พบคนบ้านเดียวกันในต่างแดน

Chinese

王星河撓了撓頭皮。

Thai

หวังซิงเหอเกาหัว

Chinese

“是嗎？我覺得還好吧，也不是那麼好，第一次寫，沒有經驗。”

Thai

“จริงเหรอ ฉันว่าก็พอดูได้นะ ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก เพิ่งเคยเขียนครั้งแรกน่ะ ไม่มีประสบการณ์เลย”

Chinese

“哦，那寶寶的意思是想要有經驗嘍，這次沒有經驗。”

Thai

“อ๋อ ถ้างั้นความหมายของที่รักก็คืออยากจะมีประสบการณ์สินะ คราวนี้เลยยังไม่มีประสบการณ์”

Chinese

“不是的，夢夢，我不是這個意思，就是，我這是第一次寫。”看著王星河解釋不清的樣子，柳清夢偷偷笑了笑。

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นนะเมิ่งเมิ่ง ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ก็แค่…นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเขียนน่ะ” เมื่อเห็นท่าทางอธิบายไม่ถูกของหวังซิงเหอ หลิวชิงเมิ่งก็แอบยิ้มขำ

Chinese

“我知道啊，開玩笑的。”

Thai

“รู้แล้วน่า ล้อเล่นเฉยๆ”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

“啊什麼啊，走啦。”

Thai

“อ้าวอะไรเล่า ไปกันได้แล้ว”

Chinese

“幹什麼去？”

Thai

“ไปไหนเหรอ”

Chinese

“你說呢？當然是送我回家啦！”

Thai

“คิดว่าไปไหนล่ะ ก็ต้องไปส่งฉันกลับบ้านสิ!”

Chinese

“走路嗎？”

Thai

“เดินไปเหรอ”

Chinese

“不然呢？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นล่ะ?”

Chinese

王星河和柳清夢兩人走在校園裡，校園的燈光有些昏暗，過路的學生也看不太清王星河和柳清夢，但是只看身形，就能知道這兩個人一定是非常高顏值的一對情侶。

Thai

หวังซิงเหอกับหลิวชิงเมิ่งเดินอยู่ภายในมหาวิทยาลัย แสงไฟในมหาวิทยาลัยค่อนข้างสลัว นักศึกษาที่เดินผ่านไปมาจึงมองเห็นหวังซิงเหอกับหลิวชิงเมิ่งได้ไม่ชัดเจนนัก ทว่าเพียงแค่มองจากรูปร่าง ก็รู้ได้ทันทีว่าทั้งคู่จะต้องเป็นคู่รักที่หน้าตาดีมากอย่างแน่นอน

Chinese

“其實這樣也挺不錯的，你覺得呢？”

Thai

“จริงๆ แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ เธอคิดว่าไง”

Chinese

如今已經十月份的京都，晚上天氣也變得涼爽，校園中也有很多情侶在散步，留下了很多難忘的回憶。

Thai

จิงตูในเดือนตุลาคมตอนนี้ อากาศตอนกลางคืนเริ่มเย็นสบาย ในมหาวิทยาลัยก็มีคู่รักออกมาเดินเล่นกันมากมาย ทิ้งความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนเอาไว้มากมาย

Chinese

到了晚上，哪個單身狗沒事會出來自己散步，這裡便是情侶的天堂。

Thai

พอตกกลางคืน คนโสดที่ไหนจะว่างออกมาเดินเล่นคนเดียว ที่นี่จึงเป็นสวรรค์ของคู่รักอย่างแท้จริง

Chinese

“對啊，夢夢，一路上好多情侶。”

Thai

“นั่นสิเมิ่งเมิ่ง ตลอดทางมีคู่รักเยอะแยะเลย”

Chinese

“是吧，所以我讓你送我回家，你還不樂意呢。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ เพราะงั้นฉันถึงให้นายเดินไปส่งฉันที่บ้านไง นายยังทำเป็นไม่อยากไปอีก”

Chinese

柳清夢手指勾了勾王星河的手，然後直接讓自己的手鑽進了他的手心裡。

Thai

หลิวชิงเมิ่งใช้นิ้วเกี่ยวสะกิดมือของหวังซิงเหอ จากนั้นก็สอดมือของเธอเข้าไปในอุ้งมือของเขาโดยตรง

Chinese

王星河還捏了捏柳清夢的手背。

Thai

หวังซิงเหอยังบีบหลังมือของหลิวชิงเมิ่งเบาๆ

Chinese

“哎呀，你幹什麼啊。”

Thai

“นี่ นายทำอะไรน่ะ”

Chinese

“沒幹什麼啊。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย”

Chinese

“寶寶，我餓了。”

Thai

“ที่รัก ฉันหิวแล้ว”

Chinese

“咱們去外面的步行街，吃夜宵。”

Thai

“พวกเราไปหาอะไรกินมื้อดึกที่ถนนคนเดินข้างนอกกันเถอะ”

Chinese

“寶寶請我吃嗎？”

Thai

“ที่รักจะเลี้ยงฉันเหรอ”

Chinese

“我請你。”

Thai

“ฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

“好哦！寶寶，你剛被學校獎了十萬塊，我要好好宰你一頓！你們數學系好大方，不像我們經管系，摳門。”

Thai

“ดีเลย! ที่รัก นายเพิ่งได้เงินรางวัลจากมหาวิทยาลัยมาตั้งหนึ่งแสนหยวน ฉันต้องเชือดนายมื้อใหญ่สักมื้อแล้ว! ภาควิชาคณิตศาสตร์ของพวกนายนี่ใจกว้างจริงๆ ไม่เหมือนคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการของพวกเรา ขี้งกชะมัด”

Chinese

“京都大學經管系在全國都很有名啦，你還是在光華學院，那是精英中的精英。”

Thai

“คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการของมหาวิทยาลัยจิงตูดังไปทั่วประเทศเลยนะ แถมเธอยังอยู่กวงหัวอีก นั่นมันหัวกะทิในหมู่หัวกะทิชัดๆ”

Chinese

“不錯！我以後可是要當大老闆的，到時候我賺錢養你啊！”

Thai

“แน่อยู่แล้ว! ในอนาคตฉันจะต้องเป็นบอสใหญ่ให้ได้ ถึงตอนนั้นฉันจะหาเงินมาเลี้ยงดูนายเอง!”

Chinese

“你賺錢養我，那我幹什麼？”

Thai

“เธอหาเงินเลี้ยงฉัน แล้วฉันต้องทำอะไรล่ะ”

Chinese

“你啊，你就好好的做你的數學家啦，既然你喜歡數學，那就一直走下去，不論走多遠，我都會陪著你的！”

Thai

“นายน่ะเหรอ นายก็ตั้งใจเป็นนักคณิตศาสตร์ของนายไปสิ ในเมื่อนายชอบคณิตศาสตร์ ก็เดินบนเส้นทางนี้ต่อไปเถอะ ไม่ว่าจะไปไกลแค่ไหน ฉันก็จะอยู่เคียงข้างนายเสมอ!”

Chinese

王星河突然停下來，對著柳清夢說道：“夢夢，謝謝你！”

Thai

หวังซิงเหอหยุดเดินกะทันหัน แล้วเอ่ยกับหลิวชิงเมิ่งว่า “เมิ่งเมิ่ง ขอบคุณนะ!”

Chinese

“啊？幹嘛突然那麼正式。”柳清夢被王星河盯著有些不好意思，眼神飄忽，耳垂髮紅。

Thai

“เอ๊ะ? ทำไมจู่ๆ ถึงจริงจังขนาดนี้ล่ะ” หลิวชิงเมิ่งถูกหวังซิงเหอจ้องมองจนรู้สึกเขินอายเล็กน้อย สายตาล่อกแล่ก ใบหูแดงระเรื่อ

Chinese

“因為你很好，從小到大，我習慣一個人面對所有事情。”

Thai

“เพราะว่าเธอดีมาก ตั้งแต่เด็กจนโต ฉันชินกับการเผชิญหน้ากับทุกเรื่องคนเดียวมาตลอด”

Chinese

“笨蛋！現在不一樣了，現在你有我啦！是不是很感動啊！”

Thai

“คนบื้อ! ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว ตอนนี้นายมีฉันแล้วไง! ซึ้งใจมากเลยใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

“我很感動，所以我要謝謝你。”

Thai

“ฉันซึ้งใจมาก เพราะงั้นถึงต้องขอบคุณเธอไง”

Chinese

“那讓你感動的夢夢現在肚子餓的都要咕咕叫了。”柳清夢用俏皮的聲音說道。

Thai

“ถ้างั้นเมิ่งเมิ่งที่ทำให้นายซึ้งใจ ตอนนี้ท้องร้องจ๊อกๆ จนแทบจะทนไม่ไหวแล้วนะ” หลิวชิงเมิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงขี้เล่น

Chinese

“行，咱們去吃飯。”

Thai

“ได้ พวกเราไปกินข้าวกัน”

Chinese

王星河抓著柳清夢的手加快了步伐。

Thai

หวังซิงเหอจับมือหลิวชิงเมิ่งแล้วเร่งฝีเท้าขึ้น

Chinese

“哎呀，都怪你，害得我走的腿疼！”柳清夢揉著小腿，嗔怒的看著王星河。

Thai

“โธ่เอ๊ย โทษนายเลยเนี่ย ทำเอาฉันเดินจนปวดขาไปหมดแล้ว!” หลิวชิงเมิ่งลูบน่องของตัวเองพลางมองหวังซิงเหออย่างแง่งอน

Chinese

“嘿嘿，夢夢，你不是餓了嘛，我就想著走快點。”

Thai

“แหะๆ เมิ่งเมิ่ง ก็เธอหิวไม่ใช่เหรอ ฉันก็เลยคิดว่าจะรีบเดินให้เร็วขึ้นหน่อย”

Chinese

“煩死了！再也不要和你一起散步啦！”坐在椅子上的柳清夢賭氣的說道。

Thai

“น่ารำคาญที่สุด! จะไม่มาเดินเล่นกับนายอีกแล้ว!” หลิวชิงเมิ่งที่นั่งอยู่บนเก้าอี้เอ่ยอย่างแง่งอน

Chinese

“我的錯，我的錯，我給你點了一份無骨雞爪，還有滷雞腿，吃啥補啥嘛，吃了就不疼了。”

Thai

“ความผิดฉันเอง ความผิดฉันเอง ฉันสั่งตีนไก่ไร้กระดูกกับน่องไก่พะโล้ให้เธอแล้ว กินอะไรบำรุงอันนั้นไง กินแล้วจะได้หายปวด”

Chinese

“不是，王星河，你是不是有病！”柳清夢假裝生氣的問道。

Thai

“เดี๋ยวสิ หวังซิงเหอ นายป่วยหรือเปล่าเนี่ย!” หลิวชิงเมิ่งแกล้งถามด้วยความโมโห

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“不是，我真的想給你兩拳哦！哪有這個說法的。”越想越氣的柳清夢，綳不住直接笑出來了。

Thai

“ไม่ใช่ละ ฉันอยากจะต่อยนายนายสักสองหมัดจริงๆ เลย! มีที่ไหนเขาพูดกันแบบนี้” หลิวชิงเมิ่งที่ยิ่งคิดก็ยิ่งเคือง สุดท้ายก็กลั้นไม่อยู่จนหลุดหัวเราะออกมา

Chinese

“不是都說吃啥補啥呢，不是嗎？”王星河撓了撓頭皮說道。

Thai

“ก็เขาบอกกันว่ากินอะไรบำรุงอันนั้นไม่ใช่เหรอ” หวังซิงเหอเกาหัวพลางเอ่ยถาม

Chinese

“是個頭哦！你太笨啦！”

Thai

“บำรุงกับผีน่ะสิ! นายนี่บื้อเกินไปแล้ว!”

Chinese

“坐過來一點呀，坐那麼遠幹什麼，跟個陌生人一樣，你來幫我揉揉。”

Thai

“นั่งขยับเข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ นั่งไกลขนาดนั้นทำไมกัน ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าไปได้ นายมาช่วยฉันนวดหน่อย”

Chinese

“啊？我幫你揉嗎？”

Thai

“หา? ให้ฉันช่วยเธอนวดเหรอ”

Chinese

“不然呢？你是不是我男朋友啊！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นล่ะ? นายเป็นแฟนฉันหรือเปล่าเนี่ย!”

Chinese

“是啊。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

“那你幫我揉揉腿不行嗎？還是說，你懶得幫我揉？”

Thai

“ถ้างั้นนายช่วยฉันนวดขาไม่ได้หรือไง? หรือว่านายขี้เกียจช่วยฉันนวด?”

Chinese

“不，不是，我給你揉合適嗎？”

Thai

“มะ ไม่ใช่ มันจะเหมาะเหรอถ้าฉันนวดให้เธอ”

Chinese

“不用你了，我自己來！手也疼了。”

Thai

“ไม่ต้องพึ่งนายแล้ว ฉันทำเองก็ได้! มือก็พลอยปวดไปด้วยแล้วเนี่ย”

Chinese

“我揉，我幫你揉。”

Thai

“ฉันนวดเอง ฉันช่วยเธอนวดเอง”

Chinese

王星河看著柳清夢那吹彈可破的肌膚，不用想，那手感會是怎麼樣的。

Thai

หวังซิงเหอมองผิวพรรณอันเนียนนุ่มละเอียดดุจจะแตกสลายได้หากแตะต้องเบาๆ ของหลิวชิงเมิ่ง ไม่ต้องคิดเลยว่าสัมผัสมันจะยอดเยี่ยมขนาดไหน

Chinese

當王星河觸摸到柳清夢肌膚的那一刻，柳清夢雞皮疙瘩都出來了。

Thai

วินาทีที่หวังซิงเหอสัมผัสถูกผิวของหลิวชิงเมิ่ง หลิวชิงเมิ่งก็ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

“別，別動。”

Thai

“อย่า…อย่าเพิ่งขยับ”

Chinese

“啊？夢夢，不是你讓我揉的嗎？”

Thai

“อ้าว? เมิ่งเมิ่ง ไม่ใช่เธอให้ฉันนวดหรอกเหรอ”

Chinese

“你，你先放手。”柳清夢心跳的特別厲害，呼吸急促都變得極速。

Thai

“นาย…นายปล่อยมือก่อน” หัวใจของหลิวชิงเมิ่งเต้นแรงเป็นพิเศษ ลมหายใจก็กระชั้นถี่ขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

“哦，好吧。”

Thai

“อืม ก็ได้”

Chinese

“吃飯吧。”柳清夢開始拿起筷子吃飯。

Thai

“กินข้าวเถอะ” หลิวชิงเมิ่งหยิบคู่ตะเกียบขึ้นมาเริ่มกินข้าว

Chinese

“好，夢夢，你怎麼了？”

Thai

“อืม เมิ่งเมิ่ง เธอเป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“就是有點不適應。”

Thai

“ก็แค่ยังไม่ค่อยชินน่ะ”

Chinese

“不適應？不適應什麼？”

Thai

“ไม่ชินเหรอ ไม่ชินกับอะไร”

Chinese

“哎呀，就是太緊張了，都怪你！”

Thai

“โธ่เอ๊ย ก็มันตื่นเต้นเกินไปนี่ โทษนายเลย!”

Chinese

王星河撓了撓頭皮，想不通怪自己什麼，女人的心思可真難猜。

Thai

หวังซิงเหอเกาหัว คิดไม่ตกเลยว่าทำไมถึงต้องโทษตนเอง จิตใจของผู้หญิงนี่ช่างเดายากจริงๆ

Chinese

“咦！這不是王星河嗎？”

Thai

“เอ๊ะ! นี่ไม่ใช่หวังซิงเหอหรอกเหรอ”

Chinese

突然來了幾個女生，指著王星河說道。

Thai

จู่ๆ ก็มีนักศึกษาหญิงสองสามคนเดินเข้ามาพลางชี้มาที่หวังซิงเหอแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“王星河！星河學弟，我是你的學姐哦！我是新聞系的，今天我還寫了你的報道呢！沒想到能在這裡真人！”

Thai

“หวังซิงเหอ! รุ่นน้องซิงเหอ ฉันเป็นรุ่นพี่ของนายนะ! ฉันอยู่ภาควิชาวารสารศาสตร์ วันนี้ฉันยังเขียนรายงานข่าวเกี่ยวกับนายอยู่เลย! ไม่นึกว่าจะได้เจอตัวจริงที่นี่!”

Chinese

“怎麼了？瀾若，春心萌動了啊！星河學弟，悄悄告訴你，我們瀾若可是我們新聞系的系花呢！”旁邊一行人起鬨道。

Thai

“เป็นไงล่ะ? หลานรั่ว หัวใจหวั่นไหวแล้วล่ะสิ! รุ่นน้องซิงเหอ แอบบอกให้นะ หลานรั่วของเราเนี่ยเป็นถึงดาวภาควิชาวารสารศาสตร์เลยนะ!” คนที่มาด้วยกันข้างๆ ส่งเสียงแซว

Chinese

眼前的這個美女長得確實好看，盤起的長發，把五官完美的展示出來，小巧精緻的臉蛋，櫻唇瓊鼻，還有那一雙杏眼，再搭配上一個墨色小西裝，看起來幹練無比。

Thai

สาวงามตรงหน้านี้หน้าตาสะสวยจริงๆ ผมยาวที่เกล้าขึ้นเผยให้เห็นเครื่องหน้าอันสมบูรณ์แบบ ใบหน้าเล็กกะทัดรัดประณีต ริมฝีปากอวบอิ่มดั่งผลเชอร์รี่ จมูกโด่งงาม และดวงตาคู่รูปผลซิ่งคู่นั้น เมื่อสวมใส่สูทตัวเล็กสีดำเข้ม ก็ดูคล่องแคล่วทะมัดทะแมงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

同行的幾人絲毫沒有把一旁的柳清夢放在眼裡。

Thai

คนที่มาด้วยกันสองสามคนนั้นไม่ได้ให้ความสนใจหลิวชิงเมิ่งที่อยู่ข้างๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

柳清夢優雅的放下筷子，身形也往王星河身邊靠了靠。

Thai

หลิวชิงเมิ่งวางตะเกียบลงอย่างสง่างาม และขยับกายเข้าไปชิดข้างตัวหวังซิงเหอ

Chinese

“你們好，我是星河的女朋友，你們有什麼事嗎？”

Thai

“สวัสดี ฉันเป็นแฟนของซิงเหอ พวกเธอมีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“哇！大美女啊！我們沒什麼事，就是見到本尊了，過來打個招呼。”

Thai

“ว้าว! คนสวยระดับตัวแม่เลยนี่! พวกเราไม่มีอะไรหรอก แค่เห็นตัวจริงก็เลยเข้ามาทักทายน่ะ”

Chinese

“我們在吃飯。”

Thai

“พวกเรากำลังกินข้าวอยู่”

Chinese

柳清夢臉上的表情很是冷淡，意思是說，招呼打完了，現在可以走了吧。

Thai

สีหน้าของหลิวชิงเมิ่งเย็นชามาก ความหมายก็คือ ทักทายเสร็จแล้ว ตอนนี้ไปกันได้หรือยัง

Chinese

“走了，瀾若。”同行的女生拉了拉沈瀾若。

Thai

“ไปกันเถอะ หลานรั่ว” นักศึกษาหญิงที่มาด้วยกันดึงเสิ่นหลานรั่ว

Chinese

同行的女生：這個星河學弟的女朋友好漂亮，好凶，惹不起。

Thai

เพื่อนผู้หญิงที่มาด้วยกัน : แฟนของรุ่นน้องซิงเหอคนนี้ทั้งสวยทั้งดุ ไม่น่าไปยุ่งด้วยเลยจริงๆ

Chinese

而沈瀾若好像沒有要走的意思，接著說道：“星河，我想要跟你做個專訪可以嗎？我了解到你還是寧江的，剛好，我老家也是寧江的，咱們還是老鄉呢。”

Thai

ทว่าเสิ่นหลานรั่วดูเหมือนจะยังไม่มีทีท่าว่าจะไป เธอเอ่ยต่อไปว่า “ซิงเหอ ฉันอยากจะสัมภาษณ์พิเศษนายสักหน่อยได้ไหม ฉันรู้มาว่านายมาจากหนิงเจียง พอดีเลย บ้านเกิดของฉันก็อยู่หนิงเจียงเหมือนกัน พวกเราเป็นคนบ้านเดียวกันนะ”

Chinese

柳清夢的目光重新打量起了沈瀾若。

Thai

สายตาของหลิวชิงเมิ่งกลับมาพินิจมองเสิ่นหลานรั่วใหม่อีกครั้ง

Chinese

套近乎？和我男朋友？問過我了沒有？

Thai

มาตีสนิทงั้นเหรอ? กับแฟนฉันเนี่ยนะ? ถามฉันแล้วหรือยัง?

Chinese

柳清夢剛想出聲，卻被王星河出言打斷了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเพิ่งจะอ้าปากพูด ก็ถูกหวังซิงเหอเอ่ยแทรกขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“你也是寧江的？寧江哪裡的？”在京都遇到老鄉，王星河還是有些驚喜的。

Thai

“เธอเป็นคนหนิงเจียงเหมือนกันเหรอ หนิงเจียงแถวไหนเหรอ” การได้เจอคนบ้านเดียวกันที่จิงตู หวังซิงเหอย่อมรู้สึกประหลาดใจและยินดีอยู่บ้าง

Chinese

“具體的我也不知道，我們家已經定居到了京都，小時候回過幾次老家，但那時候還小，忘記了。”

Thai

“ตรงไหนแน่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ครอบครัวเราย้ายมาตั้งรกรากที่จิงตูนานแล้ว ตอนเด็กๆ เคยกลับไปบ้านเกิดสองสามครั้ง แต่ตอนนั้นยังเด็กมาก เลยลืมไปหมดแล้ว”