อาจารย์ที่ปรึกษากลับเป็น...?

Chinese

而此時，方浩那邊也已經把王星河的信息給調查出來了，看到王星河從小就在孤兒院，還是單親家庭，方浩冷哼一聲一聲，拍了一下桌子。

Thai

ในเวลานี้ ทางด้านฟางฮ่าวก็ได้สืบหาข้อมูลของหวังซิงเหอออกมาได้แล้ว เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหออยู่สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้ามาตั้งแต่เด็ก แถมยังมาจากครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว ฟางฮ่าวก็ส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชาพร้อมกับตบโต๊ะไปฉาดหนึ่ง

Chinese

“媽的！就這樣的人，還敢為柳清夢出頭？色字頭上一把刀，我看他是在找死！”

Thai

“บัดซบ! แค่คนพรรค์นี้ ยังกล้าออกหน้าแทนหลิวชิงเมิ่งอีกเหรอ? ตัณหาบังตาแท้ ๆ ฉันว่ามันกำลังรนหาที่ตาย!”

Chinese

“老大，那我們要不要動手？”

Thai

“ลูกพี่ แล้วพวกเราจะลงมือเลยไหมครับ?”

Chinese

“找外面的人來吧，我們就不要動了，把這小子給我綁走，我要讓他好好長長記性！”方浩的眼裡充斥著怒火。

Thai

“ไปหาคนข้างนอกมาเถอะ พวกเราอย่าเพิ่งขยับ ไปจับตัวไอ้เด็กนี่มาให้ฉัน ฉันจะสั่งสอนให้มันจำใส่กะโหลกไว้!” ดวงตาของฟางฮ่าวเต็มไปด้วยเพลิงโทสะ

Chinese

“好的，老大，我這就去聯繫狼哥，讓他出手，保證萬無一失，就是他可能要的費用比較高。”

Thai

“ได้ครับลูกพี่ ผมจะรีบไปติดต่อพี่หลางให้เขาลงมือ รับรองว่าไม่มีพลาดแน่ แค่ค่าจ้างที่เขาเรียกอาจจะค่อนข้างสูงหน่อย”

Chinese

“錢不是問題，儘管去做。”

Thai

“เงินไม่ใช่ปัญหา จัดการได้เลย”

Chinese

“好嘞，老大。”

Thai

“รับทราบครับลูกพี่”

Chinese

“對了，讓狼哥把柳清夢也請過去，我要讓她親自看到，為他出頭的人，下場會是怎樣的！”

Thai

“จริงสิ ให้พี่หลางเชิญหลิวชิงเมิ่งไปด้วย ฉันจะให้เธอได้เห็นกับตาตัวเองว่า คนที่ออกหน้าแทนเธอจะมีจุดจบเป็นยังไง!”

Chinese

“好的，老大。”

Thai

“ได้ครับลูกพี่”

Chinese

到了星期一，就到了王星河正式開學的日子，去了一個星期的圖書館，總算是能去教室了。

Thai

พอถึงวันจันทร์ ก็เป็นวันที่หวังซิงเหอเปิดเรียนอย่างเป็นทางการ หลังจากไปหมกตัวที่ห้องสมุดมาหนึ่งสัปดาห์ ในที่สุดก็จะได้ไปห้องเรียนเสียที

Chinese

所以王星河起了個大早。

Thai

หวังซิงเหอจึงตื่นแต่เช้าตรู่

Chinese

又到了星期一，又到了早八課，這對於大學生來說是多麼痛苦的一件事，但是王星河卻是有些小激動。

Thai

ถึงวันจันทร์อีกครั้ง ถึงคาบเรียนแปดโมงเช้าอีกครา นี่ช่างเป็นเรื่องที่แสนทรมานสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยเสียจริง ทว่าหวังซิงเหอกลับรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

此時，李棟從床上探了個頭出來。

Thai

ในตอนนั้นเอง หลี่ต้งก็โผล่หัวออกมาจากบนเตียง

Chinese

“我去，老王，起那麼早啊，幾點了？”

Thai

“ให้ตายสิ เหล่าหวัง ตื่นเช้าจัง กี่โมงแล้วเนี่ย?”

Chinese

“七點半了，你們還不起床嗎？”

Thai

“เจ็ดโมงครึ่งแล้ว พวกนายยังไม่ลุกกันอีกเหรอ?”

Chinese

“七點半了啊，再讓我眯十分鐘。”

Thai

“เจ็ดโมงครึ่งเองเหรอ ขอฉันงีบต่ออีกสิบนาทีนะ”

Chinese

“我也是，我也要眯十分鐘。”

Thai

“ฉันด้วย ฉันก็จะงีบต่ออีกสิบนาที”

Chinese

“複議！”

Thai

“เห็นชอบ!”

Chinese

聽著床上三人還要睡十分鐘，王星河有些無語。

Thai

เมื่อได้ยินทั้งสามคนบนเตียงบอกว่าจะนอนต่ออีกสิบนาที หวังซิงเหอก็รู้สึกพูดไม่ออก

Chinese

“你們就睡吧，等會就遲到了。”

Thai

“พวกนายก็นอนกันไปเถอะ เดี๋ยวก็สายหรอก”

Chinese

20分鐘還要起床洗漱，然後跑到教室，要是寢室離得還比較遠，真不知道他們怎麼知道。

Thai

ยี่สิบนาทียังต้องลุกมาล้างหน้าแปรงฟันแล้ววิ่งไปห้องเรียนอีก ถ้าหอพักอยู่ไกลหน่อย ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าพวกเขาจะทำยังไง

Chinese

王星河的數計學院離的還算是不遠，大概十幾分鐘的時間就能走到了，王星河決定路過食堂先去買個早餐。

Thai

คณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ของหวังซิงเหออยู่ไม่ไกลเท่าไหร่นัก ใช้เวลาเดินประมาณสิบกว่านาทีก็ถึงแล้ว หวังซิงเหอจึงตัดสินใจแวะโรงอาหารเพื่อซื้ออาหารเช้าก่อน

Chinese

到了教室還有十分鐘上課，王星河找了個位置坐下。

Thai

เมื่อมาถึงห้องเรียนยังเหลือเวลาอีกสิบนาทีก่อนเริ่มเรียน หวังซิงเหอจึงหาที่นั่งลง

Chinese

班上的同學在觀察王星河，王星河也在觀察他們，班上的氛圍不算很好，甚至有些沉悶。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นในห้องกำลังสังเกตหวังซิงเหอ และหวังซิงเหอก็กำลังสังเกตพวกเขาเช่นกัน บรรยากาศในห้องเรียนไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ออกจะน่าอึดอัดเสียด้วยซ้ำ

Chinese

好傢夥，不愧是精英班的學霸們，一個個長得都是學霸臉，看起來都很淡定，隨便穿了身衣服就來了，戴著厚厚的眼鏡，貌似只有王星河有些例外。

Thai

ให้ตายสิ สมกับเป็นพวกหัวกะทิของห้องเรียนหัวกะทิ แต่ละคนหน้าตาดูเป็นเด็กเรียนสุด ๆ ดูนิ่งสงบกันทุกคน สวมเสื้อผ้าตามสบายมาเรียน สวมแว่นตาหนาเตอะ ดูเหมือนจะมีเพียงหวังซิงเหอเท่านั้นที่ต่างออกไป

Chinese

“你好啊，同學。”王星河對著旁邊的同桌說道。

Thai

“สวัสดีนะ เพื่อนร่วมชั้น” หวังซิงเหอเอ่ยทักเพื่อนร่วมโต๊ะข้าง ๆ

Chinese

旁邊的同桌也是戴著厚厚的眼鏡框。

Thai

เพื่อนร่วมโต๊ะข้าง ๆ ก็สวมแว่นตากรอบหนาเตอะเช่นกัน

Chinese

“你好，我叫魏術。”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อเว่ยซู่”

Chinese

看到旁邊的同學主動告訴他名字，王星河也是連忙說道：“我叫王星河，很高興認識你。”

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนร่วมชั้นข้าง ๆ บอกชื่อของตนก่อน หวังซิงเหอจึงรีบพูดว่า “ฉันชื่อหวังซิงเหอ ยินดีที่ได้รู้จักนะ”

Chinese

“王星河？高考的那個狀元嗎？”

Thai

“หวังซิงเหอเหรอ? คนที่เป็นจ้วงหยวนเกาเข่าคนนั้นน่ะเหรอ?”

Chinese

聽到高考狀元，班上有十幾個同學這才把目光投到王星河的身上。

Thai

พอได้ยินคำว่าจ้วงหยวนเกาเข่า เพื่อนร่วมชั้นสิบกว่าคนในห้องถึงได้เบนสายตามามองหวังซิงเหอ

Chinese

也許，只有成績才能讓這些有些木訥的人動容。

Thai

บางที อาจมีเพียงผลการเรียนเท่านั้นที่ทำให้คนพูดน้อยเฉยชาพวกนี้รู้สึกสนใจขึ้นมาได้

Chinese

“如果不是重名的話，那想必就是我了吧。”

Thai

“ถ้าไม่ได้ชื่อซ้ำกัน ก็น่าจะเป็นฉันนั่นแหละ”

Chinese

魏術盯著王星河看了一會，隨後豎了個大拇指。

Thai

เว่ยซู่จ้องมองหวังซิงเหออยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยกนิ้วโป้งให้

Chinese

“牛！”

Thai

“สุดยอด!”

Chinese

就這樣，班裡又重新安靜下來。

Thai

เพียงเท่านี้ ห้องเรียนก็กลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

就在王星河以為班上都是這樣的人的時候，突然門被踢開。

Thai

ในขณะที่หวังซิงเหอคิดว่าคนในห้องเรียนคงจะเป็นแบบนี้กันหมด ประตูก็ถูกถีบเปิดออกกะทันหัน

Chinese

“哎嘿！你們好啊，各位同學們！”

Thai

“ฮะแฮ่ม! สวัสดีทุกคน เพื่อนร่วมชั้นทั้งหลาย!”

Chinese

隨後班上的同學全都看著這個搞怪的人。

Thai

จากนั้นเพื่อนร่วมชั้นทุกคนก็พากันมองไปยังคนทำตัวตลกคนนี้

Chinese

“那個，你們怎麼不說話啊，你們不好嗎？”

Thai

“เอ่อ ทำไมพวกนายไม่พูดอะไรกันเลยล่ะ ไม่สบายดีกันเหรอ?”

Chinese

“你好。”這才有人淡淡的回復道。

Thai

“สวัสดี” ถึงมีคนตอบกลับมาอย่างเรียบเฉย

Chinese

“哎呀，怎麼那麼沉悶呢。”

Thai

“โธ่เอ๊ย ทำไมถึงได้น่าอึดอัดขนาดนี้นะ”

Chinese

活潑的同學走到了王星河的旁邊，直接坐了下來。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นผู้มีชีวิตชีวาเดินมาข้างหวังซิงเหอแล้วนั่งลงทันที

Chinese

“嘿，哥們，我看你長得一表人才，認識一下唄，我叫喬源。”

Thai

“เฮ้ เพื่อน ฉันเห็นนายหน้าตาหล่อเหลาดูดี มารู้จักกันหน่อยสิ ฉันชื่อเฉียวหยวน”

Chinese

“你好，我叫王星河。”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อหวังซิงเหอ”

Chinese

“我去！我去！我去！你難道是那個，王星河？”

Thai

“เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย! นายคงไม่ใช่…หวังซิงเหอคนนั้นหรอกนะ?”

Chinese

喬源唰的一下就站起來了，指著王星河，一臉的驚訝。

Thai

เฉียวหยวนลุกพรวดขึ้นมาทันที ชี้ไปที่หวังซิงเหอด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

王星河被喬源搞得有些尷尬，看著喬源。

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกกระอักกระอ่วนกับท่าทีของเฉียวหยวน จึงมองไปยังเฉียวหยวน

Chinese

喬源立馬坐了下來。

Thai

เฉียวหยวนรีบนั่งลงทันที

Chinese

“不好意思，不好意思，各位，我有點失態了，哥們，認識我嗎？”喬源趕緊坐下來，問道。

Thai

“ขอโทษที ขอโทษทีทุกคน ฉันเสียมารยาทไปหน่อย เพื่อน รู้จักฉันไหม?” เฉียวหยวนรีบนั่งลงแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“不認識。”

Thai

“ไม่รู้จัก”

Chinese

“我去！我你都不認識？我是京都市高考第二名啊！”

Thai

“ให้ตายสิ! แม้แต่ฉันนายก็ไม่รู้จักเหรอ? ฉันสอบเกาเข่าได้อันดับสองของเมืองจิงตูเลยนะ!”

Chinese

“不好意思啊，我沒太關注這些。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เท่าไหร่”

Chinese

“好吧，不怪你，果然是學霸，學霸的世界我不懂。”

Thai

“เอาเถอะ ไม่โทษนายหรอก สมกับเป็นหัวกะทิตัวจริง โลกของพวกหัวกะทินี่ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ”

Chinese

“其實你也夠好了，只是我僥倖考了那麼多。”

Thai

“จริง ๆ นายก็เก่งมากแล้ว ฉันแค่ฟลุกทำคะแนนได้เยอะขนาดนั้นเฉย ๆ”

Chinese

“咱們差了十幾分呢，哥們，你就不要裝逼了，謙虛才是最牛掰的炫耀，哥們你套路好深啊！”

Thai

“พวกเราห่างกันตั้งสิบกว่าคะแนนเลยนะเพื่อน นายอย่ามาแกล้งทำทรงเลย การถ่อมตัวนี่แหละคือการอวดที่ร้ายกาจที่สุดเพื่อน ชั้นเชิงนายนี่ลึกล้ำจริง ๆ!”

Chinese

“真不是，我真的覺得沒什麼的，就是剛好，碰到了我會的題。”

Thai

“ไม่ใช่จริง ๆ นะ ฉันรู้สึกว่ามันไม่ได้มีอะไรจริง ๆ แค่บังเอิญเจอข้อสอบที่ทำได้พอดีน่ะ”

Chinese

很快，就上課了，不得不說，有了喬源的加入，他們英才班的氛圍總算是好了一點，不再那麼沉悶。

Thai

ไม่นานก็เริ่มเข้าเรียน ต้องยอมรับเลยว่าเมื่อมีเฉียวหยวนเข้ามา บรรยากาศในห้องเรียนหัวกะทิของพวกเขาก็ดีขึ้นมาบ้าง ไม่ได้น่าอึดอัดเหมือนเดิมอีกต่อไป

Chinese

而接下來走進來的輔導員，倒是讓王星河大吃了一驚。

Thai

ทว่าอาจารย์ที่ปรึกษาที่เดินเข้ามาหลังจากนั้น กลับทำให้หวังซิงเหอตกใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

竟然是秦雪瑩。

Thai

กลายเป็นฉินเสวี่ยอิ๋งไปได้

Chinese

我去！

Thai

ให้ตายสิ!

Chinese

怎麼沒人告訴我，我們的輔導員是秦雪瑩啊。

Thai

ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลยว่าอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเราคือฉินเสวี่ยอิ๋งเนี่ย

Chinese

“好！這個好！這個美！完美的輔導員！”

Thai

“เยี่ยม! คนนี้เยี่ยมเลย! คนนี้สวยมาก! อาจารย์ที่ปรึกษาที่สมบูรณ์แบบ!”

Chinese

“大家好，我叫秦雪瑩，以後將是我們英才班的班主任。”

Thai

“สวัสดีทุกคนค่ะ ฉันชื่อฉินเสวี่ยอิ๋ง ต่อไปนี้จะรับหน้าที่เป็นครูประจำชั้นของห้องเรียนหัวกะทิของพวกเราค่ะ”

Chinese

時隔幾個月又見到了秦雪瑩，王星河一陣恍惚，怎麼感覺秦雪瑩好像成長了很多。

Thai

หลังจากไม่ได้พบกันหลายเดือนและได้มาเจอฉินเสวี่ยอิ๋งอีกครั้ง หวังซิงเหอก็รู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ ทำไมถึงรู้สึกว่าฉินเสวี่ยอิ๋งดูเติบโตขึ้นมากขนาดนี้นะ

Chinese

“秦導員好！”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ที่ปรึกษาฉิน!”

Chinese

“秦導員，求您一個聯繫方式！”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาฉินครับ ขอช่องทางติดต่อหน่อยครับ!”

Chinese

“秦導員，您有男朋友嗎？”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาฉินครับ อาจารย์มีแฟนหรือยังครับ?”

Chinese

原來這群學生都是假正經，看到美女輔導員，竟然開始問起來這些，但是最活躍的肯定還是喬源了。

Thai

ที่แท้นักศึกษากลุ่มนี้ก็แค่เสแสร้งทำเป็นขรึม พอเห็นอาจารย์ที่ปรึกษาสาวสวยเข้าหน่อย ก็เริ่มเอ่ยถามเรื่องพวกนี้กันเสียแล้ว แต่คนที่กระตือรือร้นที่สุดย่อมเป็นเฉียวหยวนอย่างแน่นอน

Chinese

“好了，接下來我就創個班級群，咱們班是英才班，你們也比較聽話，平時如果有需要幫助的，歡迎來找我。”

Thai

“เอาล่ะค่ะ เดี๋ยวฉันจะตั้งกลุ่มประจำห้องนะคะ ห้องของพวกเราเป็นห้องเรียนหัวกะทิ ทุกคนก็ค่อนข้างเชื่อฟังกันอยู่แล้ว ปกติถ้ามีเรื่องอะไรที่ต้องการความช่วยเหลือ ก็ยินดีให้มาหาฉันได้เสมอนะคะ”

Chinese

“好！秦導員，您也是咱們學校的學生嗎？”

Thai

“ครับ! อาจารย์ที่ปรึกษาฉิน อาจารย์ก็เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยเราเหมือนกันเหรอครับ?”

Chinese

“是的，我也是你們的學姐，已經保研了。”

Thai

“ใช่ค่ะ ฉันเองก็เป็นรุ่นพี่ของพวกเธอ ได้รับโควตาเรียนต่อปริญญาโทเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“我去！秦導員，您好厲害！”

Thai

“สุดยอด! อาจารย์ที่ปรึกษาฉิน อาจารย์เก่งมากเลยครับ!”

Chinese

不一會的功夫，秦雪瑩就和這些學生打成了一片。

Thai

เพียงไม่นาน ฉินเสวี่ยอิ๋งก็สนิทสนมกลมกลืนกับเหล่านักศึกษา

Chinese

接下來就是選班長，出乎意料的是，秦雪瑩竟然指定王星河，讓王星河當班長。

Thai

ขั้นตอนต่อไปคือการเลือกหัวหน้าห้อง สิ่งที่เหนือความคาดหมายก็คือ ฉินเสวี่ยอิ๋งกลับเจาะจงเลือกหวังซิงเหอ ให้หวังซิงเหอรับตำแหน่งหัวหน้าห้อง

Chinese

“我聽說咱們班有一個高考狀元，那老師就做一次主，讓他來當班長，好不好？”

Thai

“ครูได้ยินมาว่าห้องเรามีจ้วงหยวนเกาเข่าอยู่คนหนึ่ง งั้นครูขอถือวิสาสะตัดสินใจ ให้เขามาเป็นหัวหน้าห้อง ดีไหมคะ?”

Chinese

看著秦雪瑩迷人的微笑，這些血氣方剛的大學生們，哪個反對的？

Thai

เมื่อมองรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์ของฉินเสวี่ยอิ๋ง เหล่านักศึกษาหนุ่มเลือดร้อนพวกนี้ มีใครจะคัดค้านกันล่ะ?

Chinese

直接就同意了！

Thai

ต่างพากันเห็นด้วยทันที!

Chinese

王星河沒辦法，只能當上了班長。

Thai

หวังซิงเหอไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงรับตำแหน่งหัวหน้าห้องไป

Chinese

“雪瑩姐，你怎麼讓我當班長啊。”下課後，王星河跟在秦雪瑩後邊，問道。

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ทำไมพี่ถึงให้ผมเป็นหัวหน้าห้องล่ะครับ” หลังเลิกเรียน หวังซิงเหอเดินตามหลังฉินเสวี่ยอิ๋งพลางเอ่ยถาม

Chinese

“怎麼了？星河，你不想當班長嗎？”

Thai

“ทำไมล่ะ? ซิงเหอ นายไม่อยากเป็นหัวหน้าห้องเหรอ?”

Chinese

“就是我原來一直也沒當過班長，我怕我當不好。”

Thai

“ก็ผมไม่เคยเป็นหัวหน้าห้องมาก่อนเลยนี่ครับ ผมกลัวว่าจะทำได้ไม่ดี”

Chinese

“其實大學的班長沒什麼的，平時大家都有自己的事干，只是有些事情需要你協助我完成。”

Thai

“จริง ๆ หัวหน้าห้องระดับมหาวิทยาลัยไม่มีอะไรมากหรอก ปกติทุกคนก็ต่างมีเรื่องของตัวเองให้ทำ เพียงแต่มีบางเรื่องที่ต้องให้นายช่วยฉันจัดการให้เสร็จก็แค่นั้นเอง”

Chinese

“好吧，那我試試，我要是乾的不好，雪瑩姐你就把我換下來。”

Thai

“ก็ได้ครับ งั้นผมจะลองดู ถ้าผมทำได้ไม่ดี พี่เสวี่ยอิ๋งก็เปลี่ยนตัวผมออกแล้วกันนะครับ”

Chinese

“行，我相信你可以的，在學校還是喊我秦導員比較好。”

Thai

“ได้สิ ฉันเชื่อว่านายทำได้ ตอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเรียกฉันว่าอาจารย์ที่ปรึกษาฉินจะดีกว่านะ”