เขาคิดเข้าข้างตัวเองเกินไปแล้ว!

Chinese

她倒是沒想到，站在這裡那麼多人，只有自己最討厭的那個傢伙為自己出面。

Thai

เธอไม่ได้คาดคิดเลยว่า ท่ามกลางผู้คนมากมายที่ยืนอยู่ตรงนี้ จะมีเพียงหมอนั่นที่เธอเกลียดที่สุดที่ยอมออกหน้าแทนเธอ

Chinese

“你又是誰？剛剛我就看到，你在和她聊天！”

Thai

“นายเป็นใครอีกคนล่ะ? เมื่อกี้ฉันก็เห็นว่านายคุยกับเธออยู่!”

Chinese

“我是誰關你屁事！怎麼？這個年代戀愛自由，你還想要用強？”

Thai

“ฉันเป็นใครมันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย! ทำไม ยุคนี้มีความรักอย่างอิสระ นายยังคิดจะใช้กำลังบังคับอีกเหรอ?”

Chinese

“小子，我勸你最好別多管閑事，有些人是你惹不起的，愚蠢的大學生！”

Thai

“ไอ้หนู ฉันขอเตือนว่าอย่าหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า คนบางคนนายไม่มีปัญญาไปมีเรื่องด้วยหรอก ไอ้เด็กมหาวิทยาลัยหน้าโง่!”

Chinese

“我是愚蠢的大學生，你又是什麼？”

Thai

“ฉันเป็นเด็กมหาวิทยาลัยหน้าโง่ แล้วนายเป็นตัวอะไรล่ะ?”

Chinese

“你！小子，我看你是真不知道天高地厚！敢這麼和我說話！”

Thai

“นาย! ไอ้หนู ฉันว่านายคงไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงจริง ๆ สินะ! ถึงกล้าพูดกับฉันแบบนี้!”

Chinese

“我不需要你為我出頭，謝謝。”柳清夢對王星河說道。

Thai

“ฉันไม่ต้องการให้นายออกหน้าแทนฉัน ขอบใจ” หลิวชิงเมิ่งพูดกับหวังซิงเหอ

Chinese

“不要逞強。”說完，柳清夢看向方浩。

Thai

“อย่ามาทำเก่ง” พอพูดจบ หลิวชิงเมิ่งก็หันไปมองฟางฮ่าว

Chinese

“你確定今天不讓我走？”

Thai

“นายแน่ใจนะว่าวันนี้จะไม่ให้ฉันไป?”

Chinese

看著柳清夢氣場全開，方浩也有些慫了。

Thai

เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งแผ่ออร่าความกดดันออกมาเต็มที่ ฟางฮ่าวก็เริ่มปอดแหกขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

雖然他們方家在京都挺有錢的，但是和家大業大的柳家是比不了的。

Thai

แม้ตระกูลฟางของพวกเขาจะมีเงินไม่น้อยในจิงตู แต่ก็เทียบไม่ได้เลยกับตระกูลหลิวที่มีอิทธิพลและทรัพย์สินมหาศาล

Chinese

“清夢，剛剛是我失態了，我向你道歉。”衝動過後，方浩立馬認慫了

Thai

“ชิงเมิ่ง เมื่อกี้ฉันเสียมารยาทไป ฉันขอโทษเธอด้วย” หลังจากหมดอารมณ์ชั่ววูบ ฟางฮ่าวก็ยอมอ่อนข้อลงทันที

Chinese

“麻煩你讓開，謝謝。”

Thai

“รบกวนช่วยหลีกทางด้วย ขอบใจ”

Chinese

“清夢，他們說的都是假的，我剛剛那麼著急，是因為太在乎你了！”

Thai

“ชิงเมิ่ง เรื่องที่คนพวกนั้นพูดล้วนเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น ที่เมื่อกี้ฉันร้อนรนขนาดนั้น ก็เพราะฉันแคร์เธอมากเกินไปต่างหาก!”

Chinese

“呸！”王星河暗啐了一口，什麼狗理由，我用屁股想的都比你好！

Thai

“ถุย!” หวังซิงเหอสบถในใจเบา ๆ เหตุผลบ้าบออะไรกัน ใช้ก้นคิดยังเข้าท่ากว่านี้เลย!

Chinese

“走，清歡。”

Thai

“ไปกันเถอะ ชิงฮวน”

Chinese

柳清歡躲在後邊，看著王星河的眼神都變了。

Thai

หลิวชิงฮวนที่หลบอยู่ข้างหลัง มองหวังซิงเหอด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป

Chinese

這個小哥哥太帥了吧！竟然敢為自己姐姐出頭。

Thai

พี่ชายคนนี้เท่ระเบิดไปเลย! ถึงกับกล้าออกโรงแทนพี่สาวของเธอ

Chinese

柳清夢拉著柳清歡，路過王星河的時候，低聲對他說道：“別以為你這樣，就能贏得我的好感，我有男朋友了，如果有麻煩，可以聯繫我，通過我的妹妹。”

Thai

หลิวชิงเมิ่งจูงมือหลิวชิงฮวน ตอนที่เดินผ่านหวังซิงเหอก็กระซิบเสียงเบากับเขาว่า “อย่าคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะได้ความประทับใจจากฉันนะ ฉันมีแฟนแล้ว ถ้ามีเรื่องเดือดร้อน ติดต่อฉันได้ ผ่านทางน้องสาวของฉัน”

Chinese

說完，柳清夢轉身就走了。

Thai

พูดจบ หลิวชิงเมิ่งก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

我去！

Thai

ให้ตายสิ!

Chinese

王星河傻眼了，自己應該是開心還是難過呢？

Thai

หวังซิงเหออึ้งไปเลย ตกลงเขาควรจะดีใจหรือเสียใจดีเนี่ย?

Chinese

這柳清夢真是對自己忠貞不渝啊。

Thai

หลิวชิงเมิ่งคนนี้ช่างรักเดียวใจเดียวกับเขาจริง ๆ

Chinese

“小子，你完了！我記住你了！”

Thai

“ไอ้หนู นายจบเห่แน่! ฉันจำหน้านายไว้แล้ว!”

Chinese

“你不過就是個欺軟怕硬的主罷了，有種沖我來就是了，想打趕緊，不想打我就走了。”

Thai

“นายมันก็แค่พวกเก่งกับคนอ่อนแอแต่กลัวคนจริงเท่านั้นแหละ มีน้ำยาจริงก็มาลงที่ฉันเลย อยากต่อยตีก็รีบ ๆ ถ้าไม่อยาก ฉันจะไปแล้ว”

Chinese

王星河當著幾人的面轉身就走了。

Thai

หวังซิงเหอหันหลังเดินจากไปต่อหน้าพวกเขาทันที

Chinese

方浩把手上的玫瑰砸在地上。

Thai

ฟางฮ่าวทุ่มดอกกุหลาบในมือลงกับพื้น

Chinese

“給我查！我要讓這小子後悔！”方浩一臉的狠毒，怨毒的語氣說道。

Thai

“ไปสืบมาให้ฉัน! ฉันจะทำให้ไอ้เด็กนี่ต้องเสียใจ!” ฟางฮ่าวพูดด้วยสีหน้าอำมหิตและน้ำเสียงเคียดแค้น

Chinese

“是，老大，我們這就去查。”

Thai

“ครับ ลูกพี่ พวกเราจะรีบไปสืบเดี๋ยวนี้ครับ”

Chinese

“姐，你說這小哥哥是不是還挺好的，這麼多人就他為你出頭。”

Thai

“พี่ พี่ว่าพี่ชายคนนี้ดีมากเลยใช่ไหมล่ะ คนตั้งเยอะแยะมีแค่เขาคนเดียวที่ออกหน้าแทนพี่”

Chinese

“柳清夢！今天發生這樣的事情，都是你亂跑造成的！”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง! เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ ล้วนเป็นเพราะเธอวิ่งเพ่นพ่านไปทั่วนั่นแหละ!”

Chinese

“大姐，我知道錯了嘛，但是沒有我，咱們怎麼能看出來，小哥哥是個那麼優秀的人呢？”

Thai

“พี่ใหญ่ ฉันรู้ว่าผิดไปแล้วน่า แต่ถ้าไม่มีฉัน พวกเราจะไปรู้ได้ยังไงล่ะว่าพี่ชายคนนั้นเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้น่ะ?”

Chinese

“我再說一遍，我不喜歡他！我對他印象很差，你知道嗎？”

Thai

“ฉันจะพูดอีกครั้งนะ ฉันไม่ได้ชอบเขา! ฉันมีความประทับใจต่อเขาแย่มาก เธอรู้ไหม?”

Chinese

“姐，都說了，感情可以培養嘛。”

Thai

“พี่ ก็บอกแล้วไงว่าความรู้สึกมันพัฒนากันได้น่า”

Chinese

“你這丫頭懂什麼！我對他的討厭程度，已經到了，最好這輩子都別遇到的程度，你懂嗎？”

Thai

“เด็กอย่างเธอจะไปรู้อะไร! ระดับความเกลียดที่ฉันมีต่อเขาน่ะ มันถึงขั้นที่ว่าชาตินี้อย่าได้เจอกันอีกเลยจะดีที่สุด เธอเข้าใจไหม?”

Chinese

“也就是老死不相往來的程度！”

Thai

“ชนิดที่ว่าชาตินี้ไม่ต้องมาข้องเกี่ยวกันจนวันตายนั่นแหละ!”

Chinese

“但是姐，他今天幫沒幫你吧，咱媽可是從小就教導我們，要知恩圖報的。”

Thai

“แต่ว่านะพี่ วันนี้เขาช่วยพี่ไว้ไม่ใช่เหรอ แม่ของพวกเราสอนพวกเรามาตั้งแต่เด็ก ๆ เลยนะว่าต้องรู้จักตอบแทนบุญคุณน่ะ”

Chinese

“那是他逞強，如果方浩報復，我看他咋辦！”

Thai

“นั่นมันเพราะเขาทำอวดเก่งเองต่างหาก ถ้าฟางฮ่าวแก้แค้นขึ้นมา ฉันจะคอยดูว่าเขาจะทำยังไง!”

Chinese

“那姐你可不能見死不救啊！”

Thai

“งั้นพี่จะยืนดูเขาตายไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้นะ!”

Chinese

“不救又如何？”

Thai

“ไม่ช่วยแล้วจะทำไม?”

Chinese

“姐，你也太狠心了吧！”

Thai

“พี่ พี่ใจร้ายเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

“我還沒說你呢！今天我就讓司機接你回家，就知道給我添亂！”

Thai

“ฉันยังไม่ได้คิดบัญชีกับเธอเลยนะ! วันนี้ฉันจะให้คนขับรถมารับเธอกลับบ้าน รู้จักแต่วิ่งวุ่นสร้างปัญหาให้ฉัน!”

Chinese

柳清歡：已老實，求放過。

Thai

หลิวชิงฮวน: ยอมสงบเสงี่ยมแล้ว ขอความกรุณาปล่อยผ่านเถอะ

Chinese

經過這件事，王星河也沒了去圖書館的心情，轉身回到了宿舍。

Thai

หลังจากเกิดเรื่องนี้ขึ้น หวังซิงเหอก็หมดอารมณ์ที่จะไปหอสมุด จึงหันหลังกลับไปที่หอพัก

Chinese

“寶寶，今天好倒霉（大哭）”

Thai

“ที่รัก วันนี้ซวยสุด ๆ เลย (ร้องไห้หนักมาก)”

Chinese

“怎麼了？夢夢。”王星河剛回到宿舍，就看到柳清夢給自己發消息，看來要控訴今天發生的事情了。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ เมิ่งเมิ่ง” หวังซิงเหอเพิ่งกลับถึงหอพัก ก็เห็นหลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาหา ดูท่าคงจะมาระบายเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้แน่ ๆ

Chinese

柳清夢一股腦的把今天發生的事情都說了出來。

Thai

หลิวชิงเมิ่งพรั่งพรูเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ออกมาในคราวเดียว

Chinese

“寶寶，那個男生討厭是討厭，但是沒想到他還會出來幫我說話，雖然我也不需要他來。”

Thai

“ที่รัก ผู้ชายคนนั้นน่ารำคาญก็น่ารำคาญอยู่หรอก แต่ไม่คิดเลยว่าเขาจะยอมออกมาพูดช่วยฉัน ถึงแม้ฉันจะไม่ต้องการให้เขามาช่วยก็เถอะ”

Chinese

王星河聽到后很想說一句，扎心了老鐵，搞半天我出來幫你，真是我自作多情了。

Thai

พอหวังซิงเหอได้ฟังก็อยากจะพูดออกมาคำหนึ่งเลยว่า เจ็บจี๊ดเลยเพื่อนยาก อุตส่าห์ออกโรงไปช่วย ที่แท้ฉันก็คิดไปเองฝ่ายเดียวสินะ

Chinese

“那這麼說，你沒那麼討厭他了？”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ แสดงว่าเธอไม่ได้เกลียดเขาขนาดนั้นแล้วเหรอ?”

Chinese

“不！我還是很討厭他！”

Thai

“ไม่! ฉันยังเกลียดเขามากอยู่ดี!”

Chinese

“那比起和你表白的那個男生呢？”

Thai

“แล้วถ้าเทียบกับผู้ชายคนที่มาสารภาพรักกับเธอล่ะ?”

Chinese

“Emmm，那還是給我表白的那個男生更討厭！他太可惡了，竟然敢當眾罵我（委屈）”

Thai

“อื้มมม ถ้าอย่างนั้นผู้ชายที่มาสารภาพรักกับฉันก็ยังน่ารังเกียจกว่าอยู่ดี! เขาน่ารังเกียจมาก ถึงขั้นกล้าด่าฉันต่อหน้าคนเยอะแยะ (น้อยใจ)”

Chinese

“夢夢，犯不著給這種人生氣，你越生氣，證明他的目的就達成了，分明是他追不到夢夢，然後氣急敗壞了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ไม่จำเป็นต้องไปโกรธคนแบบนั้นหรอก ยิ่งเธอโกรธ ก็ยิ่งพิสูจน์ว่าเป้าหมายของเขาสำเร็จ ชัดเจนว่าเขาจีบเมิ่งเมิ่งไม่ติด ก็เลยโมโหจนควันออกหูต่างหาก”

Chinese

“就是！就是！寶寶，我要給我家裡人說，這個人太噁心啦！”

Thai

“ใช่เลย! ใช่เลย! ที่รัก ฉันจะบอกคนในครอบครัว คนคนนี้น่าขยะแขยงเกินไปแล้ว!”

Chinese

“嗯嗯，對，這種人真的是太噁心啦！”

Thai

“อืม ๆ ใช่ คนพรรค์นี้มันน่าขยะแขยงจริง ๆ นั่นแหละ!”

Chinese

“喲，這不是老王嘛，今天不是去圖書館了？怎麼回來了？”

Thai

“โย่ว นี่มันเหล่าหวังไม่ใช่เหรอ วันนี้ไม่ได้ไปหอสมุดหรอกเหรอ? ทำไมกลับมาแล้วล่ะ?”

Chinese

宿舍的門打開，是李棟和張啟軒兩人回來了，昨天兩人夜不歸宿，直到現在才回來。

Thai

ประตูห้องพักเปิดออก เป็นหลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนที่กลับมา เมื่อวานทั้งสองคนไม่ได้กลับมานอนที่ห้อง เพิ่งจะกลับมาเอาป่านนี้

Chinese

“你們怎麼現在才回來？”

Thai

“พวกนายทำไมเพิ่งกลับมาป่านนี้เนี่ย?”

Chinese

“我們不回來，怎麼能看到王大英雄上演了一出英雄救美的好戲啊。”

Thai

“ถ้าพวกเราไม่กลับมา จะได้เห็นวีรบุรุษแซ่หวังแสดงละครฉากเด็ด วีรบุรุษช่วยสาวงามเหรอ”

Chinese

“嘿嘿，就是，就是，星河，你這小子不老實啊。”

Thai

“ฮิ ๆ ใช่เลย ใช่เลย ซิงเหอ นายไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย”

Chinese

看著兩人那戲謔的表情，王星河想衝過去給兩個一人一巴掌。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าหยอกล้อของทั้งคู่ หวังซิงเหอก็อยากจะพุ่งเข้าไปตบกะโหลกคนละฉาดจริง ๆ

Chinese

“你們是怎麼知道的？”

Thai

“พวกนายรู้ได้ยังไงกัน?”

Chinese

“嘿嘿，這還不簡單，剛好咱們三連有個人在現場，錄視頻給我們看的唄。”

Thai

“ฮิ ๆ มันจะยากอะไรเล่า พอดีมีคนในกองร้อยสามของพวกเราอยู่ในเหตุการณ์ ก็เลยถ่ายคลิปวิดีโอส่งมาให้พวกเราดูน่ะสิ”

Chinese

“就是啊，小夥子，想偷偷干大事，結果人家妹子不領情啊！”李棟走過來，拍了拍王星河的肩膀。

Thai

“นั่นสิ พ่อหนุ่ม กะจะแอบทำเรื่องยิ่งใหญ่ แต่ผลคือสาวเจ้าดันไม่รับน้ำใจซะงั้น!” หลี่ต้งเดินเข้ามา ตบไหล่หวังซิงเหอเบา ๆ

Chinese

“什麼跟什麼呀，你們就是過度解讀。”

Thai

“อะไรของพวกนายกันเนี่ย พวกนายตีความกันไปเองทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“行！我們過度解讀，我們過度解讀行了吧，不過，我可是聽說，你惹到的那個人家裡有點勢力，需要我們幫忙嗎？”

Thai

“ได้! พวกเราตีความไปเอง พวกเราคิดไปเองก็ได้ พอใจยัง แต่ฉันได้ยินมาว่า คนที่นายไปมีเรื่องด้วย ทางบ้านมีอิทธิพลอยู่พอตัวเลยนะ ต้องการให้พวกเราช่วยไหม?”

Chinese

“暫時不需要，我可以解決。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ต้องการหรอก ฉันจัดการเองได้”

Chinese

“行，有需要幫忙的告訴哥們一聲，讓那小子知道，咱們808宿舍不是好惹的！”

Thai

“ได้ มีอะไรอยากให้ช่วยก็บอกเพื่อนได้เลย จะได้ให้ไอ้หมอนั่นรู้ซะบ้างว่าห้อง 808 ของพวกเราไม่ใช่คนที่จะมาหาเรื่องได้ง่าย ๆ!”

Chinese

到了下午，柳清歡又給王星河發來了信息。

Thai

พอถึงช่วงบ่าย หลิวชิงฮวนก็ส่งข้อความมาหาหวังซิงเหออีก

Chinese

“小哥哥，謝謝你今天為我姐姐出頭。”

Thai

“พี่ชาย ขอบคุณนะคะที่วันนี้ช่วยออกหน้าแทนพี่สาวของหนู”

Chinese

“不用客氣，應該的。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจหรอก เรื่องที่สมควรทำอยู่แล้ว”

Chinese

“我回家把這件事給我媽媽說了，我媽媽也很感激你，說有什麼需要幫忙的，儘管給我提哦！”

Thai

“หนูกลับถึงบ้านก็เล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟังแล้ว แม่ของหนูก็ขอบคุณพี่มากเหมือนกัน บอกว่าถ้ามีอะไรต้องการให้ช่วย ก็บอกหนูได้ตลอดเลยนะ!”

Chinese

“暫時不用，謝謝清歡。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ต้องหรอก ขอบใจนะชิงฮวน”

Chinese

王星河心想，自己這小姨子還挺好的啊，真是為了他和柳清夢操碎了心。

Thai

หวังซิงเหอคิดในใจ น้องสาวแฟนคนนี้ก็ดีเหมือนกันนะเนี่ย เป็นห่วงเป็นใยเรื่องของเขากับหลิวชิงเมิ่งจนเหนื่อยแทนจริง ๆ

Chinese

“我媽媽還說，想讓你去我家吃個飯。”

Thai

“แม่ของหนูยังบอกอีกว่า อยากชวนพี่มากินข้าวที่บ้านเราสักมื้อ”

Chinese

“不用了吧，不用那麼麻煩，就一點小忙。”

Thai

“คงไม่ต้องหรอกมั้ง ไม่ต้องลำบากขนาดนั้นหรอก แค่เรื่องเล็กน้อยนิดเดียวเอง”

Chinese

“那不行！都說好了的，小哥哥，你快挑個時間吧！”

Thai

“ไม่ได้สิ! ตกลงกันไว้แล้วนะ พี่ชาย รีบเลือกเวลาเร็วเข้าเถอะ!”

Chinese

“要不算了吧。”

Thai

“เอาเป็นว่าช่างมันเถอะนะ”

Chinese

“不行，不能算！我媽媽說，你要是不來，我們就去學校請你！”

Thai

“ไม่ได้ ยังไงก็ยกเลิกไม่ได้! แม่ของหนูบอกว่า ถ้าพี่ไม่มา พวกเราจะไปเชิญพี่ถึงที่มหาวิทยาลัยเลย!”

Chinese

王星河一想，最終還是答應了，時間就定到下周六，這可是自己未來的丈母娘，要是讓她來請自己，那肯定會留下不好的印象。

Thai

หวังซิงเหอคิดดูแล้ว ในที่สุดก็ยอมตกลง โดยกำหนดเวลาไว้เป็นวันเสาร์หน้า นี่คือว่าที่แม่ยายในอนาคตของเขาเชียวนะ ถ้าปล่อยให้เธอต้องมารับเชิญเขาถึงที่ นั่นคงจะสร้างความประทับใจที่ไม่ดีแน่ ๆ