การเปลี่ยนแปลงของหรงซวี่

Chinese

“那就是錢，這些小錢你不用在意，知道嗎？”

Thai

“นั่นก็คือเงินไงล่ะ เงินเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้เธอไม่ต้องไปใส่ใจหรอก รู้ไหม?”

Chinese

“嗯嗯，謝謝大姐。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับพี่ใหญ่”

Chinese

“快吃飯吧，吃完飯午休一會。”

Thai

“รีบกินข้าวเถอะ กินเสร็จแล้วจะได้พักกลางวันสักหน่อย”

Chinese

吃完飯後，王星河睡了一覺后，就繼續起來學習。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ หวังซิงเหอก็งีบหลับไปตื่นหนึ่ง จากนั้นก็ลุกขึ้นมาอ่านหนังสือต่อ

Chinese

當然，期間還要和柳清夢聊天，柳清夢不會的題，王星河也可以給柳清夢解答。

Thai

แน่นอนว่าระหว่างนั้นเขายังคุยกับหลิวชิงเมิ่งด้วย ข้อไหนที่หลิวชิงเมิ่งทำไม่ได้ หวังซิงเหอก็ช่วยอธิบายให้เธอฟัง

Chinese

“寶寶，沒想到你的奧數進步的那麼快，現在都會做那麼難的題了？”

Thai

“ที่รัก นึกไม่ถึงเลยว่าคณิตศาสตร์โอลิมปิกของนายจะก้าวหน้าเร็วขนาดนี้ ตอนนี้ทำโจทย์ยากขนาดนั้นได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“這些不都是一般難度的嗎？你不會？”

Thai

“พวกนี้ก็ระดับความยากทั่วไปไม่ใช่เหรอ? เธอทำไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“嘻嘻，我會呀，這道題我想考考寶寶的，沒想到寶寶竟然會做，好厲害！”

Thai

“ฮิๆ ฉันทำได้สิ ข้อนี้ฉันแค่อยากลองทดสอบที่รักดู นึกไม่ถึงว่าที่รักจะทำได้จริงๆ เก่งจังเลย!”

Chinese

“我二姐要給我找一個家教，專門一對一教我奧數。”

Thai

“พี่รองของฉันจะหาครูสอนพิเศษให้ฉัน มาสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกแบบตัวต่อตัวโดยเฉพาะน่ะ”

Chinese

“啊？專門教你奧數的嗎？二姐對你好好哦，寶寶，那這個家教是誰呀。”

Thai

“อ๋า? สอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกให้นายโดยเฉพาะเลยเหรอ? พี่รองดีกับนายจังเลยนะ ที่รัก แล้วครูสอนพิเศษคนนี้คือใครเหรอ”

Chinese

“我也不知道，大姐說是從京都大學找的。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน พี่ใหญ่บอกว่าหามาจากมหาวิทยาลัยจิงตู”

Chinese

“哇！京都大學的數學系可是很厲害的，寶寶到時候不會要學數學吧。”

Thai

“ว้าว! ภาควิชาคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจิงตูเก่งมากเลยนะ ถึงตอนนั้นที่รักคงไม่ได้คิดจะเรียนคณิตศาสตร์หรอกนะ”

Chinese

“我啊，等我考上了再說吧。”

Thai

“ฉันเหรอ ไว้สอบติดค่อยว่ากันอีกทีเถอะ”

Chinese

“寶寶一定能考上的。”

Thai

“ที่รักต้องสอบติดแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“你下午還有課嗎？”

Thai

“บ่ายนี้เธอยังมีเรียนอีกไหม?”

Chinese

“沒有啦，寶寶，我要和我閨蜜去逛街，寶寶要不要來呀，我讓司機來接你哦。”

Thai

“ไม่มีแล้วล่ะ ที่รัก ฉันจะไปเดินช็อปปิ้งกับเพื่อนสนิท ที่รักอยากมาไหมล่ะ ฉันจะให้คนขับรถไปรับนะ”

Chinese

“我啊，還是算了吧，你和你閨蜜玩開心就好啦。”

Thai

“ฉันเหรอ ช่างเถอะ เธอไปเที่ยวกับเพื่อนสนิทให้สนุกเถอะ”

Chinese

“嗯嗯，嘿嘿，總算是休息半天了，我都快要累死啦！”

Thai

“อื้อๆ อิอิ ในที่สุดก็ได้พักครึ่งวันแล้ว ฉันแทบจะเหนื่อยตายอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

而楚韻碟等了一晚上也沒等到王星河聯繫她。

Thai

ส่วนฉู่ยวิ่นเตี๋ยรอมาตลอดทั้งคืนก็ยังไม่เห็นหวังซิงเหอติดต่อมาหาเธอเลย

Chinese

她原本以為王星河是在欲擒故縱，她已經調查了，王星河來自寧江的一個小地方，來到京都后，就住在他們學校周圍的一個小區。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่าหวังซิงเหอกำลังแกล้งทำเป็นเล่นตัว เธอสืบมาแล้วว่าหวังซิงเหอมาจากสถานที่เล็กๆ แห่งหนึ่งในหนิงเจียง พอมาถึงจิงตูก็อาศัยอยู่ในหมู่บ้านจัดสรรแถวๆ โรงเรียนของพวกเขา

Chinese

這對於開著保時捷，家裡有上千平米大別墅楚韻碟來說，屬實不夠看。

Thai

สำหรับฉู่ยวิ่นเตี๋ยที่ขับรถปอร์เช่และมีคฤหาสน์หลังใหญ่ขนาดพันกว่าตารางเมตรแล้ว เรื่องแค่นี้ถือว่าไม่เข้าตาจริงๆ

Chinese

所以，她用了美人計，香車美女，沒有一個男生能抗拒。

Thai

ดังนั้นเธอจึงใช้แผนสาวงาม ทั้งรถหรูและหญิงงาม ไม่มีผู้ชายคนไหนต้านทานได้หรอก

Chinese

所以，她昨天還以為是王星河在欲擒故縱，結果等了一天，王星河都沒有給他回消息。

Thai

ดังนั้น เมื่อวานเธอจึงนึกว่าหวังซิงเหอกำลังเล่นตัว แต่ผลปรากฏว่ารอมาทั้งวัน หวังซิงเหอก็ไม่ได้ตอบข้อความเธอกลับมาเลย

Chinese

楚韻碟總算是忍不住了，打開王星河的對話框，發了一個在字，結果下一秒楚韻碟就傻眼了，因為她發現，王星河竟然單方面把她給刪了。

Thai

ในที่สุดฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ทนไม่ไหว เปิดหน้าต่างแชตของหวังซิงเหอขึ้นมาแล้วส่งคำว่า “อยู่ไหม” ไป ทว่าวินาทีต่อมาฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ต้องอึ้งตาค้าง เพราะเธอพบว่าหวังซิงเหอดันลบเพื่อนเธอทิ้งไปฝ่ายเดียวเสียแล้ว

Chinese

“把我刪了？”

Thai

“ลบฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

“有意思，非常有意思，王星河，你越來越有意思了。”

Thai

“น่าสนใจ น่าสนใจจริงๆ หวังซิงเหอ นายนี่ชักจะน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ”

Chinese

“韻碟，你在屋裡幹什麼呢。”外面傳來了聲音。

Thai

“ยวิ่นเตี๋ย ทำอะไรอยู่ในห้องน่ะลูก” มีเสียงแว่วมาจากด้านนอก

Chinese

“媽咪，我在學習呢。”楚韻碟立馬恢復了乖乖女的表情。

Thai

“หม่ามี้ หนูกำลังอ่านหนังสืออยู่ค่ะ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยรีบปรับสีหน้ากลับมาเป็นลูกสาวแสนเรียบร้อยทันที

Chinese

“女兒，聽說你們學校來了個轉校生，這次月考還拿到了年級第一？”

Thai

“ลูกสาว ได้ยินว่าที่โรงเรียนของลูกมีเด็กย้ายมาใหม่คนหนึ่ง แถมการสอบประจำเดือนครั้งนี้ยังสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นด้วยเหรอ?”

Chinese

“媽咪，你怎麼知道呀。”

Thai

“หม่ามี้ รู้ได้ยังไงคะเนี่ย”

Chinese

“我聽說了，這個轉校生還挺厲害的呀，下次考試有沒有信心超過他？”

Thai

“แม่ได้ยินมาน่ะ เด็กย้ายมาใหม่คนนี้เก่งไม่เบาเลยนะ การสอบครั้งหน้ามีความมั่นใจว่าจะแซงเขาได้ไหม?”

Chinese

“媽咪，我會儘力的！”

Thai

“หม่ามี้ หนูจะพยายามเต็มที่ค่ะ!”

Chinese

“韻碟，你這孩子從小就有上進心，要不要我帶你出去放鬆一下？”

Thai

“ยวิ่นเตี๋ย ลูกน่ะเป็นเด็กมีความทะเยอทะยานมาตั้งแต่เล็กๆ อยากให้แม่พาออกไปผ่อนคลายหน่อยไหม?”

Chinese

“媽咪。不用了，我想在家學習。”

Thai

“หม่ามี้ ไม่เป็นไรค่ะ หนูอยากอ่านหนังสืออยู่บ้าน”

Chinese

“那媽咪就去美容院了，你在家，餓了讓保姆給你做飯知道嗎？”

Thai

“งั้นแม่ไปสถาบันเสริมความงามแล้วนะ ลูกอยู่บ้าน ถ้าหิวก็ให้แม่บ้านทำกับข้าวให้กิน รู้ไหมจ๊ะ?”

Chinese

“知道啦，媽咪。”

Thai

“รับทราบค่ะ หม่ามี้”

Chinese

兩天的假期一下就過去了，而星期一，學校直接發了一個通告，針對王星河考試作弊流言處理通報。

Thai

วันหยุดสองวันผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว พอถึงวันจันทร์ โรงเรียนก็ออกประกาศฉบับหนึ่งโดยตรง เป็นประกาศชี้แจงการจัดการข่าวลือเรื่องการทุจริตการสอบของหวังซิงเหอ

Chinese

說經過調查取證，王星河沒有抄襲，如果有人提出質疑，可以申請看監控錄像，校園內關於流傳他作弊的謠言要立馬停止，否則被抓到就要被強制退學，還表達了對王星河的歉意。

Thai

โดยระบุว่าหลังจากผ่านการสืบสวนและรวบรวมพยานหลักฐานแล้ว หวังซิงเหอไม่ได้ลอกข้อสอบ หากมีผู้ใดสงสัย สามารถยื่นคำร้องขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดได้ ข่าวลือเรื่องการทุจริตของเขาที่แพร่สะพัดภายในโรงเรียนจะต้องยุติลงทันที มิฉะนั้นหากถูกจับได้จะถูกลงโทษให้พ้นสภาพนักเรียน ทั้งยังกล่าวขอโทษต่อหวังซิงเหออีกด้วย

Chinese

此通知一出，徹底沒有人敢再說王星河抄襲了，明眼的學生都能看出來，這是學校在硬保王星河。

Thai

เมื่อประกาศนี้ออกมา ก็ไม่มีใครกล้าพูดว่าหวังซิงเหอลอกข้อสอบอีกต่อไป นักเรียนที่ฉลาดมองออกต่างดูออกว่า นี่คือการที่โรงเรียนออกโรงปกป้องหวังซิงเหออย่างเต็มที่

Chinese

王星河對於這件事連知道都不知道，還是榮旭告訴王星河的。

Thai

หวังซิงเหอไม่รู้เรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย เป็นหรงซวี่ที่มาบอกให้หวังซิงเหอฟัง

Chinese

“本來就沒抄，身正不怕影子斜。”

Thai

“แต่แรกก็ไม่ได้ลอกอยู่แล้ว ตัวตรงย่อมไม่กลัวเงาเอียง”

Chinese

“好一個身正不怕影子斜，嘿嘿，星河，你果然是我心中的超級大學霸！我決定請你吃飯！”

Thai

“‘ตัวตรงย่อมไม่กลัวเงาเอียง’ พูดได้ดี! อิอิ ซิงเหอ นายเป็นสุดยอดเทพแห่งการเรียนในใจฉันจริงๆ! ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเลี้ยงข้าวนาย!”

Chinese

“說吧，你又有什麼事？無事獻殷勤。”

Thai

“พูดมาเถอะ นายมีเรื่องอะไรอีกล่ะ? อยู่ดีๆ มาเอาใจแบบนี้”

Chinese

“那個，能不能幫我一個忙？”

Thai

“คือว่า ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“什麼事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“那不是，還有不到三個月要高考了嘛，幫幫我，監督我學習，以後你的午飯我包了！”

Thai

“ก็มันเหลือเวลาอีกไม่ถึงสามเดือนก็จะสอบเกาเข่าแล้วไม่ใช่เหรอ ช่วยฉันหน่อย คุมฉันอ่านหนังสือที ต่อไปมื้อเที่ยงของนายฉันเหมาจ่ายเอง!”

Chinese

看著王星河沉默不語，榮旭小心翼翼地問道：“星河，是不是你覺得有點難度啊，三個月時間太短了？”

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอนิ่งเงียบไม่พูดไม่จา หรงซวี่จึงถามอย่างระมัดระวังว่า “ซิงเหอ นายรู้สึกว่ามันยากไปเหรอ เวลาสามเดือนมันสั้นเกินไปใช่ไหม?”

Chinese

“不是，我是在懷疑你是三分鐘熱度，你有這個毅力嗎？”

Thai

“เปล่า ฉันแค่สงสัยว่านายจะเห่อแค่สามนาทีหรือเปล่า นายมีความอดทนขนาดนั้นด้วยเหรอ?”

Chinese

“肯定有啊，我已經決定好了，體考快開始了，只要我體考考得好，文化課成績跟上去，考上京都大學應該沒問題。”

Thai

“มีสิ ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว การสอบพละกำลังจะเริ่มขึ้น ขอแค่ฉันทำคะแนนสอบพละได้ดี แล้วคะแนนวิชาการตามทัน การจะสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูก็ไม่น่าจะมีปัญหา”

Chinese

“所以，現在就要靠你了，星河，拜託了！”

Thai

“เพราะฉะนั้น ตอนนี้ต้องพึ่งนายแล้วนะ ซิงเหอ ขอร้องล่ะ!”

Chinese

看著榮旭那麼認真，王星河也感覺到有些奇怪了。

Thai

เมื่อเห็นหรงซวี่จริงจังขนาดนั้น หวังซิงเหอก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

“榮旭，你今天是不是發燒了？說起鬼話了？”

Thai

“หรงซวี่ วันนี้นายตัวร้อนเป็นไข้หรือเปล่าเนี่ย? ถึงได้พูดจาเพ้อเจ้อแบบนี้?”

Chinese

“我說真的，星河。”

Thai

“ฉันพูดจริงนะ ซิงเหอ”

Chinese

“行，那我以後就給你布置任務，你要完成，完不成，我就不幫你了。”

Thai

“ก็ได้ งั้นต่อไปฉันจะมอบหมายโจทย์ให้นาย นายต้องทำให้เสร็จ ถ้าทำไม่เสร็จ ฉันก็จะไม่ช่วยนายแล้วนะ”

Chinese

“OK，我絕對完成！”

Thai

“โอเค ฉันทำเสร็จแน่นอน!”

Chinese

而榮旭經過了兩天的周末，似乎真的變了，往後幾天，都上課在認真聽講，不會的題都會主動問王星河，或者去問老師，

Thai

และหลังจากผ่านช่วงสุดสัปดาห์สองวันไป หรงซวี่ก็ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปจริงๆ หลายวันต่อมาเขาตั้งใจฟังบรรยายในคาบเรียนตลอด ข้อไหนที่ทำไม่ได้ก็ริเริ่มไปถามหวังซิงเหอหรือไม่ก็ไปถามครู

Chinese

沈篤知都發現了榮旭的變化，還在班裡誇讚他，說這兩天，榮旭表現非常好。

Thai

เสิ่นตู่จือก็สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของหรงซวี่ ทั้งยังเอ่ยชมเขาในห้องเรียนว่าช่วงสองวันนี้หรงซวี่ทำผลงานได้ดีมาก

Chinese

“榮旭，你腦子被驢踢了？”

Thai

“หรงซวี่ สมองนายโดนลาถีบมาเหรอ?”

Chinese

“吳洛熙，我現在沒空跟你鬥嘴，我在做題。”

Thai

“อู๋ลั่วซี ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับเธอหรอกนะ ฉันกำลังทำโจทย์อยู่”

Chinese

“還真努力起來了？怎麼？想考京都大學啊。”

Thai

“ขยันขึ้นมาจริงๆ เหรอเนี่ย? ทำไม? อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูเหรอ”

Chinese

“小爺我認真起來，京都大學不是手到擒來？”

Thai

“ถ้านายน้อยอย่างฉันเอาจริงขึ้นมา มหาวิทยาลัยจิงตูก็แค่เอื้อมไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“榮旭，是不是你父母說你考不上京都大學就把你逐出家門啊。”

Thai

“หรงซวี่ พ่อแม่นายบอกเหรอว่าถ้าสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยจิงตูจะไล่ออกจากบ้านน่ะ”

Chinese

“放屁！人要有點夢想不是嗎？算了，不和你說了，煩人，耽誤我做題。”

Thai

“เหลวไหล! คนเรามันก็ต้องมีความฝันกันบ้างไม่ใช่หรือไง? ช่างเถอะ ไม่คุยกับเธอแล้ว น่ารำคาญ ชวนคุยจนฉันเสียเวลาทำโจทย์หมด”

Chinese

而百日誓師大會就要舉行了，京都精英中學的百日誓師大會舉辦的也是非常的隆重，班主任要求家裡必須有家長來參加。

Thai

และแล้วพิธีปฏิญาณตนร้อยวันก่อนสอบก็ใกล้จะจัดขึ้น พิธีปฏิญาณตนร้อยวันก่อนสอบของโรงเรียนมัธยมจิงตูจิงอิงจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่สมเกียรติเป็นอย่างมาก ครูประจำชั้นกำหนดว่าที่บ้านจะต้องมีผู้ปกครองมาร่วมงานด้วย

Chinese

王星河回去給蘇慕傾說了之後，問蘇慕傾能不能來。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอกลับไปบอกซูมู่ชิงแล้ว ก็ถามซูมู่ชิงว่าเธอจะสามารถมาได้หรือไม่

Chinese

“沒事的，大姐，我知道你忙，我給沈老師說一聲就行了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับพี่ใหญ่ ผมรู้ว่าพี่งานยุ่ง เดี๋ยวผมไปบอกครูเสิ่นสักคำก็พอแล้วครับ”

Chinese

“誰說我不能的？”

Thai

“ใครบอกว่าพี่ไปไม่ได้กันล่ะ?”

Chinese

蘇慕傾立馬拿出手機打給了秘書。

Thai

ซูมู่ชิงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาเลขาฯ ทันที

Chinese

“王秘書，明天上午的事全推了，我有點私事。”

Thai

“เลขาหวัง เลื่อนธุระช่วงเช้าวันพรุ่งนี้ออกไปให้หมด ฉันมีธุระส่วนตัวนิดหน่อย”

Chinese

“蘇總，全推了？”

Thai

“ประธานซู เลื่อนออกไปทั้งหมดเลยเหรอครับ?”

Chinese

“對。”說完，蘇慕傾就把電話給掛了。

Thai

“ใช่” พูดจบ ซูมู่ชิงก็วางสายไป

Chinese

“好了，現在沒事了。”

Thai

“เอาล่ะ ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้ว”

Chinese

“大姐，這樣太耽誤你工作了吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ แบบนี้จะรบกวนงานของพี่เกินไปหรือเปล่าครับ”

Chinese

“李姨把你交給我，就是要對你負責，明天我會去的。”

Thai

“น้าหลี่ฝากเธอไว้กับพี่ ก็แปลว่าพี่ต้องรับผิดชอบดูแลเธอ พรุ่งนี้พี่จะไปแน่นอน”

Chinese

“那個大姐，明天你去的話，能不能不要暴露你的真實身份？”

Thai

“เอ่อ พี่ใหญ่ครับ พรุ่งนี้ถ้าพี่ไป ช่วยอย่าเปิดเผยฐานะที่แท้จริงของพี่ได้ไหมครับ?”

Chinese

“怎麼？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“就是我不太想讓別人知道，就當我是一個普通人就行了。”

Thai

“ก็แค่ผมไม่อยากให้คนอื่นรู้น่ะครับ ให้มองว่าผมเป็นคนธรรมดาทั่วไปคนหนึ่งก็พอแล้ว”

Chinese

“好，我答應你。”

Thai

“ได้ พี่รับปากเธอ”

Chinese

“大姐，那你早點休息吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ งั้นพี่รีบพักผ่อนเถอะครับ”

Chinese

有蘇慕傾去參加百日誓師大會，王星河還是很開心的。

Thai

การที่มีซูมู่ชิงไปร่วมพิธีปฏิญาณตนร้อยวันก่อนสอบ หวังซิงเหอก็รู้สึกดีใจมากจริงๆ