ครูฝึกจิ้งจอกขาว

Chinese

“我會唱歌怎麼了？”

Thai

“ฉันร้องเพลงเป็นแล้วมันทำไมล่ะ?”

Chinese

“天塌了！會唱歌！學習好！長得帥！你這在校園裡是無敵的存在啊！”李棟大聲的說道。

Thai

“ฟ้าถล่มแล้ว! ร้องเพลงก็เป็น! เรียนก็เก่ง! หน้าตาก็หล่อ! นายอยู่ในมหาวิทยาลัยนี่มันไร้เทียมทานชัดๆ!” หลี่ต้งพูดเสียงดัง

Chinese

“哦，那你們那麼大聲幹什麼？”

Thai

“อ้อ แล้วพวกนายจะเสียงดังกันทำไมเนี่ย?”

Chinese

“王星河，說！你剛剛又給哪個妹妹唱歌？”

Thai

“หวังซิงเหอ บอกมา! เมื่อกี้นายร้องเพลงให้น้องสาวคนไหนฟังอีก?”

Chinese

“給我女朋友啊，怎麼了？”

Thai

“ร้องให้แฟนฉันฟังน่ะสิ มีปัญหาอะไรเหรอ?”

Chinese

“不可能，我們不信！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ พวกเราไม่เชื่อ!”

Chinese

“愛信不信，反正就是給我女朋友聊天的！”

Thai

“จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ ยังไงฉันก็กำลังคุยกับแฟนอยู่!”

Chinese

而柳清夢聽到王星河的聲音后，瞬間上頭了。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งพอได้ยินเสียงของหวังซิงเหอ ก็เคลิ้มไปในทันที

Chinese

心在撲通撲通狂跳。

Thai

หัวใจเต้นตึกตักรัวแรง

Chinese

“寶寶，你的聲音那麼好聽嗎？這和蘇可兒的新歌裡面的那個男聲好像！”

Thai

“ที่รัก ทำไมเสียงของเธอถึงเพราะขนาดนี้นะ? คล้ายกับเสียงผู้ชายในเพลงใหม่ของซูเข่อเอ๋อร์มากเลย!”

Chinese

王星河還故意變了一點音色，沒想到就被柳清夢說很像。

Thai

หวังซิงเหออุตส่าห์แกล้งดัดเสียงไปนิดหน่อยแล้วแท้ๆ ไม่คิดเลยว่าจะโดนหลิวชิงเมิ่งทักว่าเหมือนมาก

Chinese

“那肯定啦，所以說，你誇他，就變相在誇我嘍，我吃什麼醋？”

Thai

“แน่อยู่แล้ว เพราะงั้นที่เธอชมเขา ก็เท่ากับชมฉันทางอ้อมนั่นแหละ แล้วฉันจะไปหึงทำไมล่ะ?”

Chinese

“寶寶這麼說好像是有點道理啊。”

Thai

“ที่รักพูดแบบนี้ก็ดูมีเหตุผลอยู่นะ”

Chinese

“那肯定啦，那夢夢你呢？”

Thai

“แน่อยู่แล้ว แล้วเมิ่งเมิ่งล่ะ?”

Chinese

“啊？我什麼？”

Thai

“เอ๋? ฉันทำไมเหรอ?”

Chinese

“我都給夢夢唱歌了，夢夢不說一句話嗎？”

Thai

“ฉันร้องเพลงให้เมิ่งเมิ่งฟังแล้ว เมิ่งเมิ่งจะไม่พูดอะไรสักคำหน่อยเหรอ?”

Chinese

“這......這，我要說嗎？”

Thai

“คือ…คือ ฉันต้องพูดด้วยเหรอ?”

Chinese

“肯定要啊，我也想聽一下夢夢的聲音。”

Thai

“ต้องสิ ฉันก็อยากได้ยินเสียงของเมิ่งเมิ่งเหมือนกันนะ”

Chinese

“那好吧，那你不要嫌棄我的聲音不好聽。”

Thai

“งั้นก็ได้ แต่เธอห้ามรังเกียจว่าเสียงฉันไม่เพราะนะ”

Chinese

“放心吧，我不會的。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก”

Chinese

“那行，我準備一下。”

Thai

“งั้นตกลง ฉันขอเตรียมตัวแป๊บหนึ่งนะ”

Chinese

大概過了一分鐘后，王星河的聊天框里出現了一條語音。

Thai

ผ่านไปประมาณหนึ่งนาที ในช่องแชตของหวังซิงเหอก็มีข้อความเสียงส่งเข้ามา

Chinese

王星河打開一聽，我去，直接讓王星河呆住了。

Thai

พอหวังซิงเหอกดเปิดฟัง เชี่ยเอ๊ย ทำเอาหวังซิงเหอถึงกับอึ้งไปเลย

Chinese

然後臉瞬間變紅。

Thai

จากนั้นใบหน้าก็แดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

因為柳清夢用甜甜的聲音說：“寶寶，我好喜歡你～”

Thai

เพราะหลิวชิงเมิ่งพูดด้วยน้ำเสียงหวานหยดย้อยว่า “ที่รัก ฉันชอบเธอจังเลย~”

Chinese

柳清夢的聲音不是這樣的啊。

Thai

เสียงของหลิวชิงเมิ่งไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา

Chinese

怎麼突然那麼甜？她的聲音不是很清冷嗎？

Thai

ทำไมจู่ๆ ถึงหวานขนาดนี้? ปกติเสียงเธอออกจะเย็นชาไม่ใช่เหรอ?

Chinese

柳清夢也被自己的聲音給震驚到了，雞皮疙瘩都起來了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเองก็ตกใจกับเสียงของตัวเอง ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

我去，自己怎麼那麼噁心？發出了那麼奇怪的聲音。

Thai

บ้าจริง ทำไมตัวเองถึงได้เลี่ยนขนาดนี้นะ? ดันเปล่งเสียงแปลกๆ แบบนั้นออกไปได้

Chinese

同時，也因為剛剛說的這句話，讓柳清夢也是俏臉紅彤彤的。

Thai

ขณะเดียวกัน ประโยคที่เพิ่งพูดออกไปเมื่อกี้ ก็ทำให้ใบหน้างดงามของหลิวชิงเมิ่งแดงก่ำไปหมดเช่นกัน

Chinese

柳清夢接受不了的把頭埋在被窩裡。

Thai

หลิวชิงเมิ่งรับตัวเองไม่ได้จนต้องมุดหัวเข้าไปในผ้าห่ม

Chinese

“夢夢，你的聲音很好聽。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เสียงของเธอเพราะมากเลยนะ”

Chinese

過去了幾分鐘，柳清夢還沒有回王星河。

Thai

ผ่านไปหลายนาที หลิวชิงเมิ่งก็ยังไม่ตอบหวังซิงเหอ

Chinese

“夢夢？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง?”

Chinese

一直過了十分鐘后，柳清夢這才緩過來。

Thai

จนกระทั่งผ่านไปสิบนาที หลิวชิงเมิ่งถึงค่อยตั้งสติได้

Chinese

“寶寶，我剛剛沒看手機。”

Thai

“ที่รัก เมื่อกี้ฉันไม่ได้ดูโทรศัพท์น่ะ”

Chinese

王星河不用想也知道，以柳清夢的那種性格，肯定是害羞了。

Thai

หวังซิงเหอไม่ต้องคิดก็รู้ ด้วยนิสัยอย่างหลิวชิงเมิ่ง ต้องกำลังเขินอยู่แน่ๆ

Chinese

“嗯嗯，那夢夢明天就要軍訓了哦。”

Thai

“อื้มๆ พรุ่งนี้เมิ่งเมิ่งก็ต้องฝึกทหารแล้วนะ”

Chinese

“對呀，我們不一個學院，軍訓的地方還不一樣，寶寶在軍訓的時候，不能表演節目知道嗎？”

Thai

“ใช่แล้ว พวกเราอยู่คนละคณะ สถานที่ฝึกทหารก็ไม่เหมือนกันด้วย ตอนฝึกทหารที่รักห้ามไปแสดงอะไรนะรู้ไหม?”

Chinese

“為什麼？表演什麼節目？”

Thai

“ทำไมล่ะ? แสดงอะไรเหรอ?”

Chinese

“就是唱歌啊，我還沒聽過寶寶唱歌呢，你不準給他們唱。”

Thai

“ก็อย่างเช่นร้องเพลงไง ฉันยังไม่เคยฟังที่รักร้องเพลงเลยนะ ห้ามเธอไปร้องให้พวกเขาฟังเด็ดขาด”

Chinese

“哦哦，放心吧，我不會唱的，我唱的也不好聽。”

Thai

“อ๋อๆ วางใจเถอะ ฉันไม่ร้องหรอก ฉันร้องไม่เพราะด้วย”

Chinese

“寶寶就謙虛吧！這要是不好聽，娛樂圈一大半男歌手全都不合格好不好！寶寶的聲音比好多男歌手的都好聽！”

Thai

“ที่รักถ่อมตัวเกินไปแล้ว! ถ้านี่เรียกว่าไม่เพราะ นักร้องชายเกินครึ่งวงการบันเทิงก็สอบตกกันหมดแล้วไหมล่ะ! เสียงของที่รักเพราะกว่านักร้องชายตั้งหลายคนอีก!”

Chinese

第二天，就到了京都大學的軍訓了。

Thai

วันรุ่งขึ้น ก็มาถึงวันฝึกทหารของมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

“旅長，您真要親自下連隊去軍訓他們啊。”

Thai

“ผู้การครับ ท่านจะลงไปประจำกองร้อยเพื่อฝึกพวกเขาด้วยตัวเองจริงๆ เหรอครับ”

Chinese

“不可以嗎？”

Thai

“ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“可以是可以，但是讓我來做軍訓團的團長，不合適吧。”

Thai

“ได้น่ะได้ครับ แต่ให้ผมมาเป็นผู้บังคับการกรมฝึกทหารแบบนี้ มันคงไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่”

Chinese

“沒有什麼不合適，我已經和校長打過招呼的，陳勇副旅長！”

Thai

“ไม่มีอะไรไม่เหมาะทั้งนั้น ฉันแจ้งกับอธิการบดีไว้แล้ว รองผู้การเฉินหย่ง!”

Chinese

“到！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

“現在！命令你！立馬去主席台！跑步前進！”

Thai

“ตอนนี้! ขอสั่งให้นาย! รีบไปที่อัฒจันทร์ประธานเดี๋ยวนี้! วิ่งหน้า วิ่ง!”

Chinese

“是！旅長！”

Thai

“รับทราบครับ ผู้การ!”

Chinese

蘇宣羽把軍銜的肩章摘下，隨後換上了迷彩訓練服。

Thai

ซูเสวียนอวี่ถอดยศที่บ่าออก จากนั้นก็เปลี่ยนมาสวมชุดฝึกทหารลายพราง

Chinese

走著走著，蘇宣羽就發現不對勁了，這些士兵都很整齊的走在蘇宣羽的後邊。

Thai

เดินไปได้สักพัก ซูเสวียนอวี่ก็สังเกตเห็นความผิดปกติ ทหารเหล่านี้ต่างเดินตามหลังซูเสวียนอวี่กันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

這麼一看，蘇宣羽又像是領頭的。

Thai

พอดูแบบนี้ ซูเสวียนอวี่ก็เหมือนกลายเป็นคนนำแถวอีกแล้ว

Chinese

“你們幹什麼！快上來啊！”

Thai

“พวกนายทำอะไรกัน! รีบขึ้นมาสิ!”

Chinese

“報告旅長，我們走您後邊就可以啦！”

Thai

“รายงานผู้การ พวกเราเดินตามหลังท่านก็พอแล้วครับ!”

Chinese

“全體都有！給我向前三步走！記住！現在我不是你們的旅長了，我們現在身份都一樣，都是教官，聽明白了嗎？”

Thai

“ทั้งหมดตรง! เดินหน้าสามก้าว ปฏิบัติ! จำไว้! ตอนนี้ฉันไม่ใช่ผู้การของพวกนายแล้ว สถานะของพวกเราตอนนี้เหมือนกันหมด นั่นคือเป็นครูฝึก เข้าใจชัดเจนไหม?”

Chinese

“是！旅長！”

Thai

“รับทราบครับ ผู้การ!”

Chinese

“你們說什麼？”

Thai

“พวกนายว่าไงนะ?”

Chinese

“是！白狐教官！”

Thai

“รับทราบครับ ครูฝึกไป๋หู!”

Chinese

“這還差不多，都走吧，去你們各自的連隊吧。”

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย ไปกันได้แล้ว แยกย้ายไปประจำกองร้อยของพวกนายซะ”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบครับ!”

Chinese

士兵們散開，而蘇宣羽也在一眾大學生的眼神之中來到了王星河所在的連隊。

Thai

เหล่าทหารแยกย้ายกันไป ขณะที่ซูเสวียนอวี่ก็เดินมายังกองร้อยที่หวังซิงเหออยู่ท่ามกลางสายตาของเหล่านักศึกษา

Chinese

看到這個美女教官來到了王星河所在的連隊，其他連隊的同學都在羨慕，他們有這麼美的教官。

Thai

เมื่อเห็นครูฝึกคนสวยคนนี้เดินมายังกองร้อยของหวังซิงเหอ นักศึกษาในกองร้อยอื่นต่างก็พากันอิจฉาที่พวกเขามีครูฝึกที่สวยขนาดนี้

Chinese

而李棟他們一眾男生也開始歡呼起來。

Thai

ส่วนพวกหลี่ต้งและกลุ่มนักศึกษาชายก็เริ่มส่งเสียงเฮฮาขึ้นมา

Chinese

蘇宣羽往這裡一站，目光直接掃視到了王星河，隨後臉上的表情瞬間嚴肅。

Thai

ซูเสวียนอวี่ยืนลงตรงจุดนี้ สายตากวาดมองตรงไปที่หวังซิงเหอทันที จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมในพริบตา

Chinese

“全體都有，俯卧撐準備！”

Thai

“ทั้งหมดตรง ท่าดันพื้น เตรียม!”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

一群人懵逼了。

Thai

ทุกคนต่างพากันงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“我數三聲，沒趴下的翻倍！”蘇宣羽吹了一下口哨。

Thai

“ฉันจะนับสาม ใครยังไม่หมอบลงไปเพิ่มเป็นสองเท่า!” ซูเสวียนอวี่เป่านกหวีดหนึ่งครั้ง

Chinese

“3！”

Thai

“3!”

Chinese

“2！”

Thai

“2!”

Chinese

“1！”

Thai

“1!”

Chinese

眾人聽到倒計時，一臉懵逼趕緊爬了下來。

Thai

ทุกคนได้ยินเสียงนับถอยหลัง ก็รีบหมอบลงไปกับพื้นทั้งที่ยังงงงวย

Chinese

“很好，下面30個俯卧撐，開始！”

Thai

“ดีมาก ต่อไป ดันพื้น 30 ครั้ง เริ่ม!”

Chinese

蘇宣羽吹一聲口哨，他們就做一個，誰要是偷懶，蘇宣羽就是一腳踹上去。

Thai

ซูเสวียนอวี่เป่านกหวีดหนึ่งที พวกเขาก็ทำหนึ่งครั้ง หากใครคิดจะอู้ ซูเสวียนอวี่ก็จะเตะสั่งสอนไปหนึ่งทีทันที

Chinese

三十個俯卧撐，直接讓這些體弱的大學生給累趴了。

Thai

ดันพื้นสามสิบครั้ง ทำเอานักศึกษาผู้บอบบางเหล่านี้เหนื่อยจนแทบหมดสภาพ

Chinese

“所有人，起立，迅速！”

Thai

“ทุกคน ลุกขึ้น เร็วเข้า!”

Chinese

還沒來得及休息，又要趕緊站起來。

Thai

ยังไม่ทันได้พักหายใจ ก็ต้องรีบลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

Chinese

“告訴你們！我沒讓你們說話，誰都不能開口說話，否則這就是下場，聽明白了嗎？”

Thai

“บอกพวกนายไว้เลย! ถ้าฉันไม่ได้สั่งให้พูด ก็ไม่มีใครมีสิทธิ์อ้าปากพูดทั้งนั้น ไม่อย่างนั้นนี่คือจุดจบ เข้าใจชัดเจนไหม?”

Chinese

“聽明白了。”眾人懶懶散散的說道。

Thai

“เข้าใจแล้วครับ” ทุกคนตอบอย่างเฉื่อยชา

Chinese

“大聲點！聽明白了嗎！”

Thai

“ดังกว่านี้หน่อย! เข้าใจชัดเจนไหม!”

Chinese

“聽明白了！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ!”

Chinese

“好，接下來開始整隊列！”

Thai

“ดี ต่อไปเริ่มจัดแถว!”

Chinese

其他教官看到這一幕都在憋笑，他們私底下都喊他們旅長母老虎，真不知道哪來的勇氣那麼懶散。

Thai

ครูฝึกคนอื่นเห็นภาพนี้ต่างก็พยายามกลั้นขำ ลับหลังพวกเขามักจะเรียกผู้การของตัวเองว่าแม่เสือสาว ไม่รู้จริงๆ ว่าเด็กพวกนี้เอาความกล้ามาจากไหนถึงได้ทำตัวเฉื่อยชาขนาดนั้น

Chinese

與王星河他們這個連隊不同的是，其他連隊的倒是輕鬆了許多。

Thai

ต่างจากกองร้อยของหวังซิงเหอ กองร้อยอื่นๆ ดูจะผ่อนคลายกว่ามาก

Chinese

有些還能和教官開玩笑。

Thai

บางคนยังสามารถพูดเล่นกับครูฝึกได้ด้วยซ้ำ

Chinese

再回頭看了一眼自己的教官，他們的教官讓他們站起了軍姿，誰要是站不好，對著膝蓋就是一掌。

Thai

พอย้อนกลับมามองดูครูฝึกของตัวเอง ครูฝึกของพวกเขากลับสั่งให้ยืนตรงในท่าทหาร ใครที่ยืนไม่ได้ทรง ก็จะโดนฟาดเข้าที่ข้อพับเข่าไปหนึ่งที

Chinese

“都聽著，大學軍訓就相當於給了你們體驗軍隊日常訓練的機會，所以你們要好好對待！”

Thai

“ฟังให้ดี การฝึกทหารในมหาวิทยาลัยก็เทียบเท่ากับการให้โอกาสพวกนายได้สัมผัสการฝึกประจำวันของกองทัพ เพราะฉะนั้นพวกนายต้องตั้งใจทำให้ดี!”

Chinese

“聽到了嗎？”

Thai

“ได้ยินไหม?”

Chinese

“是！教官！”

Thai

“ได้ยินครับ ครูฝึก!”

Chinese

“很好，我需要一個副手，誰來？”

Thai

“ดีมาก ฉันต้องการผู้ช่วยหนึ่งคน ใครจะทำ?”

Chinese

看到沒人敢應，蘇宣羽轉了一圈，走到了王星河面前。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครกล้าตอบ ซูเสวียนอวี่จึงเดินวนรอบหนึ่ง แล้วเดินตรงมาหยุดอยู่ตรงหน้าหวังซิงเหอ

Chinese

“你來吧。”

Thai

“นายมาทำสิ”

Chinese

王星河心裡那叫一個苦啊，但是沒辦法，他不敢拒絕，就怕自己拒絕了，又要出什麼幺蛾子。

Thai

ในใจของหวังซิงเหอนั้นขมขื่นจนบรรยายไม่ถูก แต่ก็ไม่มีทางเลือก เขาไม่กล้าปฏิเสธ เพราะกลัวว่าถ้าปฏิเสธไป จะมีเรื่องปวดหัวอะไรตามมาอีก

Chinese

“是，教官！”

Thai

“ครับ ครูฝึก!”

Chinese

“很好，你叫什麼名字？”

Thai

“ดีมาก นายชื่ออะไร?”

Chinese

“報告教官！我叫王星河！”

Thai

“รายงานครูฝึก! ผมชื่อหวังซิงเหอครับ!”

Chinese

王星河的名字一出，有些同學就忍不住了卧槽了一句。

Thai

พอชื่อของหวังซิงเหอหลุดออกมา นักศึกษาบางคนก็อดไม่ได้ที่จะอุทานคำว่าเชี่ยเอ๊ยออกมา

Chinese

王星河，這個鬧得沸沸揚揚的人名，竟然出現在了他們連隊之中？

Thai

หวังซิงเหอ ชื่อของคนที่ตกเป็นกระแสฮือฮาไปทั่วนั้น ปรากฏตัวขึ้นในกองร้อยของพวกเขาเนี่ยนะ?

Chinese

聽到震驚聲一片，蘇宣羽當然知道他們在震驚什麼，自己的弟弟那麼厲害，在網上傳的沸沸揚揚的，她肯定知道。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงฮือฮาตกตะลึง ซูเสวียนอวี่ย่อมรู้อยู่แล้วว่าพวกเขากำลังตกใจเรื่องอะไร น้องชายของเธอเก่งกาจขนาดนั้น แถมยังมีชื่อเสียงโด่งดังเป็นกระแสไปทั่วอินเทอร์เน็ต เธอรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว

Chinese

不過，蘇宣羽嘴角微翹。

Thai

ทว่า มุมปากของซูเสวียนอวี่กลับยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“所有人，圍著操場五圈，現在開始！”

Thai

“ทุกคน วิ่งรอบสนามห้ารอบ เริ่มได้เดี๋ยวนี้!”

Chinese

“啊！教官，手下留情啊！”

Thai

“อ๊าก! ครูฝึกครับ เมตตาด้วยเถอะครับ!”

Chinese

“我們知道錯了，我們不敢了！”下面哀聲一片。

Thai

“พวกเราสำนึกผิดแล้วครับ พวกเราไม่กล้าแล้ว!” เสียงโอดครวญดังระงมไปทั่วจากแถวด้านล่าง