สั่งเดลิเวอรีให้กัน

Chinese

“沒有啊，夢夢，你在想什麼呢，就是她性格挺好的，不過有時候會有些奇怪。”

Thai

“ไม่มีสักหน่อย เมิ่งเมิ่ง เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย แค่เธอนิสัยค่อนข้างดี แต่บางครั้งก็แปลกๆ อยู่บ้าง”

Chinese

“奇怪？哪裡奇怪了？”

Thai

“แปลกเหรอ? แปลกตรงไหน?”

Chinese

於是王星河就把今天給她買奶茶的原因告訴了柳清夢。

Thai

หวังซิงเหอจึงเล่าเหตุผลที่ซื้อชานมให้เธอในวันนี้ให้หลิวชิงเมิ่งฟัง

Chinese

“夢夢，你說她變臉是不是也太快了？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอว่าเธอเปลี่ยนสีหน้าเร็วเกินไปหน่อยไหม?”

Chinese

柳清夢坐在床上，氣得握著手機的手青筋暴起。

Thai

หลิวชิงเมิ่งนั่งอยู่บนเตียง โมโหจนมือที่กำโทรศัพท์มือถือปูดโปนไปด้วยเส้นเลือด

Chinese

“寶寶，你怎麼能給她買奶茶！（生氣）”

Thai

“ที่รัก นายจะไปซื้อชานมให้เธอได้ยังไงกัน! (โกรธ)”

Chinese

“買奶茶怎麼了嗎？不過，也是我不對了，她對我還是挺照顧的，我竟然沒注意到她的名字。”

Thai

“ซื้อชานมมันเป็นอะไรเหรอ? แต่ว่า ฉันก็ผิดเองแหละ เธอค่อนข้างดูแลฉันดีแท้ๆ ฉันกลับไม่ทันสังเกตชื่อของเธอ”

Chinese

“寶寶！我說的不是這個，氣死我了！她就是看你單純好騙，然後想這個辦法。讓你給她買奶茶的！你怎麼能給女孩子買奶茶？（撒嬌大哭）”

Thai

“ที่รัก! ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้สักหน่อย โมโหจะตายอยู่แล้ว! เธอก็แค่เห็นว่านายใสซื่อหลอกง่าย ก็เลยคิดวิธีนี้ขึ้นมาเพื่อให้นายซื้อชานมให้เธอน่ะสิ! นายจะไปซื้อชานมให้ผู้หญิงได้ยังไงกัน? (ร้องไห้อ้อน)”

Chinese

“不是吧，夢夢，我覺得也沒什麼吧，就是同學而已。”

Thai

“ไม่หรอกมั้ง เมิ่งเมิ่ง ฉันว่าก็ไม่ได้มีอะไรนี่ แค่เพื่อนร่วมชั้นเอง”

Chinese

“不行！絕對不能這樣，寶寶，我們打視頻吧！”

Thai

“ไม่ได้! ห้ามทำแบบนี้เด็ดขาดเลยนะ ที่รัก พวกเราวิดีโอคอลกันเถอะ!”

Chinese

“你決定好了？咱們之前不都約定好了，等考上京都大學之後再進行下一步嗎？”

Thai

“เธอตัดสินใจดีแล้วเหรอ? ก่อนหน้านี้พวกเราตกลงกันไว้แล้วไม่ใช่เหรอว่ารอสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูก่อนแล้วค่อยไปขั้นต่อไป?”

Chinese

“但是，但是，再這樣下去，你就被那小狐狸精給勾走了，我的寶寶要沒了！”

Thai

“แต่ว่า แต่ว่า ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป นายต้องโดนนางจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ตัวนั้นล่อลวงไปแน่ๆ ที่รักของฉันจะต้องหายไปแล้ว!”

Chinese

冷靜下來的柳清夢也是芳心直跳，剛剛差點沒忍住就和王星河打去視頻了，說實話，她還沒做好準備。

Thai

หลิวชิงเมิ่งที่เริ่มใจเย็นลงหัวใจก็เต้นระรัว เมื่อครู่เกือบจะห้ามใจไม่อยู่แล้ววิดีโอคอลไปหาหวังซิงเหอแล้ว พูดตามตรง เธอยังไม่พร้อมเลย

Chinese

“不會的，夢夢，你要相信我。”

Thai

“ไม่หรอก เมิ่งเมิ่ง เธอต้องเชื่อฉันสิ”

Chinese

“但是，果然，大城市壞女人多，寶寶，你必須和她保持距離！”

Thai

“แต่ว่า ผู้หญิงไม่ดีในเมืองใหญ่นี่เยอะจริงๆ ด้วย ที่รัก นายต้องรักษาระยะห่างกับเธอไว้นะ!”

Chinese

“知道了，夢夢，你這麼一說，好像確實有些不合適了，我會和她保持好距離的。”

Thai

“รู้แล้ว เมิ่งเมิ่ง เธอพูดแบบนี้ก็เหมือนจะไม่ค่อยเหมาะจริงๆ นั่นแหละ ฉันจะรักษาระยะห่างกับเธอให้ดี”

Chinese

“我也要喝奶茶！”

Thai

“ฉันก็อยากดื่มชานมเหมือนกัน!”

Chinese

“行，夢夢，要不你把地址給我，我給你點一杯奶茶？”

Thai

“ได้สิ เมิ่งเมิ่ง หรือไม่เธอก็ส่งที่อยู่มาให้ฉัน เดี๋ยวฉันสั่งชานมให้เธอสักแก้ว?”

Chinese

王星河也知道有外賣軟體，但還從來沒用過，王星河準備搗鼓搗鼓。

Thai

หวังซิงเหอก็รู้ว่ามีแอปสั่งอาหารเดลิเวอรี แต่ยังไม่เคยใช้เลยสักครั้ง หวังซิงเหอจึงเตรียมจะลองคลำๆ ดู

Chinese

“好！那寶寶你就填地址填我們學校吧。”

Thai

“ได้เลย! งั้นที่รักก็กรอกที่อยู่เป็นโรงเรียนของพวกเรานะ”

Chinese

“行，我還沒點過外賣，我看看怎麼點，現在給你點好吧。”

Thai

“ได้ ฉันยังไม่เคยสั่งเดลิเวอรีเลย ขอดูหน่อยว่าสั่งยังไง เดี๋ยวสั่งให้เธอตอนนี้นะ”

Chinese

“那寶寶我也給你點外賣哦，我把我很喜歡吃的一樣東西，給你也點一份，讓你嘗一下。”

Thai

“งั้นที่รัก ฉันก็จะสั่งเดลิเวอรีให้นายเหมือนกันนะ ฉันจะสั่งของที่ฉันชอบกินมากๆ ให้นายสักชุด ให้นายได้ลองชิมดู”

Chinese

“不用了，夢夢，我中午吃得很飽。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เมิ่งเมิ่ง ตอนเที่ยงฉันกินอิ่มมากแล้ว”

Chinese

“吃得很飽？你是說那女孩兒請你吃飯，你吃的很飽？”

Thai

“กินอิ่มมากเหรอ? นายหมายถึงผู้หญิงคนนั้นเลี้ยงข้าวนาย แล้วนายก็กินอิ่มมากงั้นเหรอ?”

Chinese

眼看著柳清夢又要變臉，王星河連忙改了口。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิวชิงเมิ่งกำลังจะเปลี่ยนสีหน้าอีกครั้ง หวังซิงเหอก็รีบเปลี่ยนคำพูดทันที

Chinese

“不不不，不飽，說實話，中午吃的一點都不飽，那不是我想著不好意思讓你破費？”

Thai

“ไม่ๆๆ ไม่อิ่มเลย พูดตามตรง ตอนเที่ยงกินไม่อิ่มเลยสักนิด ที่พูดไปก็เพราะเกรงใจไม่อยากให้เธอต้องเปลืองเงินไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“跟我還有什麼不好意思的，那寶寶等著哦，我現在就給你點。”

Thai

“กับฉันยังมีอะไรต้องเกรงใจอีก งั้นที่รักรออยู่นะ เดี๋ยวฉันสั่งให้นายตอนนี้เลย”

Chinese

王星河下了一個外賣軟體，隨後在上邊開始找了起來。

Thai

หวังซิงเหอดาวน์โหลดแอปเดลิเวอรีมา จากนั้นก็เริ่มค้นหาในแอป

Chinese

給自己女朋友第一次買東西，當然要買好一點的了，現在的王星河也不缺錢了。

Thai

ซื้อของให้แฟนสาวเป็นครั้งแรก ย่อมต้องซื้อของที่ดีหน่อย ตอนนี้หวังซิงเหอไม่ได้ขาดแคลนเงินแล้ว

Chinese

於是王星河找了一家星巴克，這些奶茶他也沒喝過，但是看名字都很高大上。

Thai

หวังซิงเหอจึงเลือกร้านสตาร์บัคส์ ชานมพวกนี้เขาก็ไม่เคยดื่ม แต่ดูจากชื่อแล้วล้วนดูหรูหรามีระดับทั้งนั้น

Chinese

王星河就選了最熱銷的奶茶，點好之後，填了地址電話就行了。

Thai

หวังซิงเหอเลือกชานมที่ขายดีที่สุด หลังจากสั่งเสร็จแล้ว กรอกที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์ก็เรียบร้อย

Chinese

而王星河這次聰明了，直接點了兩杯，花了一百多塊，雖然王星河有點心疼，但是，偶爾奢侈一回，還是給自己女朋友，王星河覺得花的也值。

Thai

และครั้งนี้หวังซิงเหอก็ฉลาดขึ้น สั่งไปสองแก้วรวด จ่ายไปร้อยกว่าหยวน แม้หวังซิงเหอจะรู้สึกเสียดายเงินอยู่บ้าง แต่การได้ฟุ่มเฟือยสักครั้ง อีกทั้งยังซื้อให้แฟนสาวของตัวเอง หวังซิงเหอก็รู้สึกว่าคุ้มค่าแล้ว

Chinese

等到了快午休結束的時候，王星河接到了一個外賣電話，說是在門口有個外賣到了，讓他去拿一下。

Thai

พอถึงช่วงใกล้จะหมดเวลาพักเที่ยง หวังซิงเหอก็ได้รับโทรศัพท์จากคนส่งของ บอกว่ามีของมาส่งที่ประตูหน้าโรงเรียน ให้เขาออกไปรับ

Chinese

王星河應了一聲，就從床上下來，準備去校門口拿外賣。

Thai

หวังซิงเหอตอบรับไปคำหนึ่ง แล้วก็ลุกจากเตียง เตรียมตัวไปรับของที่ประตูโรงเรียน

Chinese

而宿舍裡面，還是只有白正洋他們兩個，榮旭和方振亮又去打球了。

Thai

ส่วนในหอพักยังคงมีแค่เขากับไป๋เจิ้งหยางสองคน หรงซวี่กับฟางเจิ้นเลี่ยงไปเล่นกีฬาอีกแล้ว

Chinese

王星河來到校門口，看到外賣小哥手裡提著一個很大的外賣袋子。

Thai

หวังซิงเหอเดินมาถึงประตูโรงเรียน ก็เห็นพนักงานส่งอาหารกำลังถือถุงเดลิเวอรีขนาดใหญ่ใบหนึ่งอยู่ในมือ

Chinese

“這都是我的？”

Thai

“ทั้งหมดนี่ของผมเหรอครับ?”

Chinese

“對啊，你是王先生嗎？手機尾號多少？”

Thai

“ใช่แล้วครับ คุณคือคุณหวังใช่ไหมครับ? เลขท้ายเบอร์โทรศัพท์คืออะไรครับ?”

Chinese

王星河說了手機尾號，外賣小哥就把外賣袋給了王星河。

Thai

หวังซิงเหอบอกเลขท้ายเบอร์โทรศัพท์ไป พนักงานส่งอาหารจึงยื่นถุงเดลิเวอรีให้หวังซิงเหอ

Chinese

非常精緻的外賣包裝，光看外賣包裝都知道，價格不菲。

Thai

บรรจุภัณฑ์เดลิเวอรีประณีตอย่างยิ่ง แค่ดูจากบรรจุภัณฑ์ก็รู้แล้วว่าราคาไม่เบา

Chinese

而裡面，王星河看了一下，是甜品。

Thai

ส่วนข้างในนั้น หวังซิงเหอมองดูแวบหนึ่ง พบว่าเป็นขนมหวาน

Chinese

“夢夢，你買的太多了，我吃不完啊。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอซื้อมาเยอะเกินไปแล้ว ฉันกินไม่หมดหรอกนะ”

Chinese

“沒事啦，寶寶，吃不完你回家吃嘛，我也剛剛拿到外賣啦！寶寶，你怎麼買了兩杯，而且，這兩杯我都很喜歡喝哦！”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก กินไม่หมดนายก็เอากลับไปกินที่บ้านสิ ฉันเองก็เพิ่งได้ของเหมือนกันนะ! ที่รัก นายซื้อมาทำไมตั้งสองแก้วล่ะ แถมสองแก้วนี้ฉันก็ชอบดื่มทั้งคู่เลยด้วย!”

Chinese

“真的假的，我就是看這兩個熱銷，所以才給你點的，我也不懂。”

Thai

“จริงเหรอ ฉันแค่เห็นว่าสองอันนี้ขายดีก็เลยสั่งให้เธอน่ะ ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก”

Chinese

“真噠！寶寶，這就證明咱們之間心有靈犀哦！可惜，我只能喝一杯了（不開心）。”

Thai

“จริงสิ! ที่รัก นี่พิสูจน์ให้เห็นเลยนะว่าพวกเราใจตรงกันน่ะ! เสียดายที่ฉันดื่มได้แค่แก้วเดียว (เซ็ง)”

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因為，我閨蜜和我一起來的，剛剛，我給她了一杯（皺眉）。”

Thai

“ก็เพราะว่าเพื่อนสนิทของฉันมาด้วยกันน่ะสิ เมื่อกี้ฉันเพิ่งแบ่งให้เธอไปแก้วหนึ่ง (ขมวดคิ้ว)”

Chinese

“沒事啊，再次你要是想喝，我還給你點。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก คราวหน้าถ้าเธออยากดื่มอีก ฉันจะสั่งให้อีกนะ”

Chinese

“真的嗎？寶寶，你太好啦！不過，剛剛我閨蜜吃了一波狗糧，嘿嘿，我就說是寶寶給我買的，然後分給她的時候，她差點不要，現在還在一旁邊喝邊瞪我嘞。”

Thai

“จริงเหรอ? ที่รัก นายดีที่สุดเลย! แต่ว่า เมื่อกี้เพื่อนสนิทฉันเพิ่งโดนยัดอาหารหมาไปเต็มๆ ฮิๆ ฉันบอกว่าที่รักซื้อให้ พอแบ่งให้เธอ เธอก็เกือบจะไม่เอา ตอนนี้ยังนั่งดื่มไปถลึงตาใส่ฉันไปอยู่ข้างๆ อยู่เลยเนี่ย”

Chinese

“柳清夢！你能不能不要邊看我邊打字？還露出那種似笑非笑的表情？一杯星巴克就把你收買了？”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง! เธอช่วยอย่าพิมพ์ไปมองฉันไปได้ไหม? แถมยังทำหน้ายิ้มกริ่มแบบนั้นอีก? สตาร์บัคส์แก้วเดียวก็ซื้อเธอได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“那怎麼了？有本事你也讓你男朋友給你買嘍。”

Thai

“แล้วจะทำไมล่ะ? แน่จริงเธอก็ให้แฟนเธอซื้อให้บ้างสิ”

Chinese

“我！柳清夢，你覺得我是找不到男朋友？只要我一句話，追我的能有成千上百，你信不信！”

Thai

“ฉันเนี่ยนะ! หลิวชิงเมิ่ง เธอคิดว่าฉันหาแฟนไม่ได้เหรอ? ขอแค่ฉันเอ่ยปากคำเดียว คนที่จะมาตามจีบฉันมีเป็นร้อยเป็นพัน เธอเชื่อไหมล่ะ!”

Chinese

“那又怎麼了？你有男朋友嗎？”

Thai

“แล้วมันยังไงล่ะ? เธอมีแฟนไหมล่ะ?”

Chinese

“柳！清！夢！我！生！氣！了！”

Thai

“หลิว! ชิง! เมิ่ง! ฉัน! โกรธ! แล้ว! นะ!”

Chinese

“快喝吧，再不喝就影響口感了，免得等會你又說，我男朋友買的不好喝呢。”

Thai

“รีบดื่มเถอะ ขืนไม่รีบดื่มรสชาติจะเสียเอา เดี๋ยวอีกเดี๋ยวเธอก็มาบอกอีกว่าแฟนฉันซื้อมาไม่อร่อย”

Chinese

“好喝！好喝！非常好喝！我喝過最好喝的星巴克，麻煩，以後你男朋友買星巴克的時候，給我帶一份，免費的永遠最好喝了！”

Thai

“อร่อย! อร่อย! อร่อยมากเลย! เป็นสตาร์บัคส์ที่อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกินมาเลย รบกวนด้วยนะ คราวหน้าถ้าแฟนเธอซื้อสตาร์บัคส์เมื่อไหร่ ให้เผื่อฉันสักแก้วด้วย ของฟรีเนี่ยอร่อยที่สุดตลอดกาลอยู่แล้ว!”

Chinese

“切！你想得美，下次我就讓他買一杯就好了，想喝自己買。”

Thai

“ชิ! ฝันไปเถอะ คราวหน้าฉันจะให้เขาซื้อแค่แก้วเดียว อยากดื่มก็ซื้อเองสิ”

Chinese

王星河拿著甜品回到宿舍。

Thai

หวังซิงเหอถือขนมหวานกลับมาที่ห้องพัก

Chinese

“星河，你剛剛去拿外賣了？”

Thai

“ซิงเหอ นายเพิ่งไปเอาของมาเหรอ?”

Chinese

“對，你要吃嗎？”

Thai

“ใช่ นายจะกินไหม?”

Chinese

王星河把外賣袋拿起來問道。

Thai

หวังซิงเหอยกถุงขึ้นมาถาม

Chinese

“可頌啊，大品牌，買這麼多？”

Thai

“ครัวซองต์นี่ แบรนด์ดังด้วย ซื้อมาเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“嗯嗯，這個很貴嗎？”

Thai

“อืมๆ อันนี้แพงมากเหรอ?”

Chinese

“貴，不是你買的嗎？”

Thai

“แพงสิ ไม่ใช่ว่านายซื้อเองเหรอ?”

Chinese

“不是，我女朋友給我買的。”

Thai

“เปล่า แฟนฉันซื้อให้น่ะ”

Chinese

“你有女朋友啊，隱藏的可夠深！”

Thai

“นายมีแฟนด้วยเหรอ ซ่อนไว้มิดชิดเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“嗯，一直沒說出來，現在還是要好好學習的。”

Thai

“อืม ไม่ได้บอกใครน่ะ ตอนนี้ยังต้องตั้งใจเรียนอยู่”

Chinese

“今天語文考的怎麼樣？”

Thai

“วันนี้สอบวิชาภาษาจีนเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“還行，你呢？”

Thai

“ก็พอได้ แล้วนายล่ะ?”

Chinese

“我覺得還可以，能考130我就滿意了。”

Thai

“ฉันว่าก็โอเคนะ ได้สัก 130 คะแนนฉันก็พอใจแล้ว”

Chinese

“加油，你一定可以的。”

Thai

“สู้ๆ นายทำได้อยู่แล้ว”

Chinese

兩人正說著，宿舍門被一把推開。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออกอย่างแรง

Chinese

“嘿！嘿！我們回來了！”榮旭大聲喊道。

Thai

“เฮ้! เฮ้! พวกเรากลับมาแล้ว!” หรงซวี่ตะโกนเสียงดัง

Chinese

“我去！星河，你哪裡來的那麼多甜品？剛好，我餓了，快拆開，讓我吃一個。”

Thai

“เฮ้ย! ซิงเหอ นายไปเอาขนมหวานเยอะขนาดนี้มาจากไหนเนี่ย? พอดีเลย ฉันกำลังหิว รีบแกะเร็ว ให้ฉันกินสักชิ้น”

Chinese

“這是他女朋友給他買的。”白正洋說道。

Thai

“นี่แฟนเขาซื้อให้น่ะ” ไป๋เจิ้งหยางพูด

Chinese

“女朋友？！王星河，你竟然有女朋友了！”榮旭激動地喊道。

Thai

“แฟนเหรอ?! หวังซิงเหอ นายนี่นะมีแฟนแล้ว!” หรงซวี่ตะโกนอย่างตื่นเต้น

Chinese

“什麼女朋友？”方振亮也及時出現在宿舍門口，大聲喊道。

Thai

“แฟนอะไรกัน?” ฟางเจิ้นเลี่ยงปรากฏตัวที่หน้าประตูห้องพักได้ถูกจังหวะพอดีแล้วตะโกนถามเสียงดัง