ซื้อชุดคู่รัก

Chinese

“沒有啊，夢夢，三個姐姐挺好的啊。”

Thai

“ไม่หรอก เมิ่งเมิ่ง พี่สาวทั้งสามคนใจดีมากเลยนะ”

Chinese

“那是對你好不，她們對我好凶的，認為都是我害你受傷的，雖然確實是怪我，但是，我也不知道那個方浩會這樣干啊。”

Thai

“นั่นเพราะพวกเธอดีกับนายต่างหากล่ะ พวกเธอดุใส่ฉันจะตาย คิดว่าเป็นเพราะฉันที่ทำให้นายต้องบาดเจ็บ ถึงแม้จะโทษฉันจริง ๆ ก็เถอะ แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฟางฮ่าวคนนั้นจะทำแบบนี้นี่นา”

Chinese

“夢夢，別想那麼多好嗎？不用自責了，不怪你的，快吃飯吧。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง อย่าคิดมากเลยนะ ไม่ต้องโทษตัวเองแล้ว ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก รีบกินข้าวเถอะ”

Chinese

“好吧，那我能見四姐嗎？”

Thai

“ก็ได้ แล้วฉันไปเจอพี่สี่ได้ไหม”

Chinese

“等以後吧，我會介紹四姐給你認識的，現在先保密好不好？”

Thai

“ไว้ค่อยว่ากันทีหลังนะ ไว้ฉันจะแนะนำพี่สี่ให้เธอรู้จัก ตอนนี้ขอเก็บเป็นความลับก่อนได้ไหม”

Chinese

“好吧，我聽寶寶的。”

Thai

“ก็ได้ ฉันตามใจที่รักแล้วกัน”

Chinese

柳清夢拿出手機，打開朋友圈，選擇屏蔽的人後，直接發了一條朋友圈。從

Thai

หลิวชิงเมิ่งหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดหน้าโมเมนต์ หลังจากเลือกปิดกั้นคนที่ไม่ต้องการให้เห็นแล้ว เธอก็กดโพสต์ลงโมเมนต์ทันทีว่า จาก

Chinese

一束花開始的戀愛！

Thai

ดอกไม้หนึ่งช่อสู่จุดเริ่มต้นของความรัก!

Chinese

配圖便是剛剛拍的照片。

Thai

รูปภาพประกอบก็คือภาพถ่ายเมื่อครู่นี้

Chinese

夏詩詩此時正在和榮旭兩人在吃飯，榮旭在一旁忙著給夏詩詩夾菜，而夏詩詩一邊看著手機一邊吃著。

Thai

ตอนนี้เซี่ยซือซือกำลังกินข้าวอยู่กับหรงซวี่สองคน หรงซวี่คอยคีบอาหารให้เซี่ยซือซืออย่างขะมักเขม้น ส่วนเซี่ยซือซือก็กินไปพลางก้มดูโทรศัพท์มือถือไปพลาง

Chinese

突然，夏詩詩把手機扣在桌子上。

Thai

ทันใดนั้น เซี่ยซือซือก็คว่ำโทรศัพท์ลงบนโต๊ะ

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

隨後趕緊又拿起了手機開始看。

Thai

จากนั้นก็รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูต่อทันที

Chinese

“怎麼了？詩詩？”榮旭連忙關心的問道。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ ซือซือ” หรงซวี่รีบถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“我去！真的？這是？不可能吧！”夏詩詩還把圖片放大仔細來看。

Thai

“ให้ตายสิ! จริงดิ นี่มัน… เป็นไปไม่ได้น่า!” เซี่ยซือซือซูมขยายรูปภาพเพื่อดูอย่างละเอียด

Chinese

“詩詩，到底怎麼了？”

Thai

“ซือซือ เกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

“我去！我閨蜜戀愛了！”夏詩詩抬頭看著榮旭，聲音里充滿著震驚。

Thai

“ให้ตายสิ! เพื่อนสนิทฉันมีความรักแล้ว!” เซี่ยซือซือเงยหน้ามองหรงซวี่ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

“啊？閨蜜戀愛了？哪個閨蜜？”

Thai

“หา เพื่อนสนิทมีแฟนเหรอ เพื่อนสนิทคนไหน”

Chinese

“不不，不能這樣說，讓我緩緩。”夏詩詩深吸了幾口氣，這才緩過來，組織好了語言。

Thai

“ไม่ ๆ ๆ พูดแบบนี้ไม่ได้ ขอฉันตั้งสติก่อน” เซี่ยซือซือสูดหายใจเข้าลึก ๆ หลายครั้ง ถึงค่อยสงบสติอารมณ์และเรียบเรียงคำพูดได้

Chinese

“應該說，是我閨蜜和男人去約會了，不行，我要趕緊call她一下，看看到底咋回事！”

Thai

“ต้องพูดว่า เพื่อนสนิทฉันไปเดตกับผู้ชายต่างหาก ไม่ได้การละ ฉันต้องรีบคอลหาเธอสักหน่อย ดูสิว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่!”

Chinese

“好啊！我就說，今天搞那麼神秘，還說有事，原來就是這樣的事啊！”

Thai

“ดีเลย! ฉันว่าแล้วเชียว วันนี้ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ แถมบอกว่ามีธุระ ที่แท้ก็ธุระแบบนี้นี่เอง!”

Chinese

“那快問問，還是和你住在一起的那個女生啊。”

Thai

“งั้นรีบถามดูสิ คนที่พักอยู่ด้วยกันกับเธอใช่ไหม”

Chinese

“對啊！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

“夢夢，你現在在哪呢。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนเนี่ย”

Chinese

柳清夢正在和王星河在吃飯，王星河因為用不慣刀叉，還是柳清夢在給王星河切牛排。

Thai

หลิวชิงเมิ่งกำลังกินข้าวอยู่กับหวังซิงเหอ เพราะหวังซิงเหอไม่คุ้นเคยกับการใช้มีดกับส้อม หลิวชิงเมิ่งจึงยังคงช่วยหั่นสเต๊กให้เขาอยู่

Chinese

突然手機一響，柳清夢一看，是夏詩詩發的消息，嘴角上揚。

Thai

ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงเตือน หลิวชิงเมิ่งก้มมองดูก็เห็นว่าเป็นข้อความที่เซี่ยซือซือส่งมา มุมปากของเธอจึงยกยิ้มขึ้น

Chinese

“在吃飯。”

Thai

“กำลังกินข้าวอยู่”

Chinese

“和誰？”

Thai

“กับใคร”

Chinese

“你不都看到了？”

Thai

“เธอก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“柳清夢！你太過分了！你用這種借口支開我，結果去和別的男生約會！和誰？我見過沒？”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง! เธอเกินไปแล้วนะ! เธอใช้ข้ออ้างแบบนี้มากันฉันออกไป แต่ผลสุดท้ายกลับไปเดตกับผู้ชายคนอื่นเนี่ยนะ! กับใคร ฉันเคยเจอหรือเปล่า”

Chinese

柳清夢看了一眼王星河。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเหลือบมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง

Chinese

“你也許見過，也許沒見過。”

Thai

“เธออาจจะเคยเจอ หรืออาจจะไม่เคยเจอก็ได้”

Chinese

“那到底見過沒見過？”

Thai

“แล้วสรุปเคยเจอหรือไม่เคยเจอกันแน่!”

Chinese

“我怎麼知道，我不都說了，也許你見過，也許你沒見過！”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ก็บอกไปแล้วไงว่าเธออาจจะเคยเจอ หรืออาจจะไม่เคยเจอก็ได้!”

Chinese

夏詩詩都要急得把手機屏幕摳爛了。

Thai

เซี่ยซือซือร้อนใจจนแทบจะข่วนหน้าจอโทรศัพท์พังอยู่แล้ว

Chinese

“啊！啊！啊！大姐，我服了，是不是你那個網戀的男朋友？”

Thai

“อ๊าก! พี่สาว ฉันยอมแล้ว ใช่แฟนทางเน็ตของเธอหรือเปล่า”

Chinese

“不然呢？”

Thai

“แล้วจะเป็นใครได้อีกล่ะ”

Chinese

“我去！你們啥時候見面的？怎麼見面的？快說！是今天見面的嗎？”

Thai

“ให้ตายสิ! พวกเธอเจอกันตอนไหน เจอกันยังไง รีบบอกมาเลยนะ! เจอกันวันนี้เหรอ”

Chinese

“回去和你說，現在，我在吃飯，不要打擾我，可以嗎？”

Thai

“กลับไปค่อยคุยกัน ตอนนี้ฉันกำลังกินข้าวอยู่ อย่าเพิ่งมากวนได้ไหม”

Chinese

“柳清夢！我現在就要聽！你快說！”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง! ฉันจะฟังตอนนี้เลย! รีบเล่ามาเดี๋ยวนี้!”

Chinese

可是，柳清夢已經把手機收起來了，想聽？不可能的，現在可是她的約會時間。

Thai

ทว่าหลิวชิงเมิ่งเก็บโทรศัพท์มือถือไปแล้ว อยากฟังเหรอ ไม่มีทางซะหรอก ตอนนี้เป็นเวลาเดตของเธอนะ

Chinese

“剛剛和誰發消息呢，怎麼笑的那麼開心？”

Thai

“เมื่อกี้ส่งข้อความคุยกับใครเหรอ ทำไมยิ้มมีความสุขขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“給我閨蜜啦，她原來總是在我面前秀恩愛，哼！”

Thai

“คุยกับเพื่อนสนิทน่ะสิ เมื่อก่อนชอบมาอวดหวานต่อหน้าฉันตลอดเลยนี่ ฮึ!”

Chinese

“你閨蜜，是不是叫夏詩詩？”

Thai

“เพื่อนสนิทของเธอ ชื่อเซี่ยซือซือหรือเปล่า”

Chinese

“啊？你怎麼知道？你見過我閨蜜？”

Thai

“เอ๊ะ นายรู้ได้ยังไง นายเคยเจอเพื่อนสนิทของฉันเหรอ”

Chinese

“夢夢，說實話，我也沒想到會那麼巧。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง บอกตามตรงนะ ฉันเองก็ไม่คิดว่าจะบังเอิญขนาดนี้เหมือนกัน”

Chinese

“你閨蜜網戀的男朋友，是我好朋友，就是我高中的同桌，上次我們一起出去吃飯，後來見到你們兩個一起，我才知道的。”

Thai

“แฟนทางเน็ตของเพื่อนสนิทเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน เพื่อนร่วมโต๊ะตอนมัธยมปลายน่ะ คราวก่อนพวกเราออกไปกินข้าวด้วยกัน แล้วตอนหลังฉันเห็นพวกเธอสองคนอยู่ด้วยกัน ถึงเพิ่งรู้เรื่องนี้”

Chinese

“啊？天啊！真的！那麼巧？”

Thai

“หา จริงเหรอเนี่ย บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“對啊，特別巧合，感覺有時候上天真的好神奇，把我們的羈絆綁定了。”

Thai

“ใช่แล้ว บังเอิญมากเลย บางทีก็รู้สึกว่าสวรรค์ช่างมหัศจรรย์จริง ๆ ที่ผูกสายสัมพันธ์ของเราสองคนไว้ด้วยกัน”

Chinese

“噓，那先不要給詩詩說，咱們要給她來一個驚喜。”

Thai

“ชู่ งั้นอย่าเพิ่งบอกซือซือนะ พวกเราต้องทำเซอร์ไพรส์ให้เธอสักหน่อย”

Chinese

柳清夢想逗逗夏詩詩，王星河當然是聽柳清夢的了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งอยากแกล้งเซี่ยซือซือ หวังซิงเหอย่อมต้องตามใจหลิวชิงเมิ่งอยู่แล้ว

Chinese

吃完了飯後，柳清夢就和王星河來逛街。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ หลิวชิงเมิ่งกับหวังซิงเหอก็พากันไปเดินช็อปปิ้ง

Chinese

外面就是商場，柳清夢拉著王星河。

Thai

ด้านนอกคือห้างสรรพสินค้า หลิวชิงเมิ่งจูงมือหวังซิงเหอเอาไว้

Chinese

“這家好像是賣情侶裝的啊，要不去看看？”

Thai

“ร้านนี้เหมือนจะขายชุดคู่รักนะ ลองเข้าไปดูหน่อยไหม”

Chinese

“可以啊，走，我們進去看看。”

Thai

“ได้สิ ไป เข้าไปดูกันเถอะ”

Chinese

“先生，小姐，你們是想買情侶裝嗎？”銷售員看到兩人進來后就問道。

Thai

“คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง อยากดูชุดคู่รักเหรอคะ” พนักงานขายเอ่ยถามเมื่อเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามา

Chinese

“嗯，我們來看看，有沒有好看的。”

Thai

“ค่ะ พวกเรามาดูว่ามีชุดสวย ๆ ไหม”

Chinese

“好的，兩位這邊來，我們這裡的情侶裝新到一批，都非常好看。”

Thai

“ได้ค่ะ เชิญทั้งสองท่านทางนี้เลยนะคะ ชุดคู่ของทางร้านเราเพิ่งมีสินค้าใหม่เข้ามา สวยทุกชุดเลยค่ะ”

Chinese

在銷售員的介紹下，兩人選了一套情侶裝。

Thai

ภายใต้คำแนะนำของพนักงานขาย ทั้งสองคนก็เลือกชุดคู่มาได้ชุดหนึ่ง

Chinese

“這裡有試衣間，可以去試一下。”

Thai

“ตรงนี้มีห้องลองเสื้อผ้า ลองสวมดูก่อนได้นะคะ”

Chinese

當兩人從試衣間出來后，讓一旁的銷售員眼前一亮。

Thai

เมื่อทั้งสองคนเดินออกมาจากห้องลองเสื้อผ้า พนักงานขายที่ยืนอยู่ด้านข้างก็ตาเป็นประกาย

Chinese

“好看，很好看！站在一起簡直是郎才女貌！好久沒見到過顏值這麼高的一對情侶了！”

Thai

“ดูดีมากเลยค่ะ สวยหล่อเหมาะสมกันจริง ๆ นานมากแล้วนะคะที่ไม่เห็นคู่รักหน้าตาดีขนาดนี้!”

Chinese

“我們店裡有一個活動，就是你們願意當我們店的模特嗎？就是拍幾張照片，我們做個展板，展覽在這裡，這一套可以免費送你們，另外，我可以和店長申請，額外再送你們一套情侶服。”

Thai

“ทางร้านของเรามีกิจกรรมอยู่น่ะค่ะ คือทั้งสองท่านยินดีที่จะเป็นนายแบบนางแบบให้ร้านเราไหมคะ แค่ถ่ายรูปไม่กี่รูป เราจะเอาไปทำป้ายจัดแสดงไว้ตรงนี้ ชุดเซตนี้ทางเรามอบให้ฟรีเลยค่ะ แล้วฉันยังสามารถขอผู้จัดการร้านเพิ่มชุดคู่อีกชุดให้เป็นพิเศษได้ด้วยนะคะ”

Chinese

怕王星河和柳清夢不同意，畢竟兩人看起來都像是不缺錢的人，就柳清夢腳上的那個專櫃香奈兒的鞋子，恐怕就要五到六位數。

Thai

ด้วยความกลัวว่าหวังซิงเหอกับหลิวชิงเมิ่งจะไม่ตอบตกลง เพราะดูจากรูปลักษณ์แล้ว ทั้งคู่ไม่เหมือนคนที่ขาดแคลนเงินเลยแม้แต่น้อย แค่รองเท้าชาเนลจากช็อปบนเท้าของหลิวชิงเมิ่ง ก็น่าจะมีราคาแตะหลักหมื่นถึงหลักแสนแล้ว

Chinese

於是，銷售員趕緊臨時加價，她相信，要是讓店長看到，店長肯定也會同意的。

Thai

ดังนั้น พนักงานขายจึงรีบเพิ่มข้อเสนอทันที เธอเชื่อว่าหากผู้จัดการร้านได้เห็น จะต้องเห็นชอบด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

看到柳清夢和王星河沒說話，銷售員趕緊又說到：“是這樣的，先生，小姐，也許這一套衣服可能價格不是太高，但是更多的是美好的回憶。”

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิวชิงเมิ่งกับหวังซิงเหอไม่ได้พูดอะไร พนักงานขายจึงรีบพูดเสริมขึ้นอีก “คืออย่างนี้นะคะคุณผู้ชาย คุณผู้หญิง เสื้อผ้าชุดนี้ราคาอาจจะไม่สูงมากนัก แต่สิ่งที่มีค่ามากกว่านั้นคือความทรงจำที่งดงามค่ะ”

Chinese

“在我們這裡展出，相信會收到很多人的祝福的，這是一件非常有意義的事。”

Thai

“การได้จัดแสดงไว้ที่นี่ เชื่อว่าจะได้รับคำอวยพรจากผู้คนมากมาย มันเป็นเรื่องที่มีความหมายมากเลยนะคะ”

Chinese

果然，長的好看就是有優勢，買衣服都不用花錢的，還要求做模特。

Thai

หน้าตาดีมีชัยไปกว่าครึ่งจริง ๆ ซื้อเสื้อผ้ายังไม่ต้องเสียเงินสักบาท แถมยังมีคนมาขอร้องให้เป็นแบบให้อีก

Chinese

“拍嗎？”柳清夢有些動容了，並不是被送的這兩套衣服所動容，而正是那句美好的回憶。

Thai

“ถ่ายไหม” หลิวชิงเมิ่งเริ่มหวั่นไหว ไม่ใช่เพราะเสื้อผ้าสองชุดที่แถมให้ แต่เป็นเพราะคำว่า ‘ความทรงจำที่งดงาม’ คำนั้นต่างหาก

Chinese

“你做決定。”

Thai

“แล้วแต่เธอตัดสินใจเลย”

Chinese

“那我們拍吧。”

Thai

“งั้นพวกเราถ่ายกันเถอะ”

Chinese

“太好了！我這就去找我們店長來。”

Thai

“วิเศษไปเลยค่ะ! ฉันจะรีบไปตามผู้จัดการร้านมาเดี๋ยวนี้นะคะ”

Chinese

很快，銷售員就帶著店長走了過來。

Thai

ไม่นานนัก พนักงานขายก็พาผู้จัดการร้านเดินตรงเข้ามา

Chinese

本來聽到店裡的員工要送兩套情侶裝，還有些不樂意，當看到兩人後，瞬間打消了這個念頭，重新把笑容掛在臉上。

Thai

ตอนแรกพอได้ยินว่าพนักงานในร้านจะแจกชุดคู่รักฟรีถึงสองชุด ผู้จัดการก็ยังรู้สึกไม่ค่อยพอใจอยู่บ้าง ทว่าเมื่อได้เห็นทั้งสองคน ความคิดนั้นก็สลายไปในพริบตา ก่อนจะประดับรอยยิ้มขึ้นมาบนใบหน้าอีกครั้ง

Chinese

這不就是他們尋找了幾個月的情侶模特嗎？

Thai

นี่ไม่ใช่คู่รักนายแบบนางแบบที่พวกเขาตามหามานานหลายเดือนหรอกหรือ

Chinese

“先生，小姐，我可以解釋一下我們這個活動，我們本可以請一些高顏值的人來做這個展板的，但是這有些違背了我們發展的理念。”

Thai

“คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง ขออธิบายเกี่ยวกับกิจกรรมนี้สักหน่อย เดิมทีทางเราจะจ้างคนหน้าตาดีมาถ่ายทำป้ายจัดแสดงนี้ก็ได้ แต่นั่นขัดกับแนวคิดในการพัฒนาของพวกเราไปหน่อย”

Chinese

“我們覺得，既然是情侶服裝店，那就要尋找真正的情侶，找一些高顏值的人是好，但是拍出來太假了，當然，兩位的顏值，那簡直就是比明星還明星啊！”

Thai

“พวกเรารู้สึกว่า ในเมื่อเป็นร้านเสื้อผ้าคู่รัก ก็ควรจะต้องตามหาคู่รักจริง ๆ การจ้างคนหน้าตาดีอาจจะดีก็จริง แต่ภาพที่ถ่ายออกมามันดูเสแสร้งเกินไป แน่นอนว่าหน้าตาของทั้งสองท่านนั้น ยิ่งกว่าดาราเสียอีก!”

Chinese

“你們才是我們熱戀品牌店所真正要尋找的人！”店長是越看越滿意，激動的聲音有些哽咽了。

Thai

“พวกคุณคือคนที่แบรนด์เร่อเลี่ยนของเราตามหาอยู่อย่างแท้จริง!” ยิ่งมองผู้จัดการร้านก็ยิ่งพึงพอใจ น้ำเสียงที่ตื่นเต้นถึงกับสั่นเครือเล็กน้อย