แปะป้ายผู้ชายสารเลว

Chinese

“我已經辦理了出入證明了。”

Thai

“ผมทำใบอนุญาตเข้าออกเรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

“看樣子你是今年的新生的，老生都知道的，學生車是不讓進去的，就算有特殊情況，也是層層審批，最後我們收到通知的。”

Thai

“ดูทรงแล้วเธอคงเป็นเด็กปีหนึ่งสินะ พวกรุ่นพี่เขารู้กันหมดว่ารถนักศึกษาไม่อนุญาตให้เข้า ถึงจะมีกรณีพิเศษก็ต้องผ่านการอนุมัติตามลำดับขั้น จนสุดท้ายพวกเราได้รับแจ้งนั่นแหละ”

Chinese

“你這一看就是新提的車吧，那邊有個停車場，趁現在還早，應該還有車位。”保安也是客客氣氣的對王星河說道。

Thai

“รถคันนี้ดูท่าเพิ่งถอยมาใหม่ล่ะสิ ตรงนั้นมีลานจอดรถอยู่ รีบไปตอนที่ยังเช้าอยู่ น่าจะยังพอมีที่ว่างนะ” รปภ. พูดกับหวังซิงเหออย่างสุภาพ

Chinese

能開這種兩百多萬的豪車，家裡都是有點勢力的，他們可不想得罪了這些豪門子弟，最後丟了工作。

Thai

คนที่ขับรถหรูราคามากกว่าสองล้านหยวนแบบนี้ได้ ทางบ้านย่อมต้องมีอิทธิพลอยู่บ้าง พวกเขาไม่อยากล่วงเกินลูกหลานตระกูลร่ำรวยพวกนี้จนต้องตกงานในที่สุด

Chinese

王星河也不想和保安扯皮。

Thai

หวังซิงเหอเองก็ไม่อยากเสียเวลาเถียงกับ รปภ.

Chinese

“你們這裡不是有刷臉進的，在哪裡刷的？我去刷一下臉。”

Thai

“ตรงนี้มีระบบสแกนใบหน้าเข้าไม่ใช่เหรอครับ สแกนตรงไหนเหรอ ผมจะไปลองสแกนหน้าดู”

Chinese

“這位同學，請你趕緊開著車走吧，你堵著校門，這車來車往的，會堵車的。”

Thai

“นักศึกษาคนนี้ ได้โปรดรีบขับรถไปเถอะ ขวางประตูมหาวิทยาลัยแบบนี้ รถเข้าออกเยอะ เดี๋ยวรถจะติดเอา”

Chinese

“保安大叔，我就去刷個臉，如果我不能進去，我直接開走可以嗎？這樣既是耽誤你們的時間，也是耽誤我的時間。”

Thai

“คุณลุง รปภ. ครับ ผมแค่จะไปสแกนหน้า ถ้าผมเข้าไม่ได้ ผมจะขับออกไปทันทีเลย ตกลงไหมครับ ไม่อย่างนั้นก็ทั้งเสียเวลาพวกคุณ แล้วก็เสียเวลาผมด้วย”

Chinese

“隊長，你看這......”保安也拿不住主意了，看著一旁的光頭保安隊長問道。

Thai

“หัวหน้าครับ ดูนี่สิ…” รปภ. เองก็ตัดสินใจไม่ถูก หันไปถามหัวหน้า รปภ. หัวโล้นที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“罷了，罷了，你去吧，別浪費時間了，就在這裡，你要能刷臉進，就進去吧，我不是看不起你，比你更貴的豪車都進不來，你還想進來？”

Thai

“ช่างเถอะๆ นายไปเถอะ อย่ามัวเสียเวลาเลย อยู่ตรงนี้นี่แหละ ถ้านายสแกนหน้าเข้าได้ก็เข้าไปเลย ฉันไม่ได้ดูถูกนายหรอกนะ รถหรูที่แพงกว่าของนายยังเข้าไม่ได้เลย นายยังคิดจะเข้าไปอีกเหรอ”

Chinese

王星河也不廢話，直接走到掃臉的地方，掃了一下臉。

Thai

หวังซิงเหอไม่พูดพล่ามทำเพลง เดินตรงไปยังจุดสแกนใบหน้าแล้วสแกนหน้าทันที

Chinese

而這個機器滴了一聲，直接打開了放行桿，讓一旁的保安都看呆了。

Thai

และเครื่องนั้นก็ส่งเสียงติ๊ดขึ้นมาหนึ่งครั้ง จากนั้นไม้กั้นก็เปิดขึ้นทันที ทำเอา รปภ. ที่อยู่ข้างๆ อึ้งจนตาค้าง

Chinese

“不是，怎麼回事？難道壞了？不應該啊，你是這怎麼把放行桿立上去的？”

Thai

“ไม่ใช่สิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย หรือว่ามันเสีย ไม่น่าใช่สิ นายทำยังไงให้ไม้กั้นยกขึ้นมาได้เนี่ย”

Chinese

“保安大叔，拜拜了，我先進去一步。”

Thai

“คุณลุง รปภ. บ๊ายบายครับ ผมขอตัวเข้าไปก่อนนะ”

Chinese

王星河直接開著車進了校園，讓一旁的保安都看傻了，這人什麼來頭，怎麼可以進去？

Thai

หวังซิงเหอขับรถตรงเข้าไปในรั้วมหาวิทยาลัย ทำเอา รปภ. ข้างๆ ตะลึงงัน คนคนนี้เป็นใครมาจากไหน ทำไมถึงเข้าไปได้ล่ะเนี่ย

Chinese

這不科學啊。

Thai

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

Chinese

王星河開著車走在校園裡，讓過路同學都羨慕不已，王星河駛過去，一旁的同學避讓的同時，還在討論。

Thai

หวังซิงเหอขับรถแล่นไปในมหาวิทยาลัย ทำเอานักศึกษาที่เดินผ่านไปมาต่างพากันอิจฉาตาร้อน ขณะที่หวังซิงเหอขับผ่านไป นักศึกษาด้านข้างต่างพากันหลบทาง พลางพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ไปด้วย

Chinese

“這車好帥啊，是奧迪嗎？”

Thai

“รถคันนี้เท่ชะมัด อาวดี้ใช่ไหมน่ะ”

Chinese

“這可不是普通的奧迪，這可是奧迪R8，兩百多萬啊，我的夢中情車！”

Thai

“นี่ไม่ใช่แค่อาวดี้ธรรมดานะ นี่มันอาวดี้ อาร์8 สองล้านกว่าหยวนเชียวนะ รถในฝันของฉันเลย!”

Chinese

“也不知道是哪位老師的，竟然開奧迪R8，有品位啊！”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นของอาจารย์ท่านไหน ถึงได้ขับอาวดี้ อาร์8 มีรสนิยมสุดๆ!”

Chinese

王星河開著車，停在了宿舍樓下，找了個停車位后，就鎖車，上樓。

Thai

หวังซิงเหอขับรถมาจอดใต้หอพัก พอหาที่จอดรถได้ก็ล็อกรถแล้วเดินขึ้นตึกไป

Chinese

“我去！竟然是學生！”

Thai

“เชี่ย! ที่แท้เป็นนักศึกษาหรอกเหรอ!”

Chinese

“學生怎麼能開車進校園的？這不科學啊，看這人的背影，好帥啊！”

Thai

“นักศึกษาขับรถเข้ามาในมหา'ลัยได้ยังไงกัน ไม่สมเหตุสมผลเลย ดูแผ่นหลังของคนคนนั้นสิ โคตรหล่อเลย!”

Chinese

“我想我戀愛了，妥妥的高富帥啊！”

Thai

“ฉันคิดว่าตัวเองตกหลุมรักเข้าแล้วล่ะ หล่อรวยเพียบพร้อมของแท้เลย!”

Chinese

在眾人羨慕的目光中，王星河回到了寢室。

Thai

ท่ามกลางสายตาอิจฉาของทุกคน หหวังซิงเหอก็กลับมาถึงห้องพัก

Chinese

“我去！這什麼隊友啊！”

Thai

“บ้าเอ๊ย! เพื่อนร่วมทีมอะไรวะเนี่ย!”

Chinese

“對啊，自己菜，還噴我們！”

Thai

“นั่นดิวะ ตัวเองเล่นกากยังจะมาด่าพวกเราอีก!”

Chinese

王星河一回來，就聽到他們在打遊戲。

Thai

ทันทีที่หวังซิงเหอกลับมาถึง ก็ได้ยินเสียงพวกเขากำลังเล่นเกมกันอยู่

Chinese

“老王回來了啊，下午又去圖書館了？”

Thai

“เหล่าหวังกลับมาแล้วเหรอ ตอนบ่ายไปหอสมุดมาอีกแล้วสิ”

Chinese

“沒有，出去了一趟。”

Thai

“เปล่า ออกไปข้างนอกมาน่ะ”

Chinese

張啟軒他們說了一句話后，又沉浸在遊戲之中。

Thai

หลังจากจางฉี่เซวียนกับเพื่อนพูดขึ้นประโยคหนึ่ง ก็กลับไปจดจ่ออยู่กับเกมอีกครั้ง

Chinese

而在柳清夢的手機里，收到了幾張照片，上面是匿名簡訊。

Thai

ทว่าในโทรศัพท์มือถือของหลิวชิงเมิ่ง กลับได้รับรูปถ่ายหลายใบซึ่งส่งมาจากข้อความนิรนาม

Chinese

而照片正是王星河下午在校門口，上了保姆車，保姆車裡還有一個年輕倩影，雖然看不清女人的臉蛋，但是柳清夢確定，應該不是王星河的那三個姐姐。

Thai

และรูปถ่ายนั้นก็คือภาพของหวังซิงเหอตอนขึ้นรถตู้หรูที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยเมื่อช่วงบ่าย ในรถตู้หรูยังมีเงาร่างอันสะคราญของหญิงสาววัยรุ่นคนหนึ่ง แม้จะมองเห็นใบหน้าของหญิงคนนั้นไม่ชัดเจน แต่หลิวชิงเมิ่งก็มั่นใจว่าไม่น่าจะใช่พี่สาวทั้งสามคนของหวังซิงเหอ

Chinese

“夢夢，你在這裡發什麼呆呢，薯片吃不吃？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เหม่ออะไรอยู่ตรงนี้น่ะ มันฝรั่งทอดกินไหม”

Chinese

夏詩詩把手中的薯片遞給柳清夢。

Thai

เซี่ยซือซือยื่นมันฝรั่งทอดในมือให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“不吃了，詩詩，我要出去一趟。”

Thai

“ไม่กินแล้ว ซือซือ ฉันต้องออกไปข้างนอกหน่อย”

Chinese

“出去一趟？要去幹什麼？要我陪你一起嗎？”

Thai

“ออกไปข้างนอกเหรอ จะไปทำอะไรน่ะ ให้ฉันไปด้วยไหม”

Chinese

“不用，我自己去就行了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันไปคนเดียวก็พอ”

Chinese

柳清夢站起來換了衣服，直奔學校。

Thai

หลิวชิงเมิ่งลุกขึ้นเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วมุ่งตรงไปยังมหาวิทยาลัยทันที

Chinese

而在籃球社的社長辦公室里，江流川翹著二郎腿，旁邊還有孫紫萱在給他按摩。

Thai

ขณะเดียวกัน ในห้องทำงานประธานชมรมบาสเกตบอล เจียงหลิวชวนกำลังนั่งไขว่ห้าง โดยมีซุนจื่อเซวียนคอยนวดให้อยู่ข้างๆ

Chinese

“隊長！”從外面闖進來了一個人。

Thai

“กัปตันครับ!” มีคนคนหนึ่งผลุนผลันเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

“紫萱，你先出去吧。”

Thai

“จื่อเซวียน เธอออกไปก่อนนะ”

Chinese

“流川哥，什麼事啊，還要背著我說。”

Thai

“พี่หลิวชวน เรื่องอะไรเหรอคะ ทำไมต้องพูดลับหลังฉันด้วย”

Chinese

“乖，你先出去，今天晚上帶你去吃好吃的。”

Thai

“เด็กดี เธอออกไปก่อนนะ คืนนี้ฉันจะพาไปกินของอร่อยๆ”

Chinese

“那好吧，流川哥。”孫紫萱說的時候，有些不情願，但還是出去了。

Thai

“ก็ได้ค่ะ พี่หลิวชวน” ซุนจื่อเซวียนพูดพลางทำท่าไม่ค่อยเต็มใจนัก แต่ก็ยอมเดินออกไป

Chinese

“說吧，怎麼樣了？”

Thai

“ว่ามา เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我已經把照片發給她了。”

Thai

“ผมส่งรูปให้เธอแล้วครับ”

Chinese

“好，辦的很好，她只能是我的！”

Thai

“ดี ทำได้ดีมาก เธอต้องเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น!”

Chinese

“是，隊長，那我就先出去了。”

Thai

“ครับ กัปตัน งั้นผมขอตัวออกไปก่อนนะครับ”

Chinese

孫紫萱正貼在門上，聽裡面的談話內容，突然門被打開了，孫紫萱連忙退後了幾步。

Thai

ซุนจื่อเซวียนกำลังแนบหูกับประตูเพื่อแอบฟังบทสนทนาข้างใน ทันใดนั้นประตูก็ถูกเปิดออก ซุนจื่อเซวียนจึงรีบถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

“紫萱姐，你可以進去了。”

Thai

“พี่จื่อเซวียน เข้าไปได้แล้วครับ”

Chinese

“小豪，你們剛剛在說什麼呢。”

Thai

“เสี่ยวหาว เมื่อกี้พวกเธอคุยอะไรกันเหรอ”

Chinese

“沒什麼，就是一些比賽的事情，紫萱姐，你快進去吧，老大等你呢。”

Thai

“ไม่มีอะไรครับ แค่เรื่องแข่งนิดหน่อย พี่จื่อเซวียนรีบเข้าไปเถอะครับ ลูกพี่กำลังรออยู่”

Chinese

孫紫萱笑了笑，潛意識裡，她總覺得江流川有事在瞞著她。

Thai

ซุนจื่อเซวียนยิ้มออกมาเล็กน้อย แต่ในจิตใต้สำนึก เธอมักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าเจียงหลิวชวนมีเรื่องปิดบังเธออยู่

Chinese

而這邊，柳清夢已經來到了王星河的宿舍樓下。

Thai

ส่วนทางด้านนี้ หลิวชิงเมิ่งก็ได้มาถึงใต้ตึกหอพักของหวังซิงเหอแล้ว

Chinese

“阿姨，我找808宿舍的王星河，可以幫我叫一下他嗎？”

Thai

“คุณป้าคะ หนูมาหาหวังซิงเหอห้อง 808 ช่วยเรียกเขาให้หน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

“808的王星河？我記得前兩天也有個很好看的女孩子來找他，這王星河到底是誰啊，都是些漂亮女孩來找他。”

Thai

“หวังซิงเหอห้อง 808 เหรอ ป้าจำได้ว่าสองวันก่อนก็มีเด็กสาวหน้าตาสวยมากคนหนึ่งมาหาเขา เจ้าหวังซิงเหอนี่เป็นใครกันแน่ มีแต่เด็กสาวสวยๆ มาหาทั้งนั้น”

Chinese

因為一連兩次都是漂亮女生來找王星河，尤其上次，天很晚了，宿管阿姨還看著那個女孩在門口等著，所以印象更深了。

Thai

เพราะมีสาวสวยมาหาหวังซิงเหอติดกันถึงสองครั้ง โดยเฉพาะครั้งก่อนที่ฟ้ามืดมากแล้ว ป้าคุมหอยังเห็นเด็กสาวคนนั้นยืนรออยู่ที่หน้าประตู ความประทับใจจึงยิ่งฝังลึก

Chinese

“欸，阿姨，那天那個女孩子很漂亮嗎？什麼時候來找他的？”

Thai

“เอ๊ะ คุณป้าคะ วันนั้นผู้หญิงคนนั้นสวยมากเลยเหรอคะ แล้วมาหาเขาตอนไหนเหรอคะ”

Chinese

“就前兩天晚上啊，具體哪天我忘了，那女孩在這等了很久，姑娘，這王星河我看人品不咋地，那天晚上那麼晚還沒回來，說不定現在又不在宿舍。”

Thai

“ก็ตอนค่ำสองวันก่อนน่ะ วันไหนแน่ป้าลืมไปแล้ว เด็กสาวคนนั้นยืนรออยู่ตรงนี้นานมาก แม่หนูเอ๋ย ป้าว่าเจ้าหวังซิงเหอนี่นิสัยไม่ค่อยเข้าท่าหรอก คืนนั้นดึกดื่นป่านนั้นยังไม่กลับมา ไม่แน่ว่าตอนนี้ก็ไม่อยู่หอพักอีกเหมือนกัน”

Chinese

“阿姨，你還是幫我問一下吧。”

Thai

“คุณป้าคะ คุณป้าช่วยไปถามให้หนูหน่อยเถอะค่ะ”

Chinese

“唉，行吧，你們這些年輕人啊，長那麼漂亮也不知道看上這王星河哪一點了！”

Thai

“เฮ้อ ก็ได้ พวกคนหนุ่มสาวสมัยนี้นี่นะ หน้าตาสวยขนาดนี้ไม่รู้ไปถูกใจเจ้าหวังซิงเหอนั่นตรงไหน!”

Chinese

宿管阿姨對王星河的印象差到了極點，把王星河貼上了渣男、負心漢的標籤了。

Thai

ป้าคุมหอมีความประทับใจต่อหวังซิงเหอแย่ถึงขีดสุด แปะป้ายว่าหวังซิงเหอเป็นผู้ชายเฮงซวย เป็นพวกหลายใจไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

王星河這下是跳到黃河都洗不清了。

Thai

หวังซิงเหอคราวนี้ต่อให้กระโดดลงแม่น้ำฮวงโหก็ล้างมลทินไม่สะอาดแล้ว

Chinese

柳清夢心裡那是更加生氣了，好啊！這個王星河，最近是膽肥了！

Thai

ในใจของหลิวชิงเมิ่งยิ่งโมโหหนักขึ้นไปอีก ดีล่ะ! เจ้าหวังซิงเหอนี่ ช่วงนี้ใจกล้าขึ้นเยอะนะ!

Chinese

上了不知道誰的豪車！還有女生晚上來找，都沒告訴她一聲！

Thai

ขึ้นรถหรูของใครก็ไม่รู้! แถมตอนกลางคืนยังมีผู้หญิงมาหา โดยไม่บอกเธอสักคำ!

Chinese

看著柳清夢臉上的表情陰沉，宿管阿姨也不好多說什麼，去喊王星河了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของหลิวชิงเมิ่งมืดมนลง ป้าคุมหอก็ไม่กล้าพูดอะไรมาก รีบไปเรียกหวังซิงเหอ

Chinese

“砰！砰！砰！”

Thai

“ปัง! ปัง! ปัง!”

Chinese

聽到重重的敲門聲，李棟摘下耳機。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเคาะประตูอย่างแรง หลี่ต้งก็ถอดหูฟังออก

Chinese

“誰啊！老王，去開個門，看看是誰敲門！”

Thai

“ใครน่ะ! เหล่าหวัง ไปเปิดประตูดูหน่อยสิว่าใครมาเคาะ!”

Chinese

王星河站起來，打開門一看，是宿管阿姨。

Thai

หวังซิงเหอลุกขึ้นยืน พอเปิดประตูออกไปดูก็พบว่าเป็นป้าคุมหอ

Chinese

“阿姨，有什麼事嗎？”

Thai

“คุณป้า มีธุระอะไรหรือเปล่าครับ”

Chinese

宿管阿姨扯著嗓子說道：“808宿舍，王星河，在不在？”

Thai

ป้าคุมหอตะโกนเสียงดังว่า “ห้อง 808 หวังซิงเหอ อยู่ไหม”

Chinese

“阿姨，您找我？”

Thai

“คุณป้าหาผมเหรอครับ”

Chinese

“你就是王星河？”

Thai

“เธอคือหวังซิงเหอเหรอ”

Chinese

“對，對啊，阿姨，有什麼事嗎？”

Thai

“ใช่ ใช่ครับ คุณป้ามีธุระอะไรหรือเปล่าครับ”

Chinese

李棟他們也伸著耳朵聽了起來，看看宿管阿姨找王星河有啥事。

Thai

พวกหลี่ต้งเองก็เงี่ยหูฟังดูว่าป้าคุมหอมีธุระอะไรกับหวังซิงเหอ

Chinese

“怪不得那麼多女孩子找你，宿舍樓下有個女生找你，跟我下去一趟吧。”

Thai

“มิน่าล่ะถึงมีเด็กสาวมาหาเยอะแยะ ใต้ตึกหอพักมีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาเธอ ตามป้าลงไปข้างล่างหน่อยสิ”

Chinese

“啊？誰找我？”

Thai

“เอ๋? ใครมาหาผมเหรอครับ”

Chinese

“那我哪知道，你下去看看不就知道了？”宿管阿姨翻了翻白眼。

Thai

“แล้วป้าจะไปรู้ได้ยังไง เธอลงไปดูก็รู้เองไม่ใช่เหรอ” ป้าคุมหอกลอกตามองบน