ข่าวลือแพร่ออกไป

Chinese

當看到第一果然是王星河，而且考了735后，沈篤知雙手都在激動的顫抖。

Thai

เมื่อเห็นว่าอันดับหนึ่งคือหวังซิงเหอจริงๆ แถมยังสอบได้ 735 คะแนน สองมือของเสิ่นตู่จือก็สั่นเทาด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“好！好啊！果然是星河，星河真的是太爭氣了！”

Thai

“ดี! ดีมาก! เป็นซิงเหอจริงๆ ด้วย ซิงเหอนี่ไม่ทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ!”

Chinese

沈篤知連忙一路急走來到班門口，到了班門口后，沈篤知調整了一下心情，然後推開門走進了教室。

Thai

เสิ่นตู่จือรีบสาวเท้าเดินเร็วไปที่หน้าประตูห้องเรียนทันที พอมาถึงหน้าประตูห้องเรียน เสิ่นตู่จือก็ปรับอารมณ์เล็กน้อย จากนั้นจึงผลักประตูเดินเข้าไปในห้องเรียน

Chinese

“老沈，老沈，你知道了吧，星河他考了全校第一啊！”榮旭立馬大喊道。

Thai

“เหล่าเสิ่น เหล่าเสิ่น ครูรู้เรื่องแล้วใช่ไหม ซิงเหอเขาสอบได้อันดับหนึ่งของทั้งโรงเรียนเลยนะ!” หรงซวี่ตะโกนขึ้นมาทันที

Chinese

“我看到了，你還有臉喊？我當時怎麼說的？”

Thai

“ฉันเห็นแล้ว นายยังมีหน้ามาตะโกนอีกเหรอ? ตอนนั้นฉันว่ายังไงบ้าง?”

Chinese

“老班，你當初說了什麼？”

Thai

“ครูครับ ตอนนั้นครูพูดว่าอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“我說過，你們這次月考要是沒星河考的好，要幹什麼？”

Thai

“ฉันเคยบอกว่า ถ้าการสอบรายเดือนครั้งนี้พวกนายสอบได้ไม่ดีเท่าซิงเหอ จะต้องทำยังไง?”

Chinese

“老班，不要啊～，手下留情啊～”

Thai

“ครูครับ อย่าเลยนะครับ~ ปรานีด้วยเถอะครับ~”

Chinese

“沒得商量，就按咱們說好的來，星河，跟我出來一下！”

Thai

“ไม่มีการต่อรองทั้งนั้น เอาตามที่เราตกลงกันไว้ ซิงเหอ ตามครูออกมาข้างนอกหน่อย!”

Chinese

沈篤知帶著王星河來到辦公室，臉上露出了慈祥的笑容。

Thai

เสิ่นตู่จือพาหวังซิงเหอมาที่ห้องพักครู บนใบหน้าเผยรอยยิ้มใจดี

Chinese

“來，坐，星河。”

Thai

“มา นั่งสิ ซิงเหอ”

Chinese

“沈老師，我站著就行。”

Thai

“ครูเสิ่น ผมยืนก็พอครับ”

Chinese

“好啊，沒想到，你真的考了年級第一，不錯不錯，而且差了十幾分就滿分了，考的非常不錯啊！”

Thai

“ดีมาก คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะสอบได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นจริงๆ ไม่เลวๆ แถมยังขาดอีกแค่สิบกว่าคะแนนก็จะได้คะแนนเต็มแล้ว สอบได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ!”

Chinese

“沈老師，我覺得我還有進步的空間，有幾道題不應該錯的。”

Thai

“ครูเสิ่นครับ ผมคิดว่าผมยังมีจุดที่ต้องพัฒนาอยู่ มีโจทย์ไม่กี่ข้อที่ไม่น่าทำผิดเลยครับ”

Chinese

六科成績加起來扣了十五分，王星河還不滿意，沈篤知已經是非常的滿意了。

Thai

คะแนนรวมทั้งหกวิชาถูกหักไปสิบห้าคะแนน หวังซิงเหอยังไม่พอใจ แต่เสิ่นตู่จือนั้นพึงพอใจเป็นอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

“沒事，那都是小問題，發現問題及時改正就是了，你語文成績我看了，非常不錯，145，差五分就滿分了，我估計這五分是作文扣的吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย พบปัญหาแล้วแก้ไขให้ทันท่วงทีก็พอแล้ว คะแนนวิชาภาษาจีนของเธอครูดูแล้ว ยอดเยี่ยมมาก 145 คะแนน ขาดอีกแค่ห้าคะแนนก็เต็มแล้ว ครูคิดว่าห้าคะแนนนี้คงถูกหักจากเรียงความสินะ”

Chinese

“應該是吧。”

Thai

“น่าจะใช่ครับ”

Chinese

“那正常，我們一般改卷子，作文基本上沒有滿分的，但這不意味著你高考的時候語文就不能拿滿分了，知道嗎？”

Thai

“นั่นก็ปกติ โดยทั่วไปเวลาพวกเราตรวจข้อสอบ เรียงความแทบจะไม่มีคะแนนเต็มอยู่แล้ว แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าตอนสอบเกาเข่าวิชาภาษาจีนเธอจะไม่ได้คะแนนเต็มนะ เข้าใจไหม?”

Chinese

“嗯嗯，我知道了，沈老師。”

Thai

“ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ ครูเสิ่น”

Chinese

“好，這本書你拿著，裡面有很多素材，都是京都卷喜歡考的，你可以記一記。”

Thai

“ดี หนังสือเล่มนี้เธอเอาไปสิ ข้างในมีเนื้อหาข้อมูลมากมายที่เป็นแนวที่ข้อสอบจิงตูชอบออก เธอเอาไปท่องจำดูได้นะ”

Chinese

“謝謝沈老師。”

Thai

“ขอบคุณครับ ครูเสิ่น”

Chinese

“行了，你先走吧。”

Thai

“เอาล่ะ เธอกลับไปก่อนเถอะ”

Chinese

“老沈啊，我聽說星河在你這呢，星河，你在這啊，走走走，去我辦公室，咱們嘮嘮。”

Thai

“เหล่าเสิ่น ฉันได้ยินว่าซิงเหออยู่กับนาย ซิงเหอ เธออยู่นี่เอง ไปๆๆ ไปห้องทำงานฉัน พวกเราไปคุยกันหน่อย”

Chinese

來的人正是劉明中，王星河的數學老師。

Thai

คนที่มาก็คือหลิวหมิงจง ครูสอนคณิตศาสตร์ของหวังซิงเหอนั่นเอง

Chinese

“怎麼？來我這搶人了？”

Thai

“อะไรกัน? มาแย่งคนถึงห้องฉันเลยเหรอ?”

Chinese

“那可不，現在星河可是熱門貨，我不搶，一會就被別的老師搶走了，跟我走。”數學老師把王星河帶到了數學組。

Thai

“ก็แน่น่ะสิ ตอนนี้ซิงเหอเป็นที่ต้องการตัวจะตาย ถ้าฉันไม่แย่ง ประเดี๋ยวก็ถูกครูคนอื่นแย่งไปหมด ตามฉันมา” ครูสอนคณิตศาสตร์พาหวังซิงเหอไปที่หมวดคณิตศาสตร์

Chinese

一來到數學組，數學組辦公室的老師都是一臉羨慕的看著劉明中。

Thai

พอมาถึงหมวดคณิตศาสตร์ บรรดาครูในห้องพักครูหมวดคณิตศาสตร์ต่างก็มองหลิวหมิงจงด้วยสายตาอิจฉา

Chinese

要知道，這次王星河的數學可是滿分，一般來說，他們普通班，做學校的卷子，考140就算是最多了，畢竟那十分附加題可是非常難的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ครั้งนี้วิชาคณิตศาสตร์ของหวังซิงเหอได้คะแนนเต็ม โดยทั่วไปแล้ว ห้องเรียนธรรมดาอย่างพวกเขา เวลาทำข้อสอบของโรงเรียน ได้ 140 คะแนนก็นับว่ามากที่สุดแล้ว เพราะข้อสอบเสริมสิบคะแนนนั้นยากมากจริงๆ

Chinese

有些老師都做不出來。

Thai

แม้แต่ครูบางคนยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

“星河，好樣的，我看你這次數學可是考了滿分，做的非常好！那道附加題我看了你的卷子，總體來說，還是有些複雜，想不想聽聽簡單點的步驟？”

Thai

“ซิงเหอ เยี่ยมมาก ฉันดูแล้วคณิตศาสตร์ครั้งนี้เธอสอบได้คะแนนเต็ม ทำได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ! ข้อสอบเสริมข้อนั้นฉันดูข้อสอบของเธอแล้ว โดยรวมแล้วยังถือว่าค่อนข้างซับซ้อน อยากลองฟังวิธีที่ง่ายกว่านี้ดูไหม?”

Chinese

“劉老師，我做的時候也感覺有點複雜了，但是哪裡複雜我也說不出來。”

Thai

“ครูหลิวครับ ตอนทำผมก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างซับซ้อนเหมือนกัน แต่ก็บอกไม่ถูกว่าซับซ้อนตรงไหนครับ”

Chinese

“來，你看看，這樣做。”

Thai

“มา เธอดูนี่ ทำแบบนี้นะ”

Chinese

王星河和劉明中兩人坐在一起，劉明中給王星河講了起來。

Thai

หวังซิงเหอกับหลิวหมิงจงนั่งลงด้วยกัน หลิวหมิงจงเริ่มอธิบายให้หวังซิงเหอฟัง

Chinese

“原來是這樣，劉老師，我會了！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ครูหลิว ผมเข้าใจแล้วครับ!”

Chinese

“好，那你要上課了，先回去吧。”

Thai

“ดี ถ้าอย่างนั้นเธอต้องไปเรียนแล้ว กลับไปก่อนเถอะ”

Chinese

“嗯嗯，劉老師再見。”

Thai

“ครับ ครูหลิว สวัสดีครับ”

Chinese

在接下來的物理課上，物理老師對著王星河又是表揚，現在物理老師的口頭禪從能不能學學張源航，變成了能不能學學王星河。

Thai

ในคาบเรียนฟิสิกส์ถัดมา ครูสอนฟิสิกส์ก็เอ่ยปากชมหวังซิงเหออีกครั้ง ตอนนี้คำติดปากของครูสอนฟิสิกส์เปลี่ยนจาก ‘หัดเรียนรู้จากจางหยวนหางบ้างได้ไหม’ กลายมาเป็น ‘หัดเรียนรู้จากหวังซิงเหอบ้างได้ไหม’ ไปแล้ว

Chinese

這也讓張源航的雙拳都緊緊握住，目光陰冷的盯著王星河。

Thai

เรื่องนี้ทำให้จางหยวนหางกำหมัดแน่นทั้งสองข้าง จ้องมองหวังซิงเหอด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

“王星河啊王星河，你給我等著！這個班，不能把風頭全給你一個新來的轉校生！”張源航心裡默默念道。

Thai

“หวังซิงเหอนะหวังซิงเหอ นายคอยดูเถอะ! ห้องนี้จะปล่อยให้นักเรียนย้ายมาใหม่อย่างนายแย่งความโดดเด่นไปคนเดียวไม่ได้!” จางหยวนหางคิดในใจอย่างเงียบงัน

Chinese

下課後，王星河又被別的任課老師給叫走了，都是在鼓勵他，叮囑他，一時間，王星河感受到了學校的溫暖。

Thai

หลังเลิกคาบ หวังซิงเหอก็ถูกครูประจำวิชาคนอื่นเรียกตัวไปอีก ล้วนแต่ให้กำลังใจและคอยกำชับสั่งสอนเขา ในชั่วขณะนั้น หวังซิงเหอสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของโรงเรียน

Chinese

當然，在校園的路上，更多的學生認識了王星河，全校都知道了，他們學校來了一個高三轉校生，長得又帥又高，而且學習很好，剛拿到了全校第一。

Thai

แน่นอนว่าบนทางเดินในโรงเรียน นักเรียนจำนวนมากขึ้นเริ่มรู้จักหวังซิงเหอ คนทั้งโรงเรียนต่างรู้กันทั่วแล้วว่า โรงเรียนของพวกเขามีนักเรียน ม.6 ย้ายมาใหม่คนหนึ่ง ทั้งหล่อทั้งสูง แถมยังเรียนเก่งมาก เพิ่งจะได้อันดับหนึ่งของทั้งโรงเรียนมาหมาดๆ

Chinese

“寶寶，怎麼樣？拿下了嗎？”柳清夢發來了消息問道。

Thai

“ที่รัก เป็นยังไงบ้างคะ? จัดการได้เรียบร้อยไหม?” หลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาถาม

Chinese

“當然了，夢夢。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“這麼說，寶寶你這次月考全年級第一名了？那麼厲害！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ที่รักสอบรายเดือนครั้งนี้ได้อันดับหนึ่งของทั้งระดับชั้นเลยเหรอ? เก่งขนาดนั้นเลย!”

Chinese

“還好了，夢夢不也是全年級第一嗎？”

Thai

“ก็พอได้นะ เมิ่งเมิ่งก็สอบได้อันดับหนึ่งของทั้งระดับชั้นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“但是那不一樣呀，總之寶寶實在是太厲害了，你們精英學校有幾個同學也是很厲害的，平時比賽我都知道他們的實力啦。”

Thai

“แต่นั่นไม่เหมือนกันนี่คะ สรุปว่าที่รักเก่งเกินไปแล้วจริงๆ โรงเรียนจิงอิงของพวกเธอมีเพื่อนนักเรียนเก่งๆ ตั้งหลายคน ปกติตอนแข่งขันฉันก็พอรู้ฝีมือของพวกเขาอยู่นะ”

Chinese

“寶寶，你考那麼好，我請你吃東西好不好。”

Thai

“ที่รัก เธอสอบได้ดีขนาดนี้ ฉันเลี้ยงของอร่อยเธอดีไหม”

Chinese

“不用了吧，夢夢。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกมั้ง เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“不行，不行，我必須要請你吃東西，要不我去你們學校接你，咱們一起出去吃吧。”

Thai

“ไม่ได้ ไม่ได้ ฉันต้องเลี้ยงของอร่อยเธอให้ได้ ไม่อย่างนั้นฉันไปรับเธอที่โรงเรียน แล้วพวกเราออกไปกินข้าวข้างนอกด้วยกันดีไหม”

Chinese

聽到柳清夢要來接他，王星河的心跳也加快了。

Thai

พอได้ยินว่าหลิวชิงเมิ่งจะมารับเขา หัวใจของหวังซิงเหอก็เต้นเร็วขึ้น

Chinese

“不用了吧，夢夢。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“嘿嘿，騙你的啦，我還沒做好見你的準備，寶寶，你說我要是長的很醜你還會要我嗎？”

Thai

“ฮิฮิ หลอกเล่นหรอกน่า ฉันยังไม่พร้อมที่จะเจอเธอเลย ที่รัก เธอบอกซิ ถ้าฉันหน้าตาน่าเกลียดมาก เธอยังจะเอาฉันอยู่ไหม?”

Chinese

“會啊，我又不看長相。”

Thai

“เอาสิ ฉันไม่ได้ดูหน้าตาสักหน่อย”

Chinese

“可是，寶寶你現在一定在學校很受歡迎吧，畢竟學習好，長的還帥，是不是有妹妹給你表白了？”

Thai

“แต่ว่า ที่รักตอนนี้ต้องเป็นที่นิยมในโรงเรียนมากแน่ๆ เลยใช่ไหมล่ะ ก็ทั้งเรียนเก่ง แถมยังหล่ออีก มีสาวๆ มาสารภาพรักกับเธอบ้างหรือยัง?”

Chinese

“沒有啊，我長的不帥啊。”

Thai

“ไม่มีนะ ฉันไม่ได้หล่อสักหน่อย”

Chinese

“說真的，寶寶，我覺得我自己長得很醜，配不上寶寶。”

Thai

“พูดจริงๆ นะที่รัก ฉันรู้สึกว่าตัวเองหน้าตาน่าเกลียดมาก ไม่คู่ควรกับที่รักเลย”

Chinese

“沒事啦，我肯定不會嫌棄你的，夢夢，只要到時候你別嫌棄我就好了。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่มีทางรังเกียจเธอแน่นอน เมิ่งเมิ่ง ขอแค่ถึงตอนนั้นเธอไม่รังเกียจฉันก็พอแล้ว”

Chinese

“寶寶，感覺我們兩個都好客氣啊，嘻嘻。”

Thai

“ที่รัก รู้สึกว่าพวกเราสองคนเกรงใจกันจังเลยนะ ฮิฮิ”

Chinese

“相敬如賓是吧。”

Thai

“ให้เกียรติซึ่งกันและกันใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“不對，不對，寶寶，你不能對我相敬如賓。”

Thai

“ไม่ถูก ไม่ถูก ที่รัก เธอจะมาเกรงใจให้เกียรติฉันแบบนี้ไม่ได้นะ”

Chinese

“啊？為什麼？”

Thai

“อ้าว? ทำไมล่ะ?”

Chinese

“你是男孩子欸，你要是對我相敬如賓，那我一個女孩子怎麼好意思？”

Thai

“เธอเป็นผู้ชายนะ ถ้าเธอเกรงใจให้เกียรติฉันแบบนี้ แล้วฉันที่เป็นผู้หญิงจะกล้าแสดงออกได้ยังไง?”

Chinese

“好意思幹什麼？”

Thai

“กล้าทำอะไรเหรอ?”

Chinese

“哎呀，不跟你說了，大笨蛋！”

Thai

“โธ่เอ๊ย ไม่คุยกับเธอแล้ว เจ้าคนทึ่ม!”

Chinese

“啊？我哪裡笨了？”

Thai

“อ้าว? ฉันทึ่มตรงไหนเนี่ย?”

Chinese

“你自己猜！（生氣氣）”

Thai

“เธอเดาเอาเองสิ! (งอนแล้วนะ)”

Chinese

“那夢夢，你別生氣了，我知道錯了。”

Thai

“งั้นเมิ่งเมิ่ง เธออย่าโกรธเลยนะ ฉันรู้ตัวว่าผิดแล้ว”

Chinese

“哪裡錯了？”

Thai

“ผิดตรงไหนล่ะ?”

Chinese

“我不該對你相敬如賓？男生要主動點，是這樣嗎？”

Thai

“ฉันไม่ควรเกรงใจให้เกียรติเธอเหรอ? ผู้ชายต้องเป็นฝ่ายเริ่มก่อน เป็นแบบนี้ใช่ไหม?”

Chinese

“嗯嗯，寶寶真厲害啦，就是這個意思！”

Thai

“อื้อๆ ที่รักเก่งจริงเชียว ความหมายนี้แหละ!”

Chinese

“好了，該上課了，寶寶我就不和你聊天嘍，拜拜。”

Thai

“เอาล่ะ ได้เวลาเข้าเรียนแล้ว ที่รัก ฉันไม่คุยกับเธอแล้วนะ บ๊ายบาย”

Chinese

而王星河拿到年級第一的消息傳播著傳播著就又出現了一種聲音，說這次月考王星河作弊了。

Thai

ทว่าข่าวเรื่องที่หวังซิงเหอได้อันดับหนึ่งของระดับชั้น ขณะที่แพร่สะพัดออกไปเรื่อยๆ ก็มีอีกเสียงหนึ่งผุดขึ้นมา บอกว่าการสอบรายเดือนครั้งนี้หวังซิงเหอทุจริต

Chinese

“作弊？我去，這群人怎麼想的，星河，你別往心裡去，他們不知道你學習的情況，就是在酸。”吳洛熙氣憤地說道。

Thai

“ทุจริตเหรอ? ให้ตายสิ คนพวกนี้คิดอะไรกันอยู่ ซิงเหอ นายอย่าเก็บไปคิดมากเลยนะ พวกเขาไม่รู้เรื่องผลการเรียนของนาย ก็แค่องุ่นเปรี้ยวขี้อิจฉาเท่านั้นแหละ” อู๋ลั่วซีกล่าวอย่างมีโทสะ

Chinese

“我無所謂啊，我抄沒抄和他們又沒半毛錢關係，隨便他們怎麼說了。”王星河無所謂的攤了攤手。

Thai

“ฉันไม่แคร์หรอกนะ ฉันจะลอกหรือไม่ลอกก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลยสักนิด ปล่อยให้พวกเขาพูดไปเถอะ” หวังซิงเหอยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“就是，就是，星河，強者都是要被質疑的，下次區聯考，你再打他們的臉。”

Thai

“ใช่แล้ว ใช่เลย ซิงเหอ คนเก่งย่อมต้องถูกตั้งข้อสงสัยอยู่แล้ว การสอบร่วมระดับเขตครั้งหน้า นายค่อยตบหน้าพวกเขาอีกรอบ”