันถึงสอบได้แย่ขนาดนี้นะ กลับบ้านไปต้องตายแน่ๆ!”

Chinese

“讓你不好好學習，整天不寫作業，你覺得你能考好？”

Thai

“บอกให้นายตั้งใจเรียนก็ไม่ฟัง วันๆ ไม่ยอมทำการบ้าน นายคิดว่านายจะสอบได้คะแนนดีหรือไง”

Chinese

“星河，幫我，我決定要好好學習，天天向上！”

Thai

“ซิงเหอ ช่วยฉันด้วย ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะตั้งใจเรียน ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน!”

Chinese

“這不是圓夢班第一名嗎？就你還有臉說好好學習，天天向上？”

Thai

“นี่ไม่ใช่อันดับหนึ่งของห้องสานฝันหรอกเหรอ สภาพอย่างนายยังมีหน้ามาพูดว่าตั้งใจเรียน ก้าวหน้าขึ้นทุกวันอีกเหรอ”

Chinese

“哼，這不是裝逼犯嘛，叫什麼來著，周梓逸是吧，整天喜歡裝逼，你還在這幹什麼？還不去找你的老大，畢竟少了你這個大跟班，你的老大肯定不適應吧。”

Thai

“เหอะ นี่มันไอ้ขี้เก๊กนี่นา ชื่ออะไรนะ โจวจื่ออี้ใช่ไหม วันๆ ชอบแต่ทำตัวขี้เก๊ก นายยังมาทำอะไรตรงนี้อีกล่ะ ยังไม่รีบไปหาลูกพี่ของนายอีก ขาดเบ๊ตัวเอ้อย่างนายไป ลูกพี่นายคงไม่ชินแน่ๆ”

Chinese

“你！榮旭，你還真有臉說呢，不如你來求求我，我幫你輔導怎麼樣？”

Thai

“นาย! หรงซวี่ นายยังมีหน้ามาพูดอีกนะ สู้มาขอร้องฉันให้ช่วยติวให้นายดีกว่าไหมล่ะ เป็นไง”

Chinese

“我看不上你，我有星河這個大學霸在這，需要你嗎？”

Thai

“ฉันไม่แลนายหรอก ฉันมีมหาเทพอย่างซิงเหออยู่ตรงนี้ จำเป็นต้องพึ่งนายด้วยเหรอ”

Chinese

“看看吧，說不定，這前三名還沒有你們的學霸呢，你們學霸壓根都沒有成績呢。”

Thai

“รอดูเถอะ ไม่แน่ว่าท็อปสามนี่อาจจะไม่มีเด็กเทพของพวกนายก็ได้ เด็กเทพของพวกนายอาจจะไม่มีคะแนนเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“你胡說，我看到考試的時候，星河一直在寫了。”吳洛熙直接反駁道。

Thai

“นายพูดเหลวไหล ตอนสอบฉันเห็นซิงเหอเขียนตลอดเวลาเลย” อู๋ลั่วซีโต้กลับทันควัน

Chinese

然後就是學校的第三名，第三名是傅恆。

Thai

จากนั้นก็เป็นอันดับที่สามของโรงเรียน อันดับที่สามคือฟู่เหิง

Chinese

“看來傅恆沒考好啊，也是，傅恆說他隨便寫寫，就考了全校第三名。”

Thai

“ดูเหมือนฟู่เหิงจะสอบได้ไม่ค่อยดีนะ แต่ก็นะ ฟู่เหิงบอกว่าเขาแค่เขียนส่งๆ ไป ก็ยังสอบได้อันดับสามของทั้งโรงเรียนแล้ว”

Chinese

“誰知道他是隨便寫寫，他說什麼你就信什麼？你還真信他的話啊。”吳洛熙直言不諱的說道。

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าเขาเขียนส่งๆ จริงไหม เขาพูดอะไรนายก็เชื่อไปหมด นายเชื่อคำพูดเขาจริงๆ เหรอ” อู๋ลั่วซีพูดออกมาอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“你！洛熙，咱們之間沒必要那麼大敵意吧。”

Thai

“เธอ! ลั่วซี ระหว่างพวกเราไม่จำเป็นต้องตั้งแง่เป็นศัตรูกันขนาดนั้นหรอกมั้ง”

Chinese

“我說有就有。”

Thai

“ฉันบอกว่ามีก็คือมี”

Chinese

緊接著就是第二名了，第二名還是競賽班的，是一個女生。

Thai

ลำดับถัดมาก็คืออันดับที่สอง อันดับที่สองยังคงเป็นคนจากห้องโอลิมปิกวิชาการ ซึ่งเป็นนักเรียนหญิงคนหนึ่ง

Chinese

而接下來就是第一名了。

Thai

และต่อไปก็คืออันดับที่หนึ่ง

Chinese

周梓逸他們心裡都很緊張，祈禱著不要是王星河，千萬不要是王星河。

Thai

พวกโจวจื่ออี้ต่างรู้สึกตื่นเต้นกระวนกระวายใจในอก ภาวนาว่าขออย่าให้เป็นหวังซิงเหอ ขอร้องล่ะว่าต้องไม่ใช่หวังซิงเหอเด็ดขาด

Chinese

但是，當第一的名字出來的時候，周梓逸他們還是被震撼到了。

Thai

ทว่า เมื่อชื่อของอันดับที่หนึ่งปรากฏขึ้น พวกโจวจื่ออี้ก็ยังคงต้องตกตะลึง

Chinese

王星河的名字赫然出現在了狀元的下面。

Thai

ชื่อของหวังซิงเหอปรากฏเด่นหราอยู่ใต้ตำแหน่งอันดับหนึ่ง

Chinese

大大的名字，讓周梓逸他們覺得格外的刺眼。

Thai

ชื่อตัวใหญ่ยักษ์นั้นทำให้พวกโจวจื่ออี้รู้สึกว่ามันบาดตานัก

Chinese

吳洛熙和榮旭兩人都張大了嘴巴，幾秒鐘后才反應過來。

Thai

ทั้งอู๋ลั่วซีและหรงซวี่ต่างอ้าปากค้าง ผ่านไปสองสามวินาทีถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

“卧槽！逆天了！逆天了！吳洛熙，你快打我一下，這不是假的吧。”

Thai

“เชี่ย! โคตรเทพเลย! โคตรเทพเลย! อู๋ลั่วซี เธอรีบตีฉันทีซิ นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม”

Chinese

吳洛熙也激動的小臉蛋都紅了。

Thai

อู๋ลั่วซีเองก็ตื่นเต้นจนใบหน้านวลแดงระเรื่อ

Chinese

“誰要打你，肯定是真的，星河，你考了第一名，全校第一名！”

Thai

“ใครจะไปตีนาย เรื่องจริงแน่นอนอยู่แล้ว ซิงเหอ นายสอบได้อันดับที่หนึ่ง ที่หนึ่งของทั้งโรงเรียนเลย!”

Chinese

聽到這邊傳來的尖叫聲，留在廣場上的學生也都看向了這邊。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องดังมาจากฝั่งนี้ นักเรียนที่ยังคงอยู่บนลานกว้างต่างก็หันมามองทางนี้เช่นกัน

Chinese

他們很多人這才注意到這個高高瘦瘦，長得白白凈凈，特別帥的男孩子。

Thai

หลายคนถึงเพิ่งสังเกตเห็นเด็กหนุ่มรูปร่างสูงโปร่ง ผิวขาวสะอาดสะอ้าน และหล่อเหลาเป็นพิเศษคนนี้

Chinese

“他就是王星河？”

Thai

“เขาคือหวังซิงเหอเหรอ”

Chinese

“我去，原來他就是王星河啊！他旁邊不是吳洛熙嗎？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ที่แท้เขาก็คือหวังซิงเหอนี่เอง! ข้างๆ เขานั่นไม่ใช่อู๋ลั่วซีหรอกเหรอ”

Chinese

“最近不是有傳言，吳洛熙和一個男孩子走的很近，看來就是他了。”

Thai

“ช่วงนี้มีข่าวลือไม่ใช่เหรอว่าอู๋ลั่วซีสนิทสนมกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ดูท่าคงเป็นเขานี่แหละ”

Chinese

“嘿嘿，這下有好戲看了，都知道傅恆對吳洛熙有意思，這下又來個學霸，神仙打架啊！”

Thai

“ฮี่ๆ คราวนี้มีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว ใครๆ ก็รู้ว่าฟู่เหิงชอบอู๋ลั่วซี คราวนี้มีเด็กเทพโผล่มาอีกคน ศึกเทพชนเทพชัดๆ!”

Chinese

“看到沒有！星河年級第一，你們還能說什麼？”吳洛熙叉著腰對周梓逸他們說道。

Thai

“เห็นหรือยัง! ซิงเหอได้อันดับหนึ่งของระดับชั้น พวกนายยังจะพูดอะไรได้อีก” อู๋ลั่วซียืนเท้าสะเอวพูดกับพวกโจวจื่ออี้

Chinese

周梓逸幾人黑著臉直接離開了。

Thai

พวกโจวจื่ออี้หน้าดำคร่ำเครียดแล้วเดินจากไปทันที

Chinese

而消息很快就傳遍了整個學校，新轉來的學生，力壓競賽班，拿到年級第一，問題是，這個轉校生非常的帥。

Thai

และข่าวนี้ก็แพร่สะพัดไปทั่วทั้งโรงเรียนอย่างรวดเร็ว นักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่สามารถเอาชนะห้องโอลิมปิกวิชาการและคว้าอันดับหนึ่งของระดับชั้นไปครอง ที่สำคัญคือ นักเรียนที่ย้ายมาใหม่คนนี้หล่อมาก

Chinese

長得帥，學習還好，瞬間讓圓夢班外招來了很多女生，都來一睹王星河的風采。

Thai

ทั้งหน้าตาหล่อเหลา ทั้งเรียนเก่ง พริบตาเดียวก็ดึงดูดเด็กผู้หญิงจำนวนมากให้มาอออยู่ด้านนอกห้องสานฝัน เพื่อมาชื่นชมเสน่ห์ของหวังซิงเหอ

Chinese

“星河，你說這麼多妹妹來看你，有沒有心動的，給哥說，哥幫你去要聯繫方式。”榮旭不斷的看著外面的妹子，問道。

Thai

“ซิงเหอ นายว่ามีสาวๆ มาดูนายเยอะขนาดนี้ มีใครที่นายถูกใจบ้างไหม บอกฉันมา เดี๋ยวฉันช่วยไปขอช่องทางติดต่อให้” หรงซวี่คอยมองสาวๆ ด้านนอกไม่หยุดพลางเอ่ยถาม

Chinese

“我看是你想加吧，我對這些不感興趣。”

Thai

“ฉันว่านายนั่นแหละที่อยากได้ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้หรอก”

Chinese

“唉，真是浪費資源，我要是學習這麼好就行了，我學習是真沒有天賦啊！”

Thai

“เฮ้อ ช่างสิ้นเปลืองทรัพยากรจริงๆ ถ้าฉันเรียนเก่งแบบนี้บ้างก็คงดี เรื่องเรียนนี่ฉันไม่มีพรสวรรค์จริงๆ เลย!”

Chinese

而辦公室內，也不平靜，當王星河年級第一的消息傳到辦公室內，最激動的要數沈篤知了。

Thai

ส่วนภายในห้องพักครูก็ไม่สงบเช่นกัน เมื่อข่าวที่หวังซิงเหอได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นแพร่ไปถึงห้องพักครู คนที่ตื่นเต้นที่สุดก็คือเสิ่นตู่จือ

Chinese

沈篤知唰的一下就站起來了。

Thai

เสิ่นตู่จือลุกพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

“你說這次年級第一是誰？王星河？！”

Thai

“คุณว่าอันดับหนึ่งของระดับชั้นครั้งนี้คือใครนะ หวังซิงเหอเหรอ?!”

Chinese

“對啊，沈老師，你們班要起飛了！來了一個超級無敵大學霸！”

Thai

“ใช่แล้ว ครูเสิ่น ห้องของครูจะทะยานขึ้นฟ้าแล้ว! มีสุดยอดมหาเทพมาอยู่ด้วยแล้ว!”

Chinese

“好！好啊！你沒騙我吧。”

Thai

“ดี! ดียิ่ง! คุณไม่ได้โกหกผมใช่ไหม”

Chinese

沈篤知連忙拿出手機，此時分數也出來了，沈篤知去查分數和排名。

Thai

เสิ่นตู่จือรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ในเวลานี้คะแนนก็ประกาศออกมาแล้ว เสิ่นตู่จือจึงเข้าไปตรวจสอบคะแนนและอันดับ