ฉากใหญ่

Chinese

方浩下定決心的說：“狼哥，如果你想的話，可以，但是就你一個人好不好？”

Thai

ฟางฮ่าวตัดสินใจเด็ดขาดแล้วเอ่ยว่า “พี่หลาง ถ้าพี่อยาก ก็ได้ครับ แต่ขอแค่พี่คนเดียวได้ไหมครับ?”

Chinese

“你這小子懂事，這次合作的給你們打八折。”

Thai

“ไอ้หนูนี่รู้ความดีนี่ ร่วมมือกันคราวนี้ฉันลดราคาให้ยี่สิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“狼哥大氣！”

Thai

“พี่หลางใจป้ำมากครับ!”

Chinese

方浩說這句話的時候心都在滴血，他可是知道，這柳清夢八成沒經歷過人事，真是便宜狼哥。

Thai

ตอนที่ฟางฮ่าวพูดประโยคนี้ในใจแทบหลั่งเลือด เขารู้ดีว่าหลิวชิงเมิ่งคนนี้แปดในสิบส่วนยังไม่เคยผ่านเรื่องพรรค์นั้นมาก่อน ช่างให้พี่หลางได้เปรียบเสียจริง

Chinese

“好了，沒什麼事你退下吧，讓我來，這裡會有點血腥。”

Thai

“เอาล่ะ ไม่มีอะไรแล้วนายก็ถอยไป ให้ฉันจัดการเอง ตรงนี้จะเลือดสาดไปสักหน่อย”

Chinese

“不！狼哥，我要看著，我要親眼看著這個人的胳膊被你砍掉！”方浩惡狠狠的說道。

Thai

“ไม่ครับ! พี่หลาง ผมอยากดู ผมอยากเห็นกับตาว่าแขนของหมอนี่จะถูกพี่ฟันขาด!” ฟางฮ่าวกล่าวอย่างเหี้ยมเกรียม

Chinese

看著幾人在那裡談論著露骨的話，柳清夢內心也有些害怕，但她現在還是強裝鎮定。

Thai

เมื่อเห็นคนพวกนั้นกำลังพูดคุยเรื่องโจ่งแจ้งเปิดเผยกันอยู่ตรงนั้น หลิวชิงเมิ่งก็รู้สึกกลัวอยู่ในใจบ้าง แต่ตอนนี้เธอยังคงแสร้งทำเป็นสงบนิ่ง

Chinese

“方浩，我真沒想到你是這樣的人，你現在的樣子讓我感覺到噁心！”

Thai

“ฟางฮ่าว ฉันไม่คิดเลยจริง ๆ ว่านายจะเป็นคนแบบนี้ สภาพนายตอนนี้ทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยง!”

Chinese

“哈哈哈，柳清夢，你到了這裡可由不得你了，等狼哥玩完，我也要好好品嘗一下。”

Thai

“ฮ่าๆๆ หลิวชิงเมิ่ง เธอมาถึงที่นี่แล้วก็ไม่ใช่เรื่องที่เธอจะเลือกได้อีกต่อไป รอพี่หลางเล่นเสร็จ ฉันก็จะต้องลิ้มลองให้หนำใจเหมือนกัน”

Chinese

“那你們一定會後悔的！”

Thai

“งั้นพวกนายต้องเสียใจแน่!”

Chinese

柳清夢掙扎著，但是被兩個混混給壓住，動彈不得。

Thai

หลิวชิงเมิ่งดิ้นรนขัดขืน แต่ถูกอันธพาลสองคนกดเอาไว้จนขยับเขยื้อนไม่ได้

Chinese

狼哥走過去，對著柳清夢就是一巴掌！

Thai

พี่หลางเดินเข้าไป แล้วตบหน้าหลิวชิงเมิ่งฉาดหนึ่ง!

Chinese

“啪！”的一聲。

Thai

เสียง “เพียะ!” ดังสนั่น

Chinese

柳清夢的頭髮都被打散了。

Thai

ผมของหลิวชิงเมิ่งถูกตบจนกระเซิง

Chinese

“給我老實點！一個娘們哪那麼多事！”

Thai

“อยู่นิ่ง ๆ ให้มันเรียบร้อยหน่อย! เป็นแค่ผู้หญิงจะเรื่องมากอะไรนักหนา!”

Chinese

王星河躺在地上，看著狼哥動手，第一次感覺到了無力。

Thai

หวังซิงเหอนอนอยู่บนพื้น พลางมองดูพี่หลางลงมือ เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกถึงความไร้กำลัง

Chinese

“你們有什麼事沖我來，打一個女人算什麼本事！”

Thai

“พวกแกมีอะไรก็มาลงที่ฉัน ตีผู้หญิงนับเป็นฝีมืออะไร!”

Chinese

“喲，小夥子，還在這裡逞能呢，你現在都自身難保了！”

Thai

“โอ้ พ่อหนุ่ม ยังจะมาทำเก่งอยู่อีก ตอนนี้นายยังเอาตัวเองแทบไม่รอดเลย!”

Chinese

柳清夢也看了一眼王星河，現在她都有些疑問了，這個男生是不是腦子有問題？

Thai

หลิวชิงเมิ่งก็เหลือบมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง ตอนนี้เธอเริ่มสงสัยแล้วว่าเด็กหนุ่มคนนี้สมองมีปัญหาหรือเปล่า?

Chinese

自己已經說的那麼清楚了，還是這樣？

Thai

ตัวเองก็พูดชัดเจนขนาดนั้นแล้ว ยังจะเป็นแบบนี้อีกเหรอ?

Chinese

這是真傻的可憐了。

Thai

นี่มันช่างโง่จนน่าเวทนาจริง ๆ

Chinese

而在外面，原本一片祥和的京都，此時變得有些嚴肅。

Thai

ทว่าด้านนอก จิงตูที่เดิมทีสงบสุขร่มเย็น ในยามนี้กลับเริ่มตึงเครียดขึ้นมา

Chinese

只見幾輛軍車在道路上飛快的行駛，所過之處，馬路上一輛車都沒有，已經被完全戒嚴封控了。

Thai

แลเห็นรถทหารหลายคันแล่นอย่างรวดเร็วบนท้องถนน ทุกหนแห่งที่แล่นผ่าน ไม่มีรถวิ่งอยู่บนถนนแม้แต่คันเดียว ถูกประกาศกฎอัยการศึกและปิดควบคุมพื้นที่โดยสมบูรณ์แล้ว

Chinese

而每個路口都站著幾名軍人，手裡端著真槍真彈，完全不知道發生了什麼。

Thai

อีกทั้งทุกทางแยกยังมีทหารหลายนายยืนประจำการ ในมือถือปืนบรรจุกระสุนจริง โดยไม่มีใครรู้เลยว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

Chinese

敢在華夏的政治中心鬧事，這下可要玩大了。

Thai

กล้าก่อเรื่องในศูนย์กลางทางการเมืองของหัวเซี่ย คราวนี้เรื่องคงบานปลายใหญ่โตแล้ว

Chinese

而此時，領頭的軍車中，坐著正是蘇宣羽。

Thai

และในเวลานี้ ภายในรถทหารคันนำขบวน ผู้ที่นั่งอยู่ก็คือซูเสวียนอวี่

Chinese

“還有多久能到？”

Thai

“อีกนานแค่ไหนถึงจะไปถึง?”

Chinese

“大概五分鐘。”

Thai

“ประมาณห้านาทีครับ”

Chinese

“我們的直升機呢？”

Thai

“เฮลิคอปเตอร์ของพวกเราล่ะ?”

Chinese

“直升機因為起飛的較晚，估計還有兩分鐘能到。”

Thai

“เนื่องจากเฮลิคอปเตอร์ออกตัวช้ากว่า คาดว่าอีกสองนาทีน่าจะถึงครับ”

Chinese

“加速！”

Thai

“เร่งความเร็ว!”

Chinese

“是！旅長。”

Thai

“รับทราบครับ ผู้การ!”

Chinese

而在另一條道路上，同樣的，也被戒煙管控了。

Thai

ส่วนบนถนนอีกสายหนึ่ง ก็ถูกปิดควบคุมพื้นที่เช่นเดียวกัน

Chinese

十幾輛特警車在馬路上飛馳。

Thai

รถตำรวจพิเศษสิบกว่าคันแล่นตะบึงไปบนท้องถนน

Chinese

而警車裡，警察局局長也親自來了，旁邊還坐著蘇慕傾。

Thai

และในรถตำรวจ ผู้บัญชาการตำรวจก็เดินทางมาด้วยตัวเอง ด้านข้างยังมีซูมู่ชิงนั่งอยู่

Chinese

“蘇總，您也別太擔心，我們和蘇旅長聯手，一定能捉拿罪犯的。”

Thai

“ประธานซู คุณอย่ากังวลเกินไปเลยครับ พวกเราร่วมมือกับผู้การซู จะต้องจับกุมคนร้ายได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“嗯，我知道，但是現在是否可以再快點？”

Thai

“ค่ะ ฉันเข้าใจ แต่ตอนนี้ช่วยเร่งให้เร็วกว่านี้อีกได้ไหมคะ?”

Chinese

蘇慕傾也是著急，今天她給王星河打電話，但是打了一個沒人接，過了一小時后，打電話發現關機了，這讓蘇慕傾意識到不對勁了。

Thai

ซูมู่ชิงเองก็ร้อนใจ วันนี้เธอโทรศัพท์หาหวังซิงเหอ แต่โทรไปสายหนึ่งกลับไม่มีคนรับ หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง โทรไปอีกก็พบว่าปิดเครื่องแล้ว สิ่งนี้ทำให้ซูมู่ชิงตระหนักได้ถึงความผิดปกติ

Chinese

立馬聯繫蘇芷蘭，問蘇芷蘭知不知道王星河去哪了。

Thai

เธอรีบติดต่อไปหาซูจื่อหลานทันที ถามซูจื่อหลานว่ารู้หรือไม่ว่าหวังซิงเหอไปไหน

Chinese

蘇芷蘭趕緊也給王星河打電話，發現也還關機。

Thai

ซูจื่อหลานรีบโทรหาหวังซิงเหอเช่นกัน ก็พบว่ายังคงปิดเครื่องอยู่

Chinese

立馬去數學系還有紫荊公寓找，都沒有找到。

Thai

รีบไปหาที่ภาควิชาคณิตศาสตร์และอพาร์ตเมนต์จื่อจิงทันที แต่ก็ไม่พบเลย

Chinese

聯繫了保衛科調了監控才看到，王星河出校門，而後邊，跟著兩個鬼鬼祟祟的人。

Thai

พอติดต่อแผนกรักษาความปลอดภัยเพื่อขอดูกล้องวงจรปิดถึงได้เห็นว่า หวังซิงเหอเดินออกจากประตูมหาวิทยาลัย และด้านหลังมีคนลับ ๆ ล่อ ๆ สองคนเดินตามไป

Chinese

於是，趕緊通知了蘇慕傾和蘇宣羽。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จึงรีบแจ้งข่าวแก่ซูมู่ชิงและซูเสวียนอวี่ทันที

Chinese

蘇宣羽接到消息后，立馬調動了她的特戰旅出發。

Thai

หลังจากซูเสวียนอวี่ได้รับข่าว ก็ระดมพลกองพลน้อยรบพิเศษของเธอออกปฏิบัติการทันที

Chinese

而蘇慕傾也是趕到了警察局，警察局長親自帶隊。

Thai

ส่วนซูมู่ชิงก็รุดไปยังสถานีตำรวจ ผู้บัญชาการตำรวจจึงนำทีมด้วยตัวเอง

Chinese

軍警聯合辦事，這可是一大奇觀。

Thai

ทหารและตำรวจร่วมมือกันปฏิบัติการ นับเป็นภาพที่หาดูได้ยากยิ่ง

Chinese

只見雙方車輛在一個路口匯聚在一起。

Thai

แลเห็นขบวนรถของทั้งสองฝ่ายมารวมตัวกันที่ทางแยกแห่งหนึ่ง

Chinese

朝著一個方向前進，警車在前，軍車在後，上方還有軍用直升機飛過。

Thai

มุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน รถตำรวจนำหน้า รถทหารตามหลัง ด้านบนยังมีเฮลิคอปเตอร์ทหารบินผ่านไป

Chinese

方浩他們打死也沒有想到，綁了一個“普通”人，竟然會給他們帶來這麼大麻煩，對於他們來說，就是滅頂之災。

Thai

พวกฟางฮ่าวคิดให้ตายก็คาดไม่ถึงว่า การลักพาตัวคน “ธรรมดา” คนหนึ่ง จะนำพาปัญหาใหญ่โตขนาดนี้มาให้ ซึ่งสำหรับพวกเขานั้น มันคือมหันตภัยทำลายล้างเลยทีเดียว

Chinese

“柳清夢，看到了沒有，這就是得罪我方浩的下場！龍哥，還請您動手，把這小子的胳膊給砍了！”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง เห็นหรือยัง นี่คือจุดจบของการล่วงเกินฉัน ฟางฮ่าวคนนี้! พี่หลาง รบกวนพี่ลงมือ ตัดแขนของไอ้เด็กนี่เลยครับ!”

Chinese

“嘿嘿，去，小四，你來砍，其他人把這小子給我控制住，也是一個硬茬！”

Thai

“ฮิๆ ไป เสี่ยวซื่อ แกมาฟัน คนอื่นจับไอ้เด็กนี่คุมตัวไว้ให้ฉัน มันก็เป็นตัวตึงคนหนึ่งเหมือนกัน!”

Chinese

方浩來到柳清夢面前，拽著柳清夢的頭髮，把她的頭抬起。

Thai

ฟางฮ่าวเดินมาตรงหน้าหลิวชิงเมิ่ง กระชากผมของหลิวชิงเมิ่ง ดึงศีรษะของเธอขึ้นมา

Chinese

“柳清夢，好好看看，看清楚，這個小子因為你，而少了一條胳膊，我讓你愧疚一輩子！”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง ดูให้ดี ๆ ดูให้ชัด ๆ ไอ้เด็กนี่ต้องเสียแขนไปข้างหนึ่งเพราะเธอ ฉันจะทำให้เธอต้องรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต!”

Chinese

“方浩，要胳膊，砍我的，跟他沒關係，我根本就不認識他！”

Thai

“ฟางฮ่าว ถ้าอยากได้แขนก็ฟันของฉัน ไม่เกี่ยวกับเขา ฉันไม่รู้จักเขาเลยสักนิด!”

Chinese

“不不不，柳清夢，你這麼一個大美人，要是砍了胳膊，一會還怎麼幹事啊，你說是吧，等會龍哥辦事，我也讓這小子在旁邊看著。”

Thai

“ไม่ๆๆ หลิวชิงเมิ่ง เธอเป็นสาวสวยขนาดนี้ ถ้าฟันแขนขาดไป อีกเดี๋ยวจะทำเรื่องอย่างว่าได้ยังไงล่ะ เธอว่าจริงไหม เดี๋ยวพอพี่หลางทำเรื่องอย่างว่า ฉันก็จะให้ไอ้เด็กนี่ดูอยู่ข้าง ๆ ด้วย”

Chinese

“別浪費時間了，我已經等不及了，動手！”龍哥發話了。

Thai

“อย่าเสียเวลาเลย ฉันรอไม่ไหวแล้ว ลงมือ!” พี่หลางสั่งการ

Chinese

而王星河已經被架起來了，被三四個人架著，王星河也沒有力氣掙扎了，心有餘而力不足。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอก็ถูกหิ้วปีกขึ้นมาแล้ว ถูกคนสามสี่คนจับล็อกไว้ หวังซิงเหอไม่มีแรงจะดิ้นรนอีก ใจสู้แต่ไร้เรี่ยวแรง

Chinese

前面的小四緩緩舉起刀。

Thai

เสี่ยวซื่อที่อยู่ด้านหน้าค่อย ๆ ยกมีดขึ้น

Chinese

“放輕鬆，一條胳膊而已，不是很痛的。”小四在午夜裡就像是一個屠夫，舉著手中的刀。

Thai

“ผ่อนคลายหน่อย แค่แขนข้างเดียวเอง ไม่เจ็บมากหรอก” เสี่ยวซื่อในยามค่ำคืนราวกับคนเชือดสัตว์ เขายกมีดในมือขึ้น

Chinese

在想要落下的一瞬間，外面突然傳來了直升機的聲音，直升機打開強光燈，照著整棟爛尾樓。

Thai

ในชั่วพริบตาที่กำลังจะฟันลงมา ด้านนอกพลันมีเสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น เฮลิคอปเตอร์เปิดไฟสปอตไลต์ส่องสว่างไปทั่วทั้งอาคารร้าง

Chinese

而警笛聲也越來越近。

Thai

และเสียงไซเรนตำรวจก็ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ

Chinese

直升機上一個個軍人懷裡掛著槍開始索降。

Thai

บนเฮลิคอปเตอร์ ทหารแต่ละนายสะพายปืนไว้ที่อกเริ่มโรยตัวลงมาตามเชือก

Chinese

“老，老大，這是咋回事？”

Thai

“ล…ลูกพี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

這些小弟哪見過這種場面。

Thai

บรรดาลูกน้องพวกนี้ไหนเลยจะเคยเห็นสถานการณ์แบบนี้

Chinese

“不，不要慌，沒事，現在人還在我們手上，我們只要不放人，他們威脅不了我們的。”狼哥被強光燈照著，明顯也慌了。

Thai

“อยะ…อย่าแตกตื่น ไม่เป็นไร ตอนนี้ตัวประกันยังอยู่ในมือพวกเรา ขอแค่พวกเราไม่ปล่อยคน พวกมันก็ข่มขู่เราไม่ได้” พี่หลางถูกไฟสปอตไลต์ส่องหน้า เห็นได้ชัดว่าเริ่มลนลานแล้วเช่นกัน

Chinese

至於方浩，就更不用說了，已經想跑路了。

Thai

ส่วนฟางฮ่าวยิ่งไม่ต้องพูดถึง คิดอยากจะหนีเอาตัวรอดแล้ว

Chinese

透過窗戶口一看，差點癱坐在地上。

Thai

พอมองผ่านช่องหน้าต่างออกไป ก็แทบจะทรุดลงไปกองกับพื้น

Chinese

他們已經被包圍了，武警，特種兵，足足有上百人。

Thai

พวกเขาถูกปิดล้อมไว้หมดแล้ว ทั้งตำรวจติดอาวุธ ทั้งทหารหน่วยรบพิเศษ มีมากถึงหลักร้อยคน

Chinese

而狙擊手也佔領了高位，瞄準了屋裡的龍哥他們。

Thai

อีกทั้งพลซุ่มยิงยังยึดชัยภูมิที่สูง เล็งเป้ามาที่พวกพี่หลางในอาคาร

Chinese

龍哥他們手上只有幾把刀，人家全是真槍實彈。

Thai

พวกพี่หลางมีมีดอยู่ในมือแค่ไม่กี่เล่ม แต่อีกฝ่ายล้วนเป็นปืนพร้อมกระสุนจริง

Chinese

狙擊槍已經瞄準了，隨時就能開槍。

Thai

ปืนซุ่มยิงเล็งเป้าไว้แล้ว พร้อมที่จะลั่นไกได้ทุกเมื่อ

Chinese

這完全不是一個級別的較量了。

Thai

นี่ไม่ใช่การประลองในระดับเดียวกันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

小打小鬧可以，但是，這種大場面，打死龍哥都沒有想到自己能被當成恐怖分子。

Thai

ก่อเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พอไหว แต่งานใหญ่ขนาดนี้ คิดให้ตายพี่หลางก็ไม่คิดว่าตนเองจะถูกมองว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

Chinese

拜託，我只是混黑社會的，不是恐怖分子。

Thai

ขอร้องเถอะ ฉันแค่คนในวงการมืด ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายนะ

Chinese

“裡面的人聽著，你們已經被包圍了！交出人質，爭取寬大處理！”警察局長沖著裡面喊道。

Thai

“คนข้างในฟังให้ดี พวกคุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว! ส่งมอบตัวประกัน แล้วยอมรับการผ่อนผันโทษแต่โดยดี!” ผู้บัญชาการตำรวจตะโกนเข้าไปข้างใน

Chinese

蘇宣羽從一下車開始，就已經率領一隊特種小隊，已經潛入大樓了。

Thai

ซูเสวียนอวี่นับตั้งแต่ก้าวลงจากรถ ก็ได้นำหน่วยรบพิเศษทีมหนึ่งลอบเข้าไปในอาคารแล้ว

Chinese

“老大，現在怎麼辦？要不我們把人質交了吧。”

Thai

“ลูกพี่ ตอนนี้จะทำยังไงดีครับ? หรือว่าพวกเราส่งมอบตัวประกันไปเถอะ”

Chinese

“不能交，交了我們就完蛋了！”

Thai

“ส่งไม่ได้ ส่งไปพวกเราก็จบเห่กันหมด!”

Chinese

“媽的，方浩，你給老子過來！這到底是怎麼一回事？”

Thai

“มารดามันเถอะ ฟางฮ่าว แกไสหัวมานี่ซิ! นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่?”

Chinese

“肯定是這個賤女人！這個賤女人來之前給家裡人說了！”方浩直接一口咬死柳清夢。

Thai

“ต้องเป็นนังผู้หญิงคนนี้แน่! นังนี่ก่อนมาต้องบอกคนที่บ้านไว้แล้วแน่ ๆ!” ฟางฮ่าวโบ้ยความผิดใส่หลิวชิงเมิ่งทันที

Chinese

“媽的，一群廢物，這種事都看不好！你這個賤女人，今天老子死了，也要把你給殺了！”

Thai

“มารดามันเถอะ ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง เรื่องแค่นี้ยังดูไม่เรียบร้อย! นังสารเลว วันนี้ต่อให้ฉันตาย ก็จะฆ่าเธอให้ตายด้วย!”