ลักพาตัว

Chinese

“哦哦，好，秦導員。”

Thai

“อ้อ ได้ครับ อาจารย์ที่ปรึกษาฉิน”

Chinese

“嗯，你回去吧，下節課你們就要上課了，我很看好你，希望你將來能代表我們數學系爭奪更多的榮譽！”

Thai

“อืม เธอกลับไปเถอะ คาบหน้าพวกเธอต้องเริ่มเรียนแล้ว ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอมาก หวังว่าในอนาคตเธอจะสร้างเกียรติยศให้แก่ภาควิชาคณิตศาสตร์ของเราได้มากขึ้นนะ!”

Chinese

“我會的，秦導員。”

Thai

“ผมจะทำให้ได้ครับ อาจารย์ที่ปรึกษาฉิน”

Chinese

王星河猶豫了一下，還是問道：“秦導員，前段時間，到底發生什麼事了？”

Thai

หวังซิงเหอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังถามออกไปว่า “อาจารย์ที่ปรึกษาฉิน ช่วงก่อนหน้านี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ครับ?”

Chinese

“都過去了，已經沒事了，不想再提了。”

Thai

“มันผ่านไปแล้ว ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วล่ะ ไม่อยากพูดถึงอีกแล้ว”

Chinese

“那好吧，那我先回教室了。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ ถ้าอย่างนั้นผมกลับห้องเรียนก่อนนะครับ”

Chinese

“嗯，你回去上課吧。”

Thai

“อืม เธอกลับไปเรียนเถอะ”

Chinese

王星河越發的想知道到底發生了什麼，為什麼可以讓秦雪瑩在自己面前像是變了一個人一樣。

Thai

หวังซิงเหอยิ่งอยากรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ เหตุใดถึงทำให้ฉินเสวี่ยอิ๋งเหมือนกลายเป็นอีกคนไปได้ขนาดนี้เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

Chinese

其實，秦雪瑩本身也不想當輔導員的，但是這是學校要求的，數學系的陳院長有意讓秦雪瑩畢業后就留校，所以就讓她先從輔導員開始干。

Thai

อันที่จริง ฉินเสวี่ยอิ๋งเองก็ไม่ได้อยากเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา แต่เพราะนี่เป็นข้อกำหนดของทางมหาวิทยาลัย ผอ.เฉินของภาควิชาคณิตศาสตร์ตั้งใจจะให้ฉินเสวี่ยอิ๋งอยู่ทำงานที่มหาวิทยาลัยต่อหลังเรียนจบ จึงให้เธอเริ่มจากการเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาก่อน

Chinese

而輔導員第一年，就讓她先帶一個輕鬆一點的班，就是帶英才班。

Thai

และในปีแรกของการเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา ก็ให้เธอดูแลห้องที่ค่อนข้างสบายหน่อยก่อน ซึ่งก็คือห้องหัวกะทิ

Chinese

秦雪瑩也不好拒絕，於是就答應了陳院長。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งปฏิเสธได้ยาก จึงตอบตกลงผอ.เฉินไป

Chinese

但是，拋開這件事，秦雪瑩對王星河的印象還是很好的，但是內心上確是為了避嫌，說到底，這個流言還是對她傷害太大了。

Thai

ทว่าหากตัดเรื่องนี้ออกไป ความประทับใจที่ฉินเสวี่ยอิ๋งมีต่อหวังซิงเหอก็ยังคงดีมาก แต่ในใจกลับต้องคอยหลีกเลี่ยงข้อครหา จะว่าไปแล้ว ข่าวลือนั้นสร้างบาดแผลให้เธอมากเกินไปจริง ๆ

Chinese

王星河一回到班，就被喬源給拉住了。

Thai

ทันทีที่หวังซิงเหอกลับมาถึงห้อง ก็ถูกเฉียวหยวนดึงตัวไว้

Chinese

“王大班長，咱們秦導跟你說什麼了？”

Thai

“ท่านหัวหน้าหวัง อาจารย์ที่ปรึกษาฉินคุยอะไรกับนายบ้างน่ะ?”

Chinese

“沒說什麼啊，怎麼了？”

Thai

“ไม่ได้พูดอะไรนี่ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“學習好就是好啊！能受到秦導的特殊關照，還能單獨給你開小灶，我剛剛可是查了一下，咱們秦導也是數學領域的天才！今年剛拿了奧林匹克金獎！”

Thai

“เรียนเก่งนี่มันดีจริง ๆ! ได้รับการดูแลเป็นพิเศษจากอาจารย์ที่ปรึกษาฉิน แถมยังได้ติวเข้มแบบตัวต่อตัวอีก เมื่อกี้ฉันเพิ่งไปค้นดูมา อาจารย์ที่ปรึกษาฉินของเราก็เป็นอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์เหมือนกัน! ปีนี้เพิ่งคว้าเหรียญทองโอลิมปิกมาได้ด้วย!”

Chinese

“你小子要是被秦導賞識，那你好日子在後頭呢！”

Thai

“ถ้านายได้รับความชื่นชมจากอาจารย์ที่ปรึกษาฉินล่ะก็ วันคืนดี ๆ รออยู่อีกเพียบเลย!”

Chinese

“看你說的那麼好，要不然把班長給你？”

Thai

“เห็นนายพูดซะดีขนาดนี้ ถ้างั้นยกตำแหน่งหัวหน้าห้องให้นายเอาไหมล่ะ?”

Chinese

“那還是算了，畢竟你是咱們秦導看重的人。”

Thai

“งั้นไม่เอาดีกว่า ยังไงนายก็เป็นคนที่อาจารย์ที่ปรึกษาฉินของเราให้ความสำคัญนี่นะ”

Chinese

一上午的課上完了，不得不說小班上課就是爽，而且一上來，老師就講的是有難度的題。

Thai

คาบเรียนช่วงเช้าผ่านพ้นไป ต้องยอมรับเลยว่าการเรียนในชั้นเรียนขนาดเล็กมันยอดเยี่ยมจริง ๆ แถมพอเริ่มเรียน อาจารย์ก็สอนโจทย์ยาก ๆ เลยทันที

Chinese

甚至他們的課程表和普通班的不一樣，那些水課全部都沒了，全是專業課。

Thai

กระทั่งตารางเรียนของพวกเขาก็ไม่เหมือนกับห้องทั่วไป วิชาเรียนง่าย ๆ ไร้สาระถูกตัดออกไปจนหมด มีแต่วิชาเฉพาะทางล้วน ๆ

Chinese

而且英才班上課的方式還比較自由，更像是在學術討論，有任何好的想法都可以打斷老師的講課。

Thai

อีกทั้งรูปแบบการเรียนการสอนของห้องหัวกะทิยังค่อนข้างอิสระ คล้ายกับการอภิปรายทางวิชาการมากกว่า หากมีความคิดดี ๆ อะไรก็สามารถขัดจังหวะการสอนของอาจารย์ได้ตลอดเวลา

Chinese

“寶寶，今天第一天上課，感覺怎麼樣啊。”

Thai

“ที่รัก วันนี้เรียนวันแรก รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“挺好的啊，夢夢，而且我告訴你一個神奇的事，我那個家教老師是我們的輔導員欸。”

Thai

“ก็ดีนะ เมิ่งเมิ่ง แล้วฉันจะบอกเรื่องมหัศจรรย์อะไรให้ฟัง ครูสอนพิเศษคนนั้นของฉันเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเราด้วยล่ะ”

Chinese

“啊？家教老師？還是你幾個月前的那個嗎？”

Thai

“เอ๊ะ? ครูสอนพิเศษเหรอ? ยังเป็นคนเมื่อไม่กี่เดือนก่อนคนนั้นอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“對，而且她還讓我做班長。”

Thai

“ใช่ แล้วเธอยังให้ฉันเป็นหัวหน้าห้องด้วย”

Chinese

“那麼巧的啊。”

Thai

“บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“對啊，我也覺得。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันก็ว่าอย่างนั้น”

Chinese

“我們上課好無聊，根本聽不進去，我不想學工商管理！（大哭）”

Thai

“คาบเรียนของพวกเราน่าเบื่อมาก ฟังไม่เข้าหัวเลย ฉันไม่อยากเรียนบริหารธุรกิจแล้ว! (ร้องไห้โฮ)”

Chinese

“但是現在也沒辦法呀，好好學哦，夢夢。”

Thai

“แต่ตอนนี้ก็ไม่มีทางเลือกนี่นา ตั้งใจเรียนนะ เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“好叭~，真的不想學啊！”

Thai

“ก็ได้~ ไม่อยากเรียนจริง ๆ เลยน้า!”

Chinese

等到了下午，上完了一節課後就沒課了，王星河就決定去學校外邊買一點日用品，剛好轉一下學校的周圍。

Thai

พอถึงช่วงบ่าย หลังจากเรียนไปหนึ่งคาบก็ไม่มีเรียนแล้ว หวังซิงเหอจึงตัดสินใจออกไปซื้อของใช้ประจำวันข้างนอกมหาวิทยาลัย พอดีกับจะได้เดินดูรอบ ๆ มหาวิทยาลัยด้วย

Chinese

王星河一出校門，就立馬有小弟報到了方浩那裡。

Thai

ทันทีที่หวังซิงเหอพ้นประตูมหาวิทยาลัย ก็มีลูกน้องไปรายงานฟางฮ่าวทันที

Chinese

“老大，那小子總算是出校園了，要不要動手？”

Thai

“ลูกพี่ เจ้าเด็กนั่นออกจากมหาวิทยาลัยแล้วครับ จะลงมือเลยไหม?”

Chinese

“先不要動手，看他去哪，盡量離學校再遠點動手。”

Thai

“อย่าเพิ่งลงมือ รอดูว่ามันจะไปไหน พยายามลงมือให้ห่างจากมหาวิทยาลัยหน่อย”

Chinese

“好，老大，我這就去通知狼哥。”

Thai

“ครับลูกพี่ ผมจะไปแจ้งพี่หลางเดี๋ยวนี้”

Chinese

此時王星河還不知道自己危險即將來臨，他手裡拿著東西，從超市出來，剛走沒幾步，前面迎面走來了幾個混混。

Thai

ในเวลานี้หวังซิงเหอยังไม่รู้ว่าอันตรายกำลังใกล้เข้ามา เขาถือของในมือเดินออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต เพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว อันธพาลหลายคนก็เดินสวนตรงเข้ามาข้างหน้า

Chinese

大白天，街上出現了小混混，這一定不正常，而且看樣子是沖自己來的，王星河立馬警覺了起來。

Thai

กลางวันแสก ๆ มีอันธพาลปรากฏตัวบนถนน นี่ไม่ปกติแน่นอน อีกทั้งดูท่าทางเหมือนจะมุ่งเป้ามาที่ตนเอง หวังซิงเหอจึงระแวดระวังขึ้นมาทันที

Chinese

而這幾個小混混就是停在了王星河的前面。

Thai

แล้วอันธพาลพวกนั้นก็หยุดลงตรงหน้าหวังซิงเหอ

Chinese

“小子，有人找，跟我們走一趟。”

Thai

“ไอ้หนู มีคนอยากเจอ ไปกับพวกเราสักรอบ”

Chinese

“我不認識你們。”

Thai

“ผมไม่รู้จักพวกคุณ”

Chinese

混混把手裡的匕首露出來。

Thai

อันธพาลเผยมีดสั้นในมือออกมา

Chinese

“少廢話，跟我們走！”

Thai

“อย่าพูดมาก ไปกับพวกเรา!”

Chinese

王星河拿著手裡買的東西，朝他們一扔，就立馬往後跑。

Thai

หวังซิงเหอโยนของที่เพิ่งซื้อในมือใส่พวกเขา แล้วรีบวิ่งหนีไปข้างหลังทันที

Chinese

這幾個混混爆了一句口粗，直接追了上去。

Thai

อันธพาลพวกนั้นสบถคำหยาบออกมาคำหนึ่ง แล้วพุ่งไล่ตามไปทันที

Chinese

而王星河沒跑幾步發現，竟然前面也有混混，甚至旁邊還有一輛麵包車疾馳而來。

Thai

แต่หวังซิงเหอวิ่งไปได้ไม่กี่ก้าวก็พบว่า ด้านหน้าก็มีอันธพาลดักอยู่เช่นกัน กระทั่งด้านข้างยังมีรถตู้คันหนึ่งแล่นปรี่เข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

抓著王星河，便把他拉到了麵包車裡，直接開走了。

Thai

พวกมันจับตัวหวังซิงเหอแล้วลากขึ้นไปบนรถตู้ ก่อนจะขับออกไปทันที

Chinese

前前後後，抓王星河不超過兩分鐘。

Thai

กระบวนการทั้งหมด ใช้เวลาจับตัวหวังซิงเหอไม่ถึงสองนาที

Chinese

而街上的行人看到也假裝沒看到，因為剛剛有個混混警告了，他們是狼哥的人，不想家裡人出問題，就只管報警。

Thai

ส่วนคนเดินถนนที่เห็นเข้าก็แกล้งทำเป็นไม่เห็น เพราะเมื่อครู่นี้มีอันธพาลคนหนึ่งข่มขู่ไว้ว่า พวกเขาเป็นคนของพี่หลาง หากไม่อยากให้คนในครอบครัวเกิดเรื่อง ก็ลองแจ้งความดูสิ

Chinese

這年頭，哪個正常人想和混混結仇？

Thai

ยุคนี้สมัยนี้ คนปกติที่ไหนอยากจะมีเรื่องบาดหมางกับพวกอันธพาลกัน?

Chinese

“老大，已經得手了。”

Thai

“ลูกพี่ จัดการเรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

“行，我們走吧，對了，把柳清夢也請來！”

Thai

“ดี พวกเราไปกันเถอะ อ้อ แล้วก็เชิญตัวหลิวชิงเมิ่งมาด้วยล่ะ!”

Chinese

上車后，為了防止王星河反抗，就把王星河給打暈了，等王星河再醒來的時候，發現自己已經被綁在了一個柱子上，周圍一片黑暗。

Thai

หลังจากขึ้นรถ เพื่อป้องกันไม่ให้หวังซิงเหอขัดขืน พวกมันจึงต่อยหวังซิงเหอจนสลบ พอหวังซิงเหอฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง ก็พบว่าตนเองถูกมัดติดอยู่กับเสาต้นหนึ่ง รอบตัวมืดมิดไปหมด

Chinese

“老大，這小子好像醒了！”

Thai

“ลูกพี่ ไอ้เด็กนี่เหมือนจะฟื้นแล้วครับ!”

Chinese

“好，開燈！”一個粗獷的聲音響起，兩個探照燈立馬亮起，照著王星河的臉。

Thai

“ดี เปิดไฟ!” เสียงห้าวหยาบดังขึ้น สปอตไลต์สองดวงสว่างวาบขึ้นทันที ส่องตรงมาที่ใบหน้าของหวังซิงเหอ

Chinese

王星河根本睜不開眼。

Thai

หวังซิงเหอลืมตาแทบไม่ขึ้น

Chinese

“你們是誰！”

Thai

“พวกคุณเป็นใคร!”

Chinese

“嘿嘿，我們是誰，俗話說的話，拿人錢財替人消災，有人花錢買你的一條胳膊。”

Thai

“ฮิฮิ พวกเราเป็นใครน่ะเหรอ อย่างที่โบราณว่าไว้ รับเงินเขามาก็ต้องช่วยเขาขจัดภัย มีคนจ่ายเงินซื้อแขนของนายข้างหนึ่ง”

Chinese

“好了，狼哥，讓我來。”

Thai

“พอแล้วครับพี่หลาง ให้ผมจัดการเอง”

Chinese

從後邊走出來了一個熟悉的人。

Thai

มีคนที่คุ้นหน้าเดินออกมาจากด้านหลัง

Chinese

“是你？”王星河掙扎著說道。

Thai

“เป็นนายงั้นเหรอ?” หวังซิงเหอดิ้นรนพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“沒錯，是我，怎麼了？很意外？”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันเอง เป็นไง? ประหลาดใจมากไหม?”

Chinese

“不算意外，不過沒想到，你那麼狠。”

Thai

“ไม่ถือว่าประหลาดใจ แต่ไม่คิดเลยว่านายจะโหดเหี้ยมขนาดนี้”

Chinese

“哈哈哈，這算狠嗎？小子，有錢人的世界是你想不到的，你一個福利院長大的孤兒，還敢替柳清夢出頭？放心，她馬上就來了！”

Thai

“ฮ่า ๆ ๆ แบบนี้เรียกว่าโหดเหี้ยมแล้วเหรอ? ไอ้หนู โลกของคนรวยมันเกินกว่าที่นายจะจินตนาการได้ เด็กกำพร้าที่โตมาจากสถานสงเคราะห์อย่างนาย กล้าดียังไงออกหน้าแทนหลิวชิงเมิ่ง? วางใจเถอะ อีกเดี๋ยวเธอก็มาแล้ว!”

Chinese

“我要讓她親眼看到，你被狼哥砍下一條胳膊！”

Thai

“ฉันจะให้เธอเห็นกับตา ว่านายถูกพี่หลางตัดแขนทิ้งข้างหนึ่ง!”

Chinese

“你會後悔的！”

Thai

“นายจะต้องเสียใจ!”

Chinese

“後悔？我方浩辦事，從來都沒有後悔的，而且你算老幾，動手！先讓他清醒清醒！”

Thai

“เสียใจงั้นเหรอ? ฉันฟางฮ่าวทำงาน ไม่เคยมีคำว่าเสียใจ อีกอย่างนายเป็นตัวอะไร ลงมือ! ปลุกให้มันตื่นเต็มตาก่อน!”

Chinese

腿腳落在王星河的身上，王星河忍住一下都沒喊。

Thai

หมัดและเท้าประเคนลงบนร่างของหวังซิงเหอ แต่หวังซิงเหอกลับกัดฟันทน ไม่ส่งเสียงร้องออกมาแม้แต่แอะเดียว

Chinese

“停！好！好啊！是個爺們，可是，有用嗎？我這人最喜歡就是嘴硬的！”方浩鼓著掌，蹲下來，看著腿腳流血，身上多處都流血王星河慢慢說道。

Thai

“หยุด! ดี! ดีมาก! เป็นลูกผู้ชายดีนี่ แต่ว่า มันมีประโยชน์งั้นเหรอ? คนอย่างฉันชอบที่สุดก็พวกปากแข็งนี่แหละ!” ฟางฮ่าวตบมือ ย่อตัวลง มองดูหวังซิงเหอที่ขาและตามตัวมีเลือดไหลหลายจุดแล้วค่อย ๆ พูดขึ้น

Chinese

“老大，人帶來了！”

Thai

“ลูกพี่ พาคนมาแล้วครับ!”

Chinese

王星河躺在地上，看到了柳清夢被帶了過來，面對那麼多人，她的臉上沒有顯出一絲害怕的表情。

Thai

หวังซิงเหอนอนอยู่บนพื้น มองเห็นหลิวชิงเมิ่งถูกพาตัวเข้ามา เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนจำนวนมากขนาดนี้ ใบหน้าของเธอกลับไม่แสดงความหวาดกลัวออกมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“你，你怎麼來了？快走啊！”

Thai

“เธอ… เธอมาได้ยังไง? รีบหนีไปสิ!”

Chinese

柳清夢看了一眼王星河。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเหลือบมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง

Chinese

“我來了，快把人放了。”柳清夢淡淡的說道。

Thai

“ฉันมาแล้ว รีบปล่อยตัวเขาซะ” หลิวชิงเมิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย

Chinese

“柳清夢，你知道這裡是誰的地盤嗎？來到這裡你還敢造次？這樣吧，你跪下來，給我磕三個頭，我就放你們走。”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง เธอรู้ไหมว่าที่นี่เป็นถิ่นของใคร? มาถึงที่นี่แล้วเธอยังกล้าอวดดีอีกเหรอ? เอาอย่างนี้แล้วกัน เธอคุกเข่าลง โขกศีรษะให้ฉันสามที แล้วฉันจะปล่อยพวกเธอไป”

Chinese

“做夢！方浩，你別想！”

Thai

“ฝันไปเถอะ! ฟางฮ่าว นายอย่าหวังเลย!”

Chinese

“欸，方浩，你平時就是這樣對待美女的啊，美女，自我介紹一下，道上的人都叫我狼哥。”

Thai

“เฮ้ย ฟางฮ่าว ปกตินายปฏิบัติต่อสาวสวยแบบนี้เหรอ สาวสวย ขอแนะนำตัวหน่อยนะ คนในวงการเรียกฉันว่าพี่หลาง”

Chinese

看著狼哥直勾勾的看著柳清夢。

Thai

เมื่อเห็นพี่หลางจ้องมองหลิวชิงเมิ่งตาไม่กะพริบ

Chinese

方浩心裡咯噔一下，看來狼哥是看上柳清夢了。

Thai

หัวใจของฟางฮ่าวพลันกระตุกวูบ ดูท่าพี่หลางจะถูกใจหลิวชิงเมิ่งเข้าแล้ว