หรือเธอจะลองฉวยโอกาสยามคับขันดูสักหน่อย?

Chinese

“你，你們怎麼在這裡？姐，你和星河哥哥在幹什麼？媽，出事了！你快來看！”

Thai

“พะ…พวกพี่ทำไมมาอยู่ที่นี่กัน? พี่ พี่กับพี่ซิงเหอกำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย? แม่ มีเรื่องแล้ว! รีบมาดูเร็ว!”

Chinese

王星河那叫一個尷尬，為什麼有種被捉姦在床的感覺。

Thai

หวังซิงเหอโคตรจะกระอักกระอ่วน ทำไมถึงรู้สึกเหมือนถูกจับชู้คาเตียงแบบนี้

Chinese

但是他和柳清夢什麼也沒幹啊，柳清夢此時被王星河攙扶著，一臉醉意。

Thai

แต่เขากับหลิวชิงเมิ่งไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย ตอนนี้หลิวชิงเมิ่งถูกหวังซิงเหอประคองไว้ด้วยสีหน้าเมามาย

Chinese

“噓！清歡，我和你姐什麼也沒幹啊，你姐喝醉了，我也不知道她的房間在哪，就隨便扶她進了一個房間。”

Thai

“ชู่ว! ชิงฮวน ฉันกับพี่สาวเธอไม่ได้ทำอะไรเลยนะ พี่เธอเมา แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าห้องของเธออยู่ไหน ก็เลยสุ่มพยุงเข้ามาในห้องนี้”

Chinese

“是嗎？星河哥哥，你想干點什麼其實也可以的，要不然我還是出去吧，你和我姐繼續。”

Thai

“จริงเหรอ? พี่ซิงเหอ ถ้าพี่อยากจะทำอะไรจริงๆ ก็ทำได้นะ หรือไม่งั้นฉันออกไปดีกว่า พี่กับพี่สาวฉันจะได้ทำต่อ”

Chinese

“清歡，回來！快點告訴我你姐的房間在哪？”

Thai

“ชิงฮวน กลับมานี่! รีบบอกฉันมาเร็วว่าห้องพี่สาวเธออยู่ไหน?”

Chinese

這要是讓柳清歡出去了，那他和柳清夢的關係跳進黃河也洗不清了，不過兩人也確實是跳進黃河也洗不清的關係。

Thai

ถ้าปล่อยให้หลิวชิงฮวนออกไปล่ะก็ ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับหลิวชิงเมิ่งคงกระโดดลงแม่น้ำฮวงโหก็ล้างมลทินไม่หมดแน่ แต่ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาทั้งสองก็เป็นแบบที่กระโดดลงแม่น้ำฮวงโหก็ล้างไม่หมดจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

“星河哥哥，你看一眼我姐，身材不好嗎？長得不漂亮嗎？我要是男的我也心動，要不然，你就趁人之危一下？”

Thai

“พี่ซิงเหอ พี่ลองมองพี่สาวฉันสิ หุ่นไม่ดีเหรอ? หน้าตาไม่สวยเหรอ? ถ้าฉันเป็นผู้ชายฉันก็หวั่นไหวนะ หรือไม่งั้นพี่ก็ฉวยโอกาสตอนที่เธอไม่รู้เรื่องสักหน่อยสิ?”

Chinese

王星河心裡：你姐姐真是上輩子造的孽太多了，才會遇到你這樣的妹妹。

Thai

หวังซิงเหอคิดในใจ พี่สาวเธอคงสร้างบาปไว้เยอะมากเมื่อชาติก่อน ถึงได้มาเจอน้องสาวแบบเธอ

Chinese

這是一個勁的把自己姐姐往外推啊。

Thai

นี่มันผลักไสพี่สาวตัวเองออกไปสุดแรงเกิดชัดๆ

Chinese

“清歡，你快點告訴我你姐姐的房間在哪，我快撐不住了。”王星河一直扶著柳清夢，還要保持著距離，需要用很大力氣的。

Thai

“ชิงฮวน เธอรีบบอกฉันมาเร็วๆ ว่าห้องพี่สาวเธออยู่ไหน ฉันจะทนไม่ไหวแล้วนะ” หวังซิงเหอต้องคอยประคองหลิวชิงเมิ่งไว้ตลอด แถมยังต้องรักษาระยะห่างอีก มันต้องใช้แรงเยอะมาก

Chinese

幸好，柳清夢沒有說出什麼驚為天人的話出來。

Thai

โชคดีที่หลิวชิงเมิ่งไม่ได้พูดอะไรชวนตกตะลึงออกมา

Chinese

“唉，好吧，這麼好的機會，星河哥哥你都把握不住，你是不是不行啊。”

Thai

“เฮ้อ ก็ได้ โอกาสดีขนาดนี้พี่ซิงเหอยังคว้าไว้ไม่ได้ พี่นี่ไม่ไหวหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

王星河：.......

Thai

หวังซิงเหอ: …

Chinese

離譜！簡直是離大譜！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี! ไร้สาระสุดขีดเลย!

Chinese

最終，王星河還是把柳清夢給送到了卧室，去卧室的時候，王星河一直祈禱柳清夢千萬別說話。

Thai

ในที่สุด หวังซิงเหอก็พาหลิวชิงเมิ่งไปส่งถึงห้องนอนจนได้ ตอนที่เดินไปห้องนอน หวังซิงเหอเอาแต่อธิษฐานขออย่าให้หลิวชิงเมิ่งพูดอะไรออกมาเด็ดขาด

Chinese

還好，柳清夢像是知道柳清歡在，什麼話都沒再說。

Thai

ยังดีที่หลิวชิงเมิ่งดูเหมือนจะรู้ว่าหลิวชิงฮวนอยู่ด้วย จึงไม่ได้พูดอะไรออกมาอีก

Chinese

王星河都想要給柳清夢豎個大拇指了，真棒！關鍵時刻不掉鏈子！

Thai

หวังซิงเหอถึงกับอยากจะยกนิ้วโป้งให้หลิวชิงเมิ่งเลยทีเดียว เยี่ยมมาก! ไม่ทำให้เสียเรื่องในเวลาคับขัน!

Chinese

“清歡，你幫你姐姐脫鞋子，幫她躺好，我就先出去了。”

Thai

“ชิงฮวน เธอช่วยถอดรองเท้าให้พี่สาวเธอแล้วช่วยจัดให้นอนดีๆ นะ ฉันออกไปก่อนล่ะ”

Chinese

“那好吧，星河哥哥，你真的不考慮一下嗎？”

Thai

“งั้นก็ได้ พี่ซิงเหอ พี่จะไม่ลองพิจารณาดูอีกสักหน่อยจริงๆ เหรอ?”

Chinese

王星河無語的看了一眼柳清歡，隨後頭都不回的出去了，趕緊遠離這個是非之地。

Thai

หวังซิงเหอมองหลิวชิงฮวนอย่างหมดคำจะพูด จากนั้นก็เดินออกไปโดยไม่หันกลับมามอง รีบหนีไปให้พ้นจากสถานที่อันตรายแห่งนี้

Chinese

“你姐怎麼樣了？”

Thai

“พี่สาวเธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“我姐已經睡著了，我姐姐這酒量好差啊，還沒有我能喝呢。”

Thai

“พี่สาวฉันหลับไปแล้ว พี่สาวฉันคออ่อนชะมัด ดื่มสู้ฉันยังไม่ได้เลย”

Chinese

“小孩子喝什麼酒？不能再喝了，知道嗎？”

Thai

“เด็กกะโปโลจะดื่มเหล้าทำไม? ห้ามดื่มอีกเด็ดขาด เข้าใจไหม?”

Chinese

“哎呀，星河哥哥，你怎麼和我媽媽姐姐一樣，我在國外應酬肯定要喝一點啊，回來后就沒喝過啦。”

Thai

“โธ่ พี่ซิงเหอ พี่ทำไมเหมือนแม่กับพี่สาวฉันเลยล่ะ ตอนอยู่ต่างประเทศมีงานสังคมก็ต้องดื่มสักหน่อยสิ พอกลับมาฉันก็ไม่ได้ดื่มอีกเลยนะ”

Chinese

“你這丫頭，把這些惡習改了知道嗎？我現在是你的老師。”

Thai

“ยัยเด็กคนนี้ เลิกนิสัยแย่ๆ พวกนี้ซะรู้ไหม? ตอนนี้ฉันเป็นครูของเธอแล้วนะ”

Chinese

“知道啦，星河哥哥老師。”

Thai

“รู้แล้วน่า คุณครูพี่ซิงเหอ”

Chinese

“你喊我王老師就可以了，喊那麼長的稱呼不彆扭嗎？”

Thai

“เธอเรียกฉันว่าครูหวังก็พอแล้ว เรียกชื่อยาวขนาดนั้นไม่กระดากปากบ้างหรือไง?”

Chinese

“嘿嘿，不彆扭啦，星河哥哥老師，我覺得這個稱呼特別一點，這樣就能區分你和別的老師了。”

Thai

“ฮิๆ ไม่กระดากปากหรอก คุณครูพี่ซิงเหอ ฉันรู้สึกว่าเรียกแบบนี้มันพิเศษดี จะได้แยกพี่ออกจากครูคนอื่นได้ไง”

Chinese

“那算了，你還是喊我星河哥哥吧。”

Thai

“งั้นช่างเถอะ เธอเรียกฉันว่าพี่ซิงเหอเหมือนเดิมดีกว่า”

Chinese

“那星河哥哥不當我老師了嗎？”

Thai

“งั้นพี่ซิงเหอไม่เป็นครูของฉันแล้วเหรอ?”

Chinese

“我還是你的老師，但是，你可以喊我星河哥哥，知道嗎？”

Thai

“ฉันยังเป็นครูของเธออยู่ แต่เธอเรียกฉันว่าพี่ซิงเหอได้ เข้าใจไหม?”

Chinese

王星河總算是理解柳清夢的頭疼了，這還沒開始上課，自己都要被這丫頭給繞頭疼了。

Thai

หวังซิงเหอเข้าใจความปวดหัวของหลิวชิงเมิ่งในที่สุด นี่ขนาดยังไม่เริ่มเรียน เขายังโดนยัยเด็กคนนี้ปั่นจนปวดหัวตามไปด้วยแล้ว

Chinese

自己同意教柳清歡，還真不知道是不是給自己添麻煩。

Thai

การที่ตัวเองตอบตกลงสอนหลิวชิงฮวน ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นการหาเรื่องใส่ตัวหรือเปล่า

Chinese

“嘿嘿，星河哥哥，你好厲害！沒想到，你竟然是京都的狀元欸，還是史上最神秘的狀元，我要去學校給我同學炫耀！就說，我的家教老師就是大名鼎鼎的王星河，今年的高考狀元！”

Thai

“ฮิๆ พี่ซิงเหอ พี่เก่งจังเลย! นึกไม่ถึงเลยว่าพี่จะเป็นถึงจอหงวนของจิงตู แถมยังเป็นจอหงวนที่ลึกลับที่สุดในประวัติศาสตร์ด้วย ฉันจะไปอวดเพื่อนที่โรงเรียน! จะบอกว่า ครูสอนพิเศษของฉันก็คือหวังซิงเหอผู้โด่งดัง จอหงวนเกาเข่าปีนี้!”

Chinese

“我就是不想出名而已。”

Thai

“ฉันแค่ไม่อยากเด่นดังก็แค่นั้นแหละ”

Chinese

“嘿嘿，我知道啦，星河哥哥。”

Thai

“ฮิๆ รู้แล้วน่า พี่ซิงเหอ”

Chinese

“那走吧，去學習，我先看看你的知識掌握到什麼程度了。”

Thai

“งั้นไปกันเถอะ ไปเรียนกัน ฉันขอดูก่อนว่าความรู้ของเธออยู่ในระดับไหนแล้ว”

Chinese

“啊？星河哥哥，現在就要學習了嗎？”

Thai

“เอ๋? พี่ซิงเหอ จะเรียนตอนนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“對啊，怎麼了？”

Thai

“ใช่สิ ทำไมล่ะ?”

Chinese

“是不是有點太著急了，下周再開始唄，你這是第一次來我家，我們一起玩一會唄。”

Thai

“มันไม่รีบร้อนเกินไปหน่อยเหรอ สัปดาห์หน้าค่อยเริ่มเถอะน่า นี่พี่เพิ่งมาบ้านฉันครั้งแรก พวกเรามาเล่นด้วยกันสักพักเถอะ”

Chinese

“不行，我要測試一下你的知識掌握了多少，給你布置學習計劃，既然你媽把你交給了我，那我肯定要把你教好的。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันต้องทดสอบดูว่าเธอมีความรู้แค่ไหน จะได้วางแผนการเรียนให้ ในเมื่อแม่เธอฝากเธอไว้กับฉันแล้ว ฉันก็ต้องสอนเธอให้ดีให้ได้”

Chinese

“那好吧，那去我房間的書房吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ ไปห้องอ่านหนังสือในห้องฉันแล้วกัน”

Chinese

跟著柳清歡進了她的房間，整個房間都是粉色調的，而且還有HelloKitty圖案的一整套床上用品。

Thai

เมื่อเดินตามหลิวชิงฮวนเข้ามาในห้องของเธอ ทั้งห้องล้วนตกแต่งด้วยโทนสีชมพู แถมยังมีชุดเครื่องนอนลาย เฮลโลคิตตี้ ครบเซตอีกด้วย

Chinese

這倒是和柳清夢的房間風格截然不同，柳清夢房間的風格更單調一點，整體是白色的，歐式簡約風的。

Thai

นี่ช่างแตกต่างจากสไตล์ห้องของหลิวชิงเมิ่งอย่างสิ้นเชิง ห้องของหลิวชิงเมิ่งจะดูเรียบง่ายกว่า โดยรวมเป็นสีขาวสไตล์ยุโรปมินิมอล

Chinese

而在柳清歡的房間還有一個門，門後邊就是一個書房，書房裡還有落地窗，能看到窗外的景色。

Thai

ส่วนในห้องของหลิวชิงฮวนยังมีประตูอีกบานหนึ่ง ด้านหลังประตูเป็นห้องอ่านหนังสือ ภายในห้องอ่านหนังสือมีหน้าต่างบานกระจกสูงจรดพื้น สามารถมองเห็นทิวทัศน์นอกหน้าต่างได้

Chinese

果然是有錢人的世界，王星河根本就沒有享受過這樣的學習條件，有一個用來寫字的桌子都算好的了，環境那就不用說了。

Thai

โลกของคนรวยช่างต่างออกไปจริงๆ หวังซิงเหอไม่เคยได้สัมผัสสภาพแวดล้อมในการเรียนแบบนี้มาก่อนเลย แค่มีโต๊ะสำหรับเขียนหนังสือก็ถือว่าดีถมไปแล้ว บรรยากาศยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

但是柳清歡這個書房，是應有盡有，學累了還能遠眺一下，看看外面的風景，休息一下，要是能再喝個咖啡，曬個太陽，真是享受。

Thai

ทว่าห้องอ่านหนังสือของหลิวชิงฮวนห้องนี้กลับมีพร้อมสรรพทุกสิ่งทุกอย่าง เรียนเหนื่อยๆ ก็ยังสามารถทอดสายตามองไปไกลๆ ชมวิวข้างนอก พักสายตาสักหน่อย หากได้จิบกาแฟไปด้วย อาบแดดไปด้วย คงจะเป็นอะไรที่มีความสุขมากจริงๆ

Chinese

王星河覺得他要是有這種學習環境，能從早上待到下午。

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกว่าถ้าตัวเองมีสภาพแวดล้อมการเรียนแบบนี้ล่ะก็ คงอยู่ได้ตั้งแต่เช้าจรดบ่าย

Chinese

“嘻嘻，星河哥哥，怎麼樣，我的書房漂亮吧，你是不是都看呆了？”

Thai

“คิกๆ พี่ซิงเหอ เป็นยังไงบ้าง ห้องอ่านหนังสือของฉันสวยใช่ไหมล่ะ พี่ดูจนตาค้างไปเลยใช่ไหม?”

Chinese

“是挺好的，挺好的你不好好學習不都浪費了？”

Thai

“ก็ดีมากจริงๆ นั่นแหละ ดีขนาดนี้แต่เธอไม่ยอมตั้งใจเรียน มันไม่เสียของไปหมดเหรอ?”

Chinese

“哎呀，我好好學習了嘛，知識我學不會啦。”

Thai

“โธ่เอ๋ย ฉันตั้งใจเรียนแล้วนี่นา แต่ความรู้มันไม่เข้าหัวฉันเองต่างหาก”

Chinese

“行，那我們就從你最擅長的開始，先來英語吧，你在國外呆了那麼久，應該擅長英語吧。”

Thai

“เอาเถอะ งั้นพวกเรามาเริ่มจากวิชาที่เธอถนัดที่สุดก่อน เริ่มที่ภาษาอังกฤษแล้วกัน เธออยู่ต่างประเทศมานานขนาดนั้น ก็น่าจะถนัดภาษาอังกฤษใช่ไหม”

Chinese

“啊？英語啊，應該可能，大概，擅長吧。”

Thai

“เอ๋? ภาษาอังกฤษเหรอ ก็น่าจะ อาจจะ คงจะ ถนัดมั้ง”

Chinese

“那是擅長還是不擅長？”

Thai

“สรุปว่าถนัดหรือไม่ถนัดกันแน่?”

Chinese

“應該還是差不多OK吧。”

Thai

“ก็น่าจะพอโอเคอยู่นะ”

Chinese

“行，我給你找一套卷子列印下來，你先來做一下。”

Thai

“ตกลง เดี๋ยวฉันหาข้อสอบชุดหนึ่งมาพิมพ์ให้ เธอมาลองทำดูก่อน”

Chinese

柳清歡的書房裡還有一個小型印表機，這就很方便了。

Thai

ในห้องอ่านหนังสือของหลิวชิงฮวนยังมีเครื่องพิมพ์ขนาดเล็กอยู่เครื่องหนึ่ง ซึ่งสะดวกสบายมาก

Chinese

王星河給柳清歡找了一個初三的英語卷子，直接讓她來做。

Thai

หวังซิงเหอหาข้อสอบภาษาอังกฤษระดับมัธยมสามมาให้หลิวชิงฮวน แล้วให้เธอลงมือทำทันที

Chinese

本以為會沒問題的，但是王星河改的時候，徹底傻眼了。

Thai

เดิมทีคิดว่าคงไม่มีปัญหาอะไร แต่พอหวังซิงเหอตรวจข้อสอบ เขาก็ต้องอึ้งตาค้างไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

完形填空，只對了三道。

Thai

ข้อสอบเติมคำในช่องว่าง ตอบถูกแค่สามข้อ

Chinese

“清歡，你是在哪個國家留學的？”

Thai

“ชิงฮวน เธอไปเรียนต่อที่ประเทศไหนมาเหรอ?”

Chinese

“在鷹國啊，怎麼了？”

Thai

“ประเทศอินทรีน่ะสิ ทำไมเหรอ?”

Chinese

“你確定你去的是鷹國？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าที่เธอไปคือประเทศอินทรี?”

Chinese

“對啊，我確定啊，怎麼了？”

Thai

“ใช่สิ ฉันแน่ใจ ทำไมเหรอ?”

Chinese

柳清歡嘴裡還叼著棒棒糖，一副弔兒郎當的樣子說道。

Thai

หลิวชิงฮวนยังคงคาบอมยิ้มไว้ในปาก พลางเอ่ยขึ้นด้วยท่าทางลอยชายไม่รู้ร้อนรู้หนาว

Chinese

“你看看你考了多少分。”王星河放下紅筆頭疼的說道。

Thai

“เธอลองดูสิว่าเธอสอบได้กี่คะแนน” หวังซิงเหอวางปากกาแดงลงแล้วพูดด้วยความปวดหัว

Chinese

剛剛改卷子的時候，王星河一直以為自己是看錯答案了，還對了好幾次，結果不是，最後王星河不死心又做了一遍。

Thai

เมื่อครู่ตอนตรวจข้อสอบ หวังซิงเหอเอาแต่คิดว่าตัวเองดูเฉลยผิด ตรวจทานซ้ำตั้งหลายรอบ แต่ผลปรากฏว่าไม่ใช่ สุดท้ายหวังซิงเหอยังไม่ยอมแพ้ถึงขั้นลงมือทำเองใหม่อีกรอบ

Chinese

滿分一百二，柳清歡考了五十二。

Thai

คะแนนเต็มหนึ่งร้อยยี่สิบ หลิวชิงฮวนสอบได้ห้าสิบสอง

Chinese

“五十二啊，挺好的啊。”

Thai

“ห้าสิบสองเหรอ ก็ดีแล้วนี่”

Chinese

“好什麼！快把你嘴裡的糖扔掉！”

Thai

“ดีกับผีน่ะสิ! รีบเอาลูกอมในปากทิ้งไปเลย!”

Chinese

“星河哥哥，你幹嘛那麼嚴肅嘛。”

Thai

“พี่ซิงเหอ พี่จะจริงจังอะไรขนาดนั้นเล่า”