ความหวังของคนทั้งห้อง

Chinese

“李老師，您找我。”王星河覺得李伊怡就像是大自己幾歲的姐姐一樣，很親切。

Thai

“ครูหลี่ เรียกผมมีอะไรหรือเปล่าครับ” หวังซิงเหอรู้สึกว่าหลี่อีอีเหมือนกับพี่สาวที่อายุมากกว่าตนไม่กี่ปี ให้ความรู้สึกสนิทสนมเป็นกันเองมาก

Chinese

實際上，李伊怡就是剛大學畢業，因為大學期間特別的優秀，所以校長把李伊怡高薪聘請過來以後，就讓她擔任圓夢班的英語老師了。

Thai

ความจริงแล้ว หลี่อีอีเพิ่งจะเรียนจบมหาวิทยาลัย และเพราะผลการเรียนที่โดดเด่นเป็นเลิศอย่างยิ่งในช่วงมหาวิทยาลัย หลังจากที่ครูใหญ่ทุ่มเงินเดือนก้อนโตดึงตัวหลี่อีอีมา จึงให้เธอรับหน้าที่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษของห้องสานฝันทันที

Chinese

而李伊怡才是真正的完美女人，長得就不用說了，學習還那麼好。

Thai

และหลี่อีอีก็คือหญิงสาวที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง หน้าตาไม่ต้องพูดถึง แถมการเรียนยังเก่งกาจถึงเพียงนั้น

Chinese

“坐，星河。”

Thai

“นั่งสิจ๊ะ ซิงเหอ”

Chinese

王星河坐在了李伊怡的旁邊。

Thai

หวังซิงเหอนั่งลงข้างๆ หลี่อีอี

Chinese

“你是提前問同學們這節課要聽寫單詞，提前背了一下嗎？”

Thai

“เธอถามเพื่อนๆ ล่วงหน้าเหรอจ๊ะว่าคาบนี้จะเขียนตามคำบอก แล้วท่องจำมาก่อนน่ะ?”

Chinese

“沒有啊，怎麼了？李老師。”

Thai

“เปล่าครับ มีอะไรหรือเปล่าครับ ครูหลี่”

Chinese

“那你怎麼全對？這些單詞可都是很有難度的啊，不提前準備你怎麼會的？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงเขียนถูกหมดเลยล่ะ? คำศัพท์พวกนี้ล้วนยากมากเลยนะ ถ้าไม่เตรียมตัวล่วงหน้า เธอรู้ได้ยังไงกันจ๊ะ?”

Chinese

“哦，是這樣的，李老師，高中的單詞我都背完了，然後我閑著無聊，就開始背大學的單詞，現在我正在背專八的單詞。”王星河如實的說道。

Thai

“อ๋อ คืออย่างนี้ครับ ครูหลี่ คำศัพท์ม.ปลายผมท่องจำหมดแล้ว พอว่างๆ เบื่อๆ ก็เลยเริ่มท่องศัพท์ระดับมหาวิทยาลัย ตอนนี้ผมกำลังท่องศัพท์ระดับแปดเอกภาษาอังกฤษอยู่ครับ” หวังซิงเหอตอบไปตามความจริง

Chinese

這可把李伊怡給震驚到了，更別提辦公室其他的英語科組的老師了。

Thai

เรื่องนี้ทำเอาหลี่อีอีตกตะลึงไปเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงครูคนอื่นๆ ในกลุ่มสาระภาษาอังกฤษในห้องพักครู

Chinese

“你在背專八單詞？真的假的？”

Thai

“เธอกำลังท่องศัพท์ระดับแปดเอกภาษาอังกฤษอยู่เหรอ? จริงหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“小李老師，考考這個新同學唄，你說幾個專八的單詞，看他知不知道。”有個英語老師說道。

Thai

“ครูหลี่ ลองทดสอบนักเรียนใหม่คนนี้ดูสิ พูดคำศัพท์ระดับแปดเอกภาษาอังกฤษสักสองสามคำ ดูว่าเขารู้ไหม” ครูภาษาอังกฤษคนหนึ่งกล่าวขึ้น

Chinese

反應過來的李伊怡立馬說了幾個專八的英語單詞，但是，王星河不假思索的直接把單詞的意思給說了出來，這也讓辦公室的英語老師不得不相信了。

Thai

หลี่อีอีที่ได้สติกลับมาจึงพูดคำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับแปดเอกภาษาอังกฤษออกไปสองสามคำทันที ทว่าหวังซิงเหอกลับบอกความหมายของคำศัพท์เหล่านั้นออกมาได้โดยไม่ต้องคิด ซึ่งนั่นทำให้เหล่าครูภาษาอังกฤษในห้องพักครูจำต้องเชื่อในที่สุด

Chinese

“全對了，星河，你怎麼那麼厲害？”

Thai

“ถูกหมดเลย ซิงเหอ ทำไมเธอถึงได้เก่งขนาดนี้นะ?”

Chinese

“還好了，李老師。”

Thai

“ก็ธรรมดาครับ ครูหลี่”

Chinese

“行了，你先回去吧，以後有不懂的來問我啊，或者生活上有困難也能來找我，我比你大不了幾歲，有啥事情給我說，說不定我能幫你解決呢。”

Thai

“เอาละ เธอกลับไปก่อนเถอะ วันหลังถ้ามีอะไรไม่เข้าใจก็มาถามครูได้นะจ๊ะ หรือถ้ามีปัญหาในการใช้ชีวิตก็มาหาครูได้ ครูอายุมากกว่าเธอไม่กี่ปีหรอก มีเรื่องอะไรก็บอกครูได้ ไม่แน่ว่าครูอาจจะช่วยเธอแก้ปัญหาได้นะ”

Chinese

“好的，李老師，那要是有事，我一定會麻煩你的。”

Thai

“ได้ครับ ครูหลี่ ถ้ามีเรื่องอะไร ผมต้องรบกวนครูแน่นอนครับ”

Chinese

“歡迎你來麻煩我，先回去吧，快上課了。”

Thai

“ยินดีให้มารบกวนเสมอนะจ๊ะ กลับไปก่อนเถอะ ใกล้จะเข้าเรียนแล้ว”

Chinese

接下來的兩天，就到了緊張又刺激的月考時間了，經過沈篤知考前動員，所有人都鼓起了勁，勢必要考一個好成績。

Thai

สองวันต่อมา ก็ถึงช่วงเวลาการสอบประจำเดือนที่ตึงเครียดและน่าตื่นเต้น หลังจากการปลุกใจก่อนสอบของเสิ่นตู่จือ ทุกคนต่างฮึดสู้และตั้งใจว่าจะต้องทำคะแนนให้ดีให้ได้

Chinese

“競賽班有三十個人，咱們班有三十個人，我們的目標和之前一樣，年級前十名爭取有一個，前二十名有三個，前五十名能有十五個，能不能做到？”沈篤知站在講台上問道。

Thai

“ห้องแข่งขันมีสามสิบคน ห้องเรามีสามสิบคน เป้าหมายของเรายังคงเหมือนเดิม พยายามติดท็อปสิบของระดับชั้นให้ได้หนึ่งคน ท็อปยี่สิบสามคน ท็อปห้าสิบให้ได้สิบห้าคน ทำได้ไหม?” เสิ่นตู่จือยืนถามอยู่บนโพเดียมหน้าชั้น

Chinese

“能！”

Thai

“ทำได้!”

Chinese

“很好，我看大家都很有信心，那就老規矩，如果辦不到怎麼辦？”

Thai

“ดีมาก ครูเห็นว่าทุกคนมีความมั่นใจกันมาก งั้นก็กฎเดิม ถ้าทำไม่ได้จะทำยังไง?”

Chinese

“老班，辦不到我能全班人受罰！”榮旭率先說道。

Thai

“เหล่าปัน ถ้าทำไม่ได้ พวกเราทั้งห้องยอมรับการลงโทษเลยครับ!” หรงซวี่เป็นฝ่ายพูดขึ้นก่อน

Chinese

“行啊，到時候榮旭你就帶頭吧，這次如果完不成目標，咱們班一起去操場上跑二十圈，運動一下，怎麼樣？”

Thai

“ได้สิ ถึงตอนนั้นหรงซวี่ เธอก็นำทีมเลยนะ ครั้งนี้ถ้าทำเป้าหมายไม่สำเร็จ ห้องเราจะไปวิ่งรอบสนามยี่สิบรอบด้วยกัน ออกกำลังกายสักหน่อย เป็นไง?”

Chinese

“啊！”一說跑步，班上的學生開始唉聲嘆氣起來。

Thai

“หา!” พอบอกว่าให้วิ่ง นักเรียนในห้องก็เริ่มส่งเสียงโอดครวญถอนหายใจกันระงม

Chinese

要知道，他們平時都缺少鍛煉，別說二十圈了，就算是十圈跑下來都費勁。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ปกติพวกเขาก็ขาดการออกกำลังกายอยู่แล้ว อย่าว่าแต่ยี่สิบรอบเลย แค่วิ่งสิบรอบก็แทบจะไม่ไหวแล้ว

Chinese

“要不還是算了吧，有能力者優先，我覺得我實力還不夠。”榮旭立馬萎了，這要是跑二十圈，人都要跑廢了。

Thai

“งั้นช่างมันเถอะครับ ให้คนที่มีความสามารถนำดีกว่า ผมคิดว่าฝีมือผมยังไม่ถึง” หรงซวี่คอพับคออ่อนลงทันที ขืนวิ่งยี่สิบรอบมีหวังร่างพังพอดี

Chinese

“所以大家要努力，爭取考出一個好成績，星河，你跟我出來一下。”

Thai

“เพราะงั้นทุกคนต้องขยัน พยายามสอบให้ได้คะแนนดีๆ ซิงเหอ เธอตามครูออกมาข้างนอกหน่อย”

Chinese

王星河在班上同學的注視下，跟著沈篤知出去了。

Thai

หวังซิงเหอเดินตามเสิ่นตู่จือออกไปท่ามกลางสายตาของเพื่อนร่วมชั้น

Chinese

“星河，最近在學校生活學習還習慣吧。”

Thai

“ซิงเหอ ช่วงนี้ชีวิตและการเรียนที่โรงเรียนเริ่มชินหรือยัง”

Chinese

“還習慣啊，就是感覺......”

Thai

“ก็ชินแล้วครับ เพียงแต่รู้สึก…”

Chinese

“感覺怎麼了？”沈篤知推了推眼鏡說道。

Thai

“รู้สึกยังไงล่ะ?” เสิ่นตู่จือดันแว่นตาพลางเอ่ยถาม

Chinese

“感覺有點松，有些太輕鬆了。”

Thai

“รู้สึกว่ามันค่อนข้างหย่อนยาน ผ่อนคลายเกินไปหน่อยครับ”

Chinese

“哈哈哈，行，我相信你是一個嚴格要求自己的孩子，你們都不算小了，要知道學會自律了，這次考試有沒有信心拿下前五？”

Thai

“ฮ่าๆๆ ได้ ครูเชื่อว่าเธอเป็นเด็กที่เข้มงวดกับตัวเอง พวกเธอไม่ถือว่าเด็กแล้ว ต้องรู้จักมีวินัยในตนเองได้แล้ว การสอบครั้งนี้มีความมั่นใจที่จะคว้าท็อปห้าไหม?”

Chinese

“年級前五嗎？”

Thai

“ท็อปห้าของระดับชั้นเหรอครับ?”

Chinese

“對，有沒有信心？咱們班可是很久沒出過年級前五了。”沈篤知說這句話的時候，嘆了口氣。

Thai

“ใช่ มีความมั่นใจไหม? ห้องเราน่ะไม่ได้มีคนติดท็อปห้าของระดับชั้นมานานมากแล้ว” เสิ่นตู่จือถอนหายใจตอนที่พูดประโยคนี้

Chinese

他們班，學習最好的兩個人一個是學習委員，也就是吳洛熙，另一個就是他們班的班長了，一個男孩子，王星河沒和他說過太多話。

Thai

ห้องของพวกเขา คนที่เรียนเก่งที่สุดสองคน คนหนึ่งคือหัวหน้าฝ่ายการเรียน นั่นก็คืออู๋ลั่วซี ส่วนอีกคนก็คือหัวหน้าห้องของพวกเขา เด็กผู้ชายที่หวังซิงเหอไม่ค่อยได้คุยด้วยมากนัก

Chinese

他們兩個如果發揮好，能進入年級前十，但也就是前十名的尾巴，根本拿不到前八。

Thai

สองคนนั้นถ้าทำผลงานได้ดีก็อาจจะติดท็อปสิบของระดับชั้นได้ แต่ก็อยู่แค่ปลายแถวของท็อปสิบ ไม่มีทางติดท็อปแปดได้เลย

Chinese

主要是，競賽班實在是太厲害了，那幾個人可都是他們學校的招牌，出去參加比賽都是他們去的，這些考試，對他們來說都是小兒科，沒有什麼壓力。

Thai

ที่สำคัญคือ ห้องแข่งขันเก่งกาจเกินไปจริงๆ สองสามคนนั้นล้วนเป็นหน้าเป็นตาของโรงเรียน ไปแข่งขันข้างนอกก็เป็นพวกเขาทั้งนั้น การสอบพวกนี้ สำหรับพวกเขาแล้วมันก็แค่เรื่องเด็กๆ ไม่มีแรงกดดันอะไรเลย

Chinese

“老班，我儘力。”

Thai

“เหล่าปัน ผมจะพยายามเต็มที่ครับ”

Chinese

“行，我看好你，我和任課老師也都討論過了，都覺得你行，我們都相信你，數學的那個奧數題看的怎麼樣了？”

Thai

“ได้ ครูเชื่อมือเธอ ครูปรึกษากับพวกครูประจำวิชามาแล้ว ทุกคนต่างก็คิดว่าเธอทำได้ พวกเราเชื่อมั่นในตัวเธอนะ แล้วโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกพวกนั้นดูไปถึงไหนแล้วล่ะ?”

Chinese

“還好，學了一部分了。”

Thai

“ก็ดีครับ เรียนรู้ไปส่วนหนึ่งแล้วครับ”

Chinese

“行，加把勁，你先回去吧。”沈篤知拍了拍王星河的肩膀說道。

Thai

“ดี พยายามเข้าล่ะ เธอกลับไปก่อนเถอะ” เสิ่นตู่จือตบไหล่หวังซิงเหอแล้วพูด

Chinese

而此時，他們正在收拾書，準備清空座位，布置考場。

Thai

ในเวลานี้ พวกเขากำลังเก็บหนังสือ เตรียมเคลียร์โต๊ะเพื่อจัดห้องสอบ

Chinese

“星河，老沈給你說了什麼啊。”

Thai

“ซิงเหอ เหล่าเสิ่นพูดอะไรกับนายเหรอ”

Chinese

王星河一回來，榮旭就湊過來問道。

Thai

พอหวังซิงเหอกลับมา หรงซวี่ก็ปรี่เข้ามาถาม

Chinese

“也沒啥事，就是讓我好好考。”

Thai

“ไม่มีอะไรมากหรอก แค่บอกให้ฉันตั้งใจสอบ”

Chinese

“是啊，星河，你可要好好考，咱們班都靠你了，自從你來了后，你可是咱們全班人的希望啊。”突然冒出來一個陰陽怪氣的聲音說道。

Thai

“ใช่แล้ว ซิงเหอ นายต้องตั้งใจสอบให้ดีนะ ห้องเราต้องพึ่งนายแล้วล่ะ ตั้งแต่นายมา นายก็กลายเป็นความหวังของพวกเราทั้งห้องเลยนะ” จู่ๆ ก็มีเสียงประชดประชันแดกดันดังแทรกขึ้นมา

Chinese

“張源航，你是不是有病啊！陰陽怪氣誰呢！”

Thai

“จางหยวนฮั่ง นายประสาทหรือเปล่าเนี่ย! มาพูดจาแดกดันใส่ใครกันหะ!”

Chinese

面對著這陰陽怪氣的聲音，榮旭可不慣著，直言不諱的說道。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับน้ำเสียงประชดประชันนี้ หรงซวี่ไม่มีทางยอมอยู่แล้ว จึงพูดสวนกลับไปอย่างขวานผ่าซาก

Chinese

“我沒有陰陽哦，加油，星河，我們全班人都看好你！”張源航拍了拍王星河肩膀，最後幾個字故意咬的很重說道。

Thai

“ฉันไม่ได้ประชดสักหน่อยนะ สู้ๆ ล่ะ ซิงเหอ พวกเราทั้งห้องคาดหวังในตัวนายอยู่นะ!” จางหยวนฮั่งตบไหล่หวังซิงเหอ พลางจงใจเน้นเสียงหนักที่คำท้ายๆ

Chinese

“裝什麼裝啊，星河，你別生氣，他就是這樣的人，一直覺得自己在班裡成績最好，結果來了個比他學習還好的人，心裡不平衡了，呸！”榮旭為王星河打抱不平的說道。

Thai

“เสแสร้งทำเป็นอะไรกัน ซิงเหอ นายอย่าไปโกรธเลย มันก็เป็นคนแบบนี้แหละ คิดมาตลอดว่าตัวเองเรียนเก่งที่สุดในห้อง พอมีคนที่เรียนเก่งกว่ามันเข้ามา จิตใจก็เลยรับไม่ได้ ถุย!” หรงซวี่พูดอย่างทนไม่ไหวแทนหวังซิงเหอ

Chinese

“好了，我沒放在心上，也許他是衷心祝福呢。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไม่ได้เก็บมาใส่ใจ บางทีเขาอาจจะอวยพรจากใจจริงก็ได้”

Chinese

“就他？還真心祝福？其實老沈選他做班長真是個錯誤，還不如讓我來當呢。”

Thai

“อย่างมันเนี่ยนะ? จะอวยพรจากใจจริง? ความจริงเหล่าเสิ่นเลือกมันเป็นหัวหน้าห้องน่ะผิดพลาดสุดๆ สู้ให้ฉันเป็นยังดีกว่าเสียอีก”

Chinese

“好了，好了，就這樣吧，是不是該去考場了？”

Thai

“เอาเถอะๆ พอแค่นี้แหละ ควรไปห้องสอบได้หรือยัง?”

Chinese

“對啊，先去考場吧，你在哪個考場，要不要我帶你過去？”

Thai

“จริงด้วย ไปห้องสอบก่อนดีกว่า นายอยู่ห้องสอบไหนล่ะ ให้ฉันพานายไปไหม?”

Chinese

“不用，我又不是小孩子，找考場還找不到？”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ใช่เด็กๆ เสียหน่อย แค่หาห้องสอบจะหาไม่เจอได้ยังไง”

Chinese

“行，加油，把那小子摁在腳下摩擦！”

Thai

“ได้ สู้ๆ นะ ขยี้ไอ้หมอนั่นให้แหลกคาทีนไปเลย!”

Chinese

“你也加油吧，考不好，你的作業可是要翻倍啊！”王星河也好心提醒道。

Thai

“นายก็สู้ๆ ด้วยล่ะ ถ้าสอบออกมาไม่ดี การบ้านของนายต้องเพิ่มเป็นสองเท่าเลยนะ!” หวังซิงเหอเอ่ยเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

“哎，哥已經放棄了，隨便吧，毀滅吧！”榮旭說完，毅然決然的上了“戰場”。

Thai

“เฮ้อ พี่ชายคนนี้ยอมแพ้แล้ว ตามสบายเถอะ พังพินาศไปเลยไป๊!” หรงซวี่พูดจบ ก็มุ่งหน้าเข้าสู่ “สนามรบ” อย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

“星河，我看你好像和我一個考場啊，要不要一起？”

Thai

“ซิงเหอ ฉันเห็นว่านายเหมือนจะอยู่ห้องสอบเดียวกับฉันนะ ไปด้วยกันไหม?”

Chinese

王星河剛準備完考試用具，準備去考場，聽到背後有個聲音。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งจะเตรียมอุปกรณ์สอบเสร็จและกำลังจะไปห้องสอบ ก็ได้ยินเสียงดังมาจากด้านหลัง

Chinese

“洛熙，你和我一個考場啊。”

Thai

“ลั่วซี เธออยู่ห้องสอบเดียวกับฉันเหรอ”

Chinese

“對啊，你都沒看到？考場分佈名單，我的名字就在你下面啊。”

Thai

“ใช่สิ นายไม่ได้ดูเหรอ? รายชื่อการจัดห้องสอบ ชื่อของฉันอยู่ข้างใต้นายนี่เอง”