ความกลุ้มใจของหวังซิงเหอ

Chinese

“大姐。”旁邊出現了幾個穿著校服的女生，如果王星河在一定能認出來，她們就是那幾天堵他的那幾個女孩。

Thai

“ลูกพี่” ด้านข้างมีเด็กสาวในชุดนักเรียนสองสามคนปรากฏตัวขึ้น ถ้าหากหวังซิงเหออยู่ตรงนี้จะต้องจำได้อย่างแน่นอนว่าพวกเธอคือเด็กสาวไม่กี่คนที่ไปดักขวางเขาในช่วงหลายวันก่อน

Chinese

但是這幾個女孩現在的頭髮挺正常的，而那天是故意戴的假髮。

Thai

แต่ว่าตอนนี้ผมของเด็กสาวพวกนี้ค่อนข้างปกติ ส่วนวันนั้นจงใจใส่วิกผม

Chinese

“他走了？”

Thai

“เขาไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“是的，大姐，他已經走了。”

Thai

“ใช่ค่ะลูกพี่ เขาไปแล้ว”

Chinese

“這給你們吃。”

Thai

“นี่ให้พวกเธอเอาไปกิน”

Chinese

楚雲蝶直接把兩杯哈根達斯給了幾個女生，隨後又拿出了幾張錢出來。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยยื่นฮาเก้นดาสสองถ้วยให้เด็กสาวพวกนั้นตรงๆ จากนั้นก็หยิบเงินออกมาอีกสองสามใบ

Chinese

“你們再去買幾杯。”

Thai

“พวกเธอไปซื้อเพิ่มอีกสองสามถ้วยสิ”

Chinese

“大姐，您不吃嗎？”

Thai

“ลูกพี่ ไม่กินเหรอคะ?”

Chinese

“我不吃了，就這樣，散了吧。”楚韻蝶把她們打發走。

Thai

“ฉันไม่กินแล้ว เอาตามนี้แหละ แยกย้ายกันได้” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยไล่พวกเธอไป

Chinese

王星河，真是有意思。

Thai

หวังซิงเหอ น่าสนใจจริงๆ

Chinese

楚韻蝶微微一笑，轉身便離開了。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยยิ้มน้อยๆ หมุนตัวเดินจากไป

Chinese

王星河到家后，就看到楚韻蝶給他發消息，問他為什麼跑了。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอถึงบ้าน ก็เห็นฉู่ยวิ่นเตี๋ยส่งข้อความมาหา ถามเขาว่าทำไมถึงหนีไป

Chinese

王星河看到后直接懶得回。

Thai

หวังซิงเหอเห็นแล้วก็ขี้เกียจจะตอบกลับ

Chinese

高中最後幾個月的生活總是那麼枯燥無味的，每天就是刷題講題，找知識漏洞。

Thai

ชีวิตในช่วงไม่กี่เดือนสุดท้ายของมัธยมปลายมักจะน่าเบื่อหน่ายแบบนี้เสมอ ทุกๆ วันมีแต่ทำโจทย์ อธิบายโจทย์ และอุดช่องโหว่ทางความรู้

Chinese

對於王星河和楚韻蝶他們來說，根本就不需要。

Thai

สำหรับหวังซิงเหอกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยแล้ว สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็นเลยสักนิด

Chinese

甚至楚韻蝶更大膽一點，直接拿出手機，在那裡玩手機。

Thai

ถึงขั้นที่ฉู่ยวิ่นเตี๋ยใจกล้ากว่าเดิม หยิบโทรศัพท์มือถือออกมานั่งเล่นตรงนั้นตรงๆ

Chinese

老師看到了也是根本不管，有什麼可管的，這種幾乎考滿分的人，就算是不來上課，老師也奈何不了。

Thai

ครูเห็นเข้าก็ไม่สนใจเลยสักนิด มีอะไรให้ต้องสนล่ะ คนที่สอบได้คะแนนเกือบเต็มแบบนี้ ต่อให้ไม่มาเข้าเรียน ครูก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

Chinese

讓老師去考試，他都不一定能考滿分。

Thai

ให้ครูไปสอบเอง ยังไม่แน่ว่าจะได้คะแนนเต็มเลย

Chinese

這也讓其他同學羨慕不已，如果他們是王星河和楚韻蝶就好了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ อิจฉาไม่หยุด ถ้าหากพวกเขาเป็นหวังซิงเหอกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็คงดี

Chinese

而吳洛熙好像自從那天開始，都在和王星河有意保持距離，也不再那麼熱情了。

Thai

ส่วนอู๋ลั่วซีดูเหมือนว่าตั้งแต่เริ่มวันนั้นเป็นต้นมา ก็จงใจรักษาระยะห่างกับหวังซิงเหอ และไม่กระตือรือร้นเหมือนแต่ก่อนอีก

Chinese

至於楚韻蝶，因為是在教室，她也是收斂了很多，只是會有意無意和王星河說話。

Thai

ส่วนฉู่ยวิ่นเตี๋ย เพราะว่าอยู่ในห้องเรียน เธอจึงสำรวมขึ้นมาก เพียงแต่จะพูดคุยกับหวังซิงเหออย่างตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้าง

Chinese

王星河有時候會回她幾句，有時候直接不回。

Thai

หวังซิงเหอบางครั้งก็ตอบเธอกลับไปสองสามคำ บางครั้งก็ไม่ตอบเลย

Chinese

“星河，你說我哪裡不好？”

Thai

“ซิงเหอ นายว่าฉันไม่ดีตรงไหน?”

Chinese

王星河：（......）

Thai

หวังซิงเหอ : (…)

Chinese

“星河，我不好看嗎？”

Thai

“ซิงเหอ ฉันไม่สวยเหรอ?”

Chinese

王星河：（......）

Thai

หวังซิงเหอ : (…)

Chinese

“星河，你那個網戀對象肯定沒我好看，把她刪了，我做你女朋友，我可鹽可甜。”

Thai

“ซิงเหอ แฟนออนไลน์ของนายน่ะต้องไม่สวยเท่าฉันแน่ ลบเธอทิ้งไปเถอะ ให้ฉันเป็นแฟนนายดีกว่า ฉันเป็นได้ทั้งสายเท่ทั้งสายหวานเลยนะ”

Chinese

王星河:（......）

Thai

หวังซิงเหอ : (…)

Chinese

“哎呀，你好煩哦，只要我一說這些，你都不理我，氣死我啦！”

Thai

“โธ่ นายนี่น่ารำคาญจัง พอฉันพูดเรื่องพวกนี้ทีไร นายก็ไม่สนใจฉันทุกที โมโหจะตายอยู่แล้วนะ!”

Chinese

“你最好小聲一點。”

Thai

“เธอเบาเสียงหน่อยจะดีกว่า”

Chinese

“那怎麼了，你信不信我當著全班人的面說我喜歡你？”

Thai

“แล้วจะทำไมล่ะ นายเชื่อไหมล่ะว่าฉันจะพูดต่อหน้าทุกคนในห้องว่าฉันชอบนาย?”

Chinese

“隨便你，反正我有女朋友了。”

Thai

“ตามใจเธอ ยังไงฉันก็มีแฟนแล้ว”

Chinese

終於到了周末，周五那天下午，吳洛熙過來找王星河，問他要不要一起出去玩。

Thai

ในที่สุดก็ถึงช่วงสุดสัปดาห์ บ่ายวันศุกร์วันนั้น อู๋ลั่วซีเดินมาหาหวังซิงเหอ ถามเขาว่าอยากออกไปเที่ยวด้วยกันไหม

Chinese

楚韻蝶立馬湊了過來。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยรีบปรี่เข้ามาทันที

Chinese

“不好意思，洛熙，我周末要上課，恐怕去不了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะลั่วซี สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องเรียน คงไปไม่ได้”

Chinese

“沒事，沒事，上課重要，你要上什麼課？”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ เรื่องเรียนสำคัญกว่า นายต้องเรียนวิชาอะไรเหรอ?”

Chinese

“我大姐，給我找了一個家教，上奧數課。”

Thai

“พี่สาวคนโตของฉันหาครูสอนพิเศษให้ฉันน่ะ เรียนคณิตศาสตร์โอลิมปิก”

Chinese

“真好，那你去吧。”

Thai

“ดีจัง ถ้างั้นนายก็ไปเถอะ”

Chinese

“星河同學，我可以跟你一起聽嗎？我可以付錢的。”楚韻蝶趕緊湊了過來。

Thai

“นักเรียนหวังซิงเหอ ฉันขอไปฟังกับนายด้วยได้ไหม? ฉันจ่ายเงินได้นะ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยรีบขยับเข้ามาใกล้

Chinese

“不方便，走了。”

Thai

“ไม่สะดวก ไปล่ะ”

Chinese

王星河收拾好書包，直接離開了。

Thai

หวังซิงเหอเก็บกระเป๋านักเรียนเสร็จก็เดินออกไปทันที

Chinese

“楚韻蝶，這樣有意思嗎？”吳洛熙質問道。

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย ทำแบบนี้มันสนุกเหรอ?” อู๋ลั่วซีเอ่ยถามอย่างเอาเรื่อง

Chinese

“洛熙妹妹，我覺得很有意思哦，你要努力了，要是考不上京都大學，你可能直接被淘汰了哦。”

Thai

“น้องลั่วซี ฉันว่าสนุกมากเลยนะ เธอต้องพยายามหน่อยล่ะ ถ้าสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูไม่ได้ เธออาจจะตกรอบไปเลยก็ได้นะ”

Chinese

“楚韻蝶，你放心，我一定能考上的！”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอวางใจได้เลย ฉันต้องสอบติดได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

“那妹妹周末愉快哦，不會的題目可以來問我哦。”

Thai

“ถ้างั้นขอให้น้องสาวมีความสุขกับวันหยุดสุดสัปดาห์นะ ข้อไหนทำไม่ได้ก็มาถามฉันได้นะ”

Chinese

說完，楚韻蝶也是站起來，直接離開了教室。

Thai

พูดจบ ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ลุกขึ้นแล้วเดินออกจากห้องเรียนไปทันที

Chinese

等晚上，王星河收到了自己母親的電話。

Thai

พอตกค่ำ หวังซิงเหอก็ได้รับโทรศัพท์จากแม่ของตัวเอง

Chinese

“媽。”

Thai

“แม่”

Chinese

“星河啊，聽你姐說你考了年級第一名啊。”

Thai

“ซิงเหอ ได้ยินพี่สาวลูกบอกว่าลูกสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นเหรอ”

Chinese

王星河聽著母親開心的聲音后，淡淡的說道：“對。”

Thai

หลังจากหวังซิงเหอได้ยินน้ำเสียงดีใจของแม่ ก็พูดเรียบๆ ว่า “ครับ”

Chinese

“你這孩子，考年級第一怎麼不給我說啊，你想要什麼獎勵？”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ สอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นทำไมไม่บอกแม่ล่ะ ลูกอยากได้รางวัลอะไรไหม?”

Chinese

王星河抿了抿嘴后說道：“媽，我從小到大都是年級第一的。”

Thai

หวังซิงเหอเม้มปากก่อนจะพูดว่า “แม่ ผมสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นมาตั้งแต่เด็กจนโตอยู่แล้ว”

Chinese

李蓮瞬間沒了話，過了幾秒后，才略顯尷尬的說道：“星河，不好意思啊，是媽這麼多年疏忽了你，你要是想罵我就罵我吧。”

Thai

หลี่เหลียนพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ผ่านไปหลายวินาที ถึงได้พูดอย่างเก้อเขินเล็กน้อยว่า “ซิงเหอ แม่ขอโทษนะ เป็นเพราะแม่ละเลยลูกมาหลายปีขนาดนี้ ถ้าลูกอยากจะด่าแม่ก็ด่าเถอะ”

Chinese

“媽，你說什麼呢，我只是在講述一個事實，你和蘇叔叔玩開心就好了。”

Thai

“แม่พูดอะไรอย่างนั้น ผมก็แค่พูดตามความจริง แม่กับคุณลุงซูเที่ยวให้สนุกก็พอแล้ว”

Chinese

“那兒子，我就不打擾你了，你在家好好聽你大姐的話知道嗎？你大姐因為你，都搬去你那裡住了。”

Thai

“ถ้างั้นลูก แม่ไม่กวนลูกแล้วนะ อยู่บ้านก็เชื่อฟังพี่สาวคนโตให้ดีๆ รู้ไหม? พี่สาวคนโตของลูกยอมย้ายไปอยู่ที่นั่นกับลูกก็เพราะลูกเลยนะ”

Chinese

王星河皺了皺眉頭。

Thai

หวังซิงเหอขมวดคิ้ว

Chinese

“我知道了，就這樣吧。”

Thai

“ผมรู้แล้ว แค่นี้แล้วกัน”

Chinese

等蘇慕傾下班回來，看到王星河坐在沙發上，沒有在廚房做飯。

Thai

พอยามซูมู่ชิงเลิกงานกลับมา เห็นหวังซิงเหอนั่งอยู่บนโซฟา ไม่ได้ทำอาหารอยู่ในครัว

Chinese

這也讓蘇慕傾察覺到了不對勁。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ซูมู่ชิงสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ

Chinese

“星河，你怎麼了？是在學校發生什麼事了嗎？”

Thai

“ซิงเหอ นายเป็นอะไรไป? มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนหรือเปล่า?”

Chinese

“沒有，大姐，我想和你談談。”

Thai

“เปล่าครับพี่ใหญ่ ผมอยากคุยกับพี่หน่อย”

Chinese

看到王星河那麼正式，蘇慕傾也緊張了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีจริงจังขนาดนั้นของหวังซิงเหอ ซูมู่ชิงก็พลอยตึงเครียดไปด้วย

Chinese

“星河，你說吧，怎麼了？”

Thai

“ซิงเหอ นายพูดมาสิ เป็นอะไรไป?”

Chinese

蘇慕傾坐了下來，把手機放下來問道。

Thai

ซูมู่ชิงนั่งลง วางโทรศัพท์มือถือลงแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“大姐，你是因為我才一直來這裡住的嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่มาอยู่ที่นี่ตลอดก็เพราะผมเหรอครับ?”

Chinese

“星河，你怎麼突然問這個？”

Thai

“ซิงเหอ ทำไมนายถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมากะทันหันล่ะ?”

Chinese

“大姐，如果是因為這個，你可以回別墅的，我一個在這裡住沒事的。”

Thai

“พี่ใหญ่ ถ้าเป็นเพราะเรื่องนี้ พี่กลับไปที่วิลล่าได้นะ ผมอยู่ที่นี่คนเดียวไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ”

Chinese

“星河，你在說什麼？發生了什麼？是李阿姨給你說什麼了嗎？”蘇慕傾一頭霧水。

Thai

“ซิงเหอ นายพูดเรื่องอะไรกัน? เกิดอะไรขึ้นเหรอ? น้าหลี่พูดอะไรกับนายหรือเปล่า?” ซูมู่ชิงงุนงงไปหมด

Chinese

“沒有，大姐，我從小到大都很獨立的，我一個人生活完全沒問題。”

Thai

“เปล่าครับพี่ใหญ่ ผมดูแลตัวเองมาตั้งแต่เด็กจนโต ผมใช้ชีวิตคนเดียวไม่มีปัญหาเลยสักนิด”

Chinese

“星河，你聽我說，我不是因為你才一直來這裡的，這是其中之一的原因，還有別的原因。”

Thai

“ซิงเหอ นายฟังฉันนะ ฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่ตลอดเพราะนายหรอก นั่นเป็นแค่เหตุผลหนึ่งเท่านั้น ยังมีเหตุผลอื่นอีก”

Chinese

王星河看著蘇慕傾，示意蘇慕傾繼續說下去。

Thai

หวังซิงเหอมองซูมู่ชิง พยักหน้าเป็นสัญญาณให้ซูมู่ชิงพูดต่อ

Chinese

“星河，其實我有厭食症，你能看出來吧，但是很奇怪，對於你做出的飯，我能吃下去。”

Thai

“ซิงเหอ จริงๆ แล้วฉันเป็นโรคเบื่ออาหาร นายคงดูออกใช่ไหม แต่แปลกมาก กับข้าวที่นายทำ ฉันกลับกินลง”

Chinese

“你也知道，我有胃病，所以，就賴在這吃飯了，說實在的，我整天吃你做的飯，還沒為你做什麼，感覺挺過意不去的 ”

Thai

“นายก็รู้ว่าฉันเป็นโรคกระเพาะ เพราะงั้นก็เลยหน้าด้านอยู่ที่นี่เพื่อกินข้าว พูดตามตรงนะ ฉันกินข้าวที่นายทำอยู่ทุกวัน แต่ยังไม่ได้ทำอะไรให้นายเลย รู้สึกเกรงใจอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“還有啊，你不覺得，我一個人待在那麼大的家，平時就我一個人，覺得這樣小小的套房其實也挺好的。”

Thai

“อีกอย่างนะ นายไม่คิดเหรอว่าการที่ฉันต้องอยู่บ้านหลังใหญ่ขนาดนั้นคนเดียว ปกติก็มีแค่ฉันคนเดียว การได้อยู่ในห้องชุดเล็กๆ แบบนี้จริงๆ แล้วก็ค่อนข้างดีเลยนะ”

Chinese

蘇慕傾還從沒過一次性對王星河說那麼多話，今天也算是敞開心扉說了幾句真心話。

Thai

ซูมู่ชิงไม่เคยพูดกับหวังซิงเหอยาวขนาดนี้ในคราวเดียวมาก่อน วันนี้ถือว่าได้เปิดใจพูดความในใจออกมาไม่กี่ประโยค

Chinese

“對不起，大姐，我誤會你了。”

Thai

“ขอโทษครับพี่ใหญ่ ผมเข้าใจพี่ผิดไปเอง”

Chinese

“沒事，星河，你能告訴我到底發生什麼了嗎？”

Thai

“ไม่เป็นไร ซิงเหอ นายบอกฉันได้ไหมว่าตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“就是我和我媽打了個電話。”

Thai

“ก็แค่ผมคุยโทรศัพท์กับแม่น่ะครับ”

Chinese

“原來是這樣，星河，走，今晚不要做飯了，我請你出去吃好吃的。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ซิงเหอ ไปเถอะ คืนนี้ไม่ต้องทำกับข้าวแล้ว ฉันพานายออกไปกินของอร่อยๆ ข้างนอกดีกว่า”

Chinese

“去吃什麼？”

Thai

“ไปกินอะไรครับ?”

Chinese

“你想吃什麼都行。”

Thai

“นายอยากกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“要不然我還是去做點飯吧，你不是不吃外面的飯。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นผมไปทำกับข้าวดีกว่า พี่ไม่กินอาหารข้างนอกไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“偶爾吃一次沒事的，我感覺我的厭食都有點改善了，走吧。”

Thai

“นานๆ กินทีไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้สึกว่าอาการเบื่ออาหารของฉันดีขึ้นมาบ้างแล้ว ไปกันเถอะ”

Chinese

王星河點了點頭。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า

Chinese

來到車上，蘇慕傾問道：“想吃什麼？”

Thai

พอขึ้นมาบนรถ ซูมู่ชิงก็ถามว่า “อยากกินอะไรล่ะ?”

Chinese

“我都可以，來了那麼久還沒有逛過京都，不知道要吃什麼。”

Thai

“ผมอะไรก็ได้ครับ มาอยู่ที่นี่ตั้งนานยังไม่เคยเดินเที่ยวจิงตูเลย ไม่รู้จะกินอะไรดี”

Chinese

“那走吧，我帶你去一個素食館，我還挺喜歡吃那裡的菜，挺有特色的。”

Thai

“งั้นไปกันเถอะ ฉันจะพานายไปร้านอาหารมังสวิรัติร้านหนึ่ง ฉันค่อนข้างชอบอาหารที่นั่น มีเอกลักษณ์ดีทีเดียว”

Chinese

蘇慕傾開著車，兩人來到了這家素食館。

Thai

ซูมู่ชิงขับรถ ทั้งสองคนก็มาถึงร้านอาหารมังสวิรัติแห่งนี้