พี่สาวคนโตผู้เย็นชา

Chinese

“臭小子，這麼想趕你媽媽走。”李蓮還是不放心，又叮囑了王星河了幾句，讓他有事一定要給他異父異母的姐姐說一聲。

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้ อยากไล่แม่ไปขนาดนั้นเลยเหรอ” หลี่เหลียนยังคงไม่วางใจ จึงกำชับหวังซิงเหออีกสองสามประโยค บอกว่าถ้ามีเรื่องอะไรให้บอกพี่สาวต่างพ่อต่างแม่ของเขาอย่างแน่นอน

Chinese

“媽，我知道了。”

Thai

“แม่ครับ ผมรู้แล้วครับ”

Chinese

隨後，幾個保姆給李蓮和蘇正山拉著行李，兩人坐車走了。

Thai

จากนั้น แม่บ้านสองสามคนก็ช่วยยกสัมภาระให้หลี่เหลียนกับซูเจิ้งซาน ก่อนที่ทั้งสองจะขึ้นรถออกไป

Chinese

王星河剛坐在沙發上，就聽到樓上的一個房間門打開了。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งจะนั่งลงบนโซฟา ก็ได้ยินเสียงประตูห้องหนึ่งที่ชั้นบนเปิดออก

Chinese

緊接著一個女人走了出來。

Thai

ตามมาด้วยผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมา

Chinese

“劉媽，我只有二十分鐘吃飯時間。”

Thai

“ป้าหลิว ฉันมีเวลากินข้าวแค่ยี่สิบนาทีนะ”

Chinese

“是的，大小姐，我這就幫您準備晚餐。”

Thai

“ค่ะ คุณหนูใหญ่ ป้าจะรีบเตรียมมื้อเย็นให้เดี๋ยวนี้ค่ะ”

Chinese

女人拿著平板下著樓梯還在看文件，還沒注意到坐在沙發上的王星河。

Thai

หญิงสาวถือแท็บเล็ตเดินลงบันไดพลางตรวจดูเอกสารไปด้วย จึงยังไม่ทันสังเกตเห็นหวังซิงเหอที่นั่งอยู่บนโซฟา

Chinese

當女人一抬頭，看到王星河坐在沙發上，明顯愣了一下。

Thai

พอหญิงสาวเงยหน้าขึ้นมาเห็นหวังซิงเหอนั่งอยู่บนโซฟา ก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“你是，李姨的兒子？”

Thai

“เธอคือ… ลูกชายน้าหลี่เหรอ?”

Chinese

王星河一聽，連忙站了起來。

Thai

หวังซิงเหอได้ยินดังนั้นก็รีบลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“是的，姐姐好，您就是慕傾姐吧。”王星河乖乖地回答道。

Thai

“ใช่ครับ สวัสดีครับพี่สาว พี่คือพี่มู่ชิงใช่ไหมครับ” หวังซิงเหอตอบอย่างว่าง่าย

Chinese

蘇慕傾打量了一眼王星河。

Thai

ซูมู่ชิงกวาดสายตามองสำรวจหวังซิงเหอแวบหนึ่ง

Chinese

“坐，不用站著。”

Thai

“นั่งสิ ไม่ต้องยืนหรอก”

Chinese

“哦哦。”王星河趕緊又坐下了。

Thai

“อ๋อ ครับ” หวังซิงเหอรีบนั่งลงอีกครั้ง

Chinese

隨後蘇慕傾便低著頭繼續處理文件。

Thai

จากนั้นซูมู่ชิงก็ก้มหน้าก้มตาจัดการเอกสารต่อไป

Chinese

王星河有些尷尬的掏出了手機，準備看一下手機來緩解尷尬。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างเก้อเขินเล็กน้อย กะว่าจะเล่นโทรศัพท์เพื่อคลายความกระอักกระอ่วน

Chinese

剛剛坐飛機的時候，王星河調到了飛行模式，現在才想起來，要把飛行模式關掉。

Thai

ตอนนั่งเครื่องบินเมื่อครู่ หวังซิงเหอปรับเป็นโหมดเครื่องบินไว้ ตอนนี้เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าต้องปิดโหมดเครื่องบิน

Chinese

而剛關掉飛行模式，就看到手機的消息轟炸。

Thai

แต่พอเพิ่งปิดโหมดเครื่องบิน ก็เห็นข้อความรัวเข้ามาถล่มทลายในโทรศัพท์

Chinese

“寶寶，你是不是和媽媽一起來京都了嗎？”

Thai

“ที่รัก นายมาจิงตูกับคุณแม่แล้วใช่ไหม?”

Chinese

“寶寶，你還沒到嗎？寶寶家在哪呀，我去找寶寶吧！（期待）”

Thai

“ที่รัก นายยังไม่ถึงอีกเหรอ? บ้านของนายอยู่ที่ไหนน่ะ ฉันจะไปหานะ! (ตั้งตารอ)”

Chinese

“寶寶，我剛剛查了航班，從寧江到京都的航班應該到了呀，寶寶人呢？”

Thai

“ที่รัก ฉันเพิ่งเช็กเที่ยวบิน เที่ยวบินจากหนิงเจียงไปจิงตูน่าจะถึงแล้วนี่นา แล้วนายหายไปไหนแล้วล่ะ?”

Chinese

“寶寶，你是不是不要夢夢了（大哭）！”

Thai

“ที่รัก นายไม่เอาเมิ่งเมิ่งแล้วใช่ไหม (ร้องไห้โฮ)!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

看著一會一條的消息，王星河臉上也是露出了笑容，他很喜歡這種被在乎的感覺。

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่ส่งมารัวๆ ใบหน้าของหวังซิงเหอก็เผยรอยยิ้มออกมา เขาชอบความรู้สึกของการถูกใส่ใจแบบนี้มาก

Chinese

“夢夢，我在呢，剛剛和叔叔認識了一下，現在他和媽媽去度蜜月了，我這才拿出手機，忘記關掉飛行模式了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันอยู่นี่แล้ว เมื่อกี้เพิ่งทำความรู้จักกับคุณลุง ตอนนี้เขากับแม่ไปฮันนีมูนแล้ว ฉันเพิ่งหยิบโทรศัพท์ออกมา ลืมปิดโหมดเครื่องบินน่ะ”

Chinese

而在另一邊急得坐立不安的柳清夢看到王星河回消息了，懸著的那顆心終於落到肚子里了，但是緊接著又皺起了眉頭。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งที่อยู่อีกฝั่งซึ่งกระวนกระวายจนนั่งไม่ติด พลันเห็นหวังซิงเหอตอบข้อความ หัวใจที่แขวนลอยอยู่ก็โล่งอกลงได้ในที่สุด ทว่าทันใดนั้นเธอก็ขมวดคิ้วขึ้นมาอีก

Chinese

“寶寶，媽媽好不負責欸，寶寶才剛到家，就直接去度蜜月了嗎？那寶寶怎麼辦呢？”

Thai

“ที่รัก คุณแม่ไม่รับผิดชอบเลย นายเพิ่งจะถึงบ้านแท้ๆ ก็ตรงไปฮันนีมูนเลยเหรอ? แล้วนายจะทำยังไงล่ะเนี่ย?”

Chinese

王星河發了一個無奈的表情。

Thai

หวังซิงเหอส่งอิโมจิแสดงความจนใจไป

Chinese

“媽媽把我交給了我的異父異母的姐姐，我有四個異父異母的姐姐，但是貌似不太好相處。”王星河看了一眼正在處理工作的蘇慕傾，給柳清夢說道。

Thai

“แม่ฝากฉันไว้กับพี่สาวต่างพ่อต่างแม่ ฉันมีพี่สาวต่างพ่อต่างแม่ตั้งสี่คน แต่ดูเหมือนจะเข้าถึงยากอยู่นะ” หวังซิงเหอเหลือบมองซูมู่ชิงที่กำลังนั่งเคลียร์งานอยู่ แล้วบอกกับหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“啊~，那寶寶實在不行，你就偷偷跑出來吧，我去接你，我養你呀！（理直氣壯）”

Thai

“อ๊ะ~ ถ้างั้นถ้านายไม่ไหวจริงๆ ก็แอบหนีออกมาเลยสิ เดี๋ยวฉันไปรับ ฉันเลี้ยงนายเอง! (อย่างมั่นอกมั่นใจ)”

Chinese

“倒也沒有那麼嚴重，我這個姐姐有點霸道總裁的樣子，可能就是這樣的性格。”

Thai

“ก็ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้นหรอก พี่สาวคนนี้ของฉันดูมีมาดประธานจอมเผด็จการไปหน่อย นิสัยก็คงเป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

“好吧，那寶寶多和姐姐相處一下，爭取和姐姐處理好關係，要是遇到委屈了，寶寶要給我說哦！”

Thai

“ก็ได้ ถ้างั้นที่รักก็ลองใช้เวลากับพี่สาวดูนะ พยายามสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับพี่สาวให้ได้ ถ้าเจอเรื่องอึดอัดใจหรือไม่ได้รับความเป็นธรรม นายต้องบอกฉันนะ!”

Chinese

“好，夢夢，大姐好像處理完工作了，先不聊了。”

Thai

“ได้ เมิ่งเมิ่ง ดูเหมือนพี่ใหญ่จะเคลียร์งานเสร็จแล้ว ไว้ค่อยคุยกันนะ”

Chinese

“嗯嗯，寶寶拜拜~”

Thai

“อื้อๆ บ๊ายบายนะที่รัก~”

Chinese

而蘇慕傾已經把手中的平板放下了。

Thai

ส่วนซูมู่ชิงก็ได้วางแท็บเล็ตในมือลงแล้ว

Chinese

“走吧，去吃飯吧。”

Thai

“ไปสิ ไปกินข้าวกัน”

Chinese

“哦哦，好的，大姐。”

Thai

“อ๋อ ครับ พี่ใหญ่”

Chinese

“你喊我大姐？”

Thai

“เธอเรียกฉันว่าพี่ใหญ่เหรอ?”

Chinese

“不對嗎？”王星河扣著手指問道。

Thai

“ไม่ถูกเหรอครับ?” หวังซิงเหอประสานนิ้วพลางเอ่ยถาม

Chinese

“有意思，走，去吃飯吧。”

Thai

“น่าสนใจดี ไป กินข้าวกันเถอะ”

Chinese

王星河竟然在蘇慕傾臉上看到了一絲笑容，不知道是不是錯覺。

Thai

หวังซิงเหอกลับมองเห็นรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้าของซูมู่ชิง ไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่า

Chinese

餐廳內，能容納下二十多人的餐桌上，只有王星河和蘇慕傾兩人。

Thai

ภายในห้องอาหาร บนโต๊ะอาหารที่รองรับคนได้กว่ายี่สิบคน มีเพียงหวังซิงเหอกับซูมู่ชิงสองคนเท่านั้น

Chinese

而蘇慕傾吃的很快，準確的說，應該是吃的很少，剛吃了沒幾口，筷子就放下了。

Thai

ส่วนซูมู่ชิงกินเร็วมาก หรือพูดให้ถูกต้องคือกินน้อยมาก เพิ่งกินไปได้ไม่กี่คำ ก็วางตะเกียบลงแล้ว

Chinese

“劉媽，我吃飽了。”

Thai

“ป้าหลิว ฉันอิ่มแล้ว”

Chinese

“大小姐，您在吃一點吧，是飯菜不好吃嗎？”

Thai

“คุณหนูใหญ่ ทานอีกสักหน่อยเถอะค่ะ กับข้าวไม่อร่อยเหรอคะ”

Chinese

“吃飽了，我去工作了。”

Thai

“อิ่มแล้ว ฉันไปทำงานแล้วนะ”

Chinese

蘇慕傾轉身就準備走，但是又想到了什麼，扭頭看了一眼不知道要不要繼續吃飯的王星河。

Thai

ซูมู่ชิงหมุนตัวเตรียมจะเดินไป แต่ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันกลับไปมองหวังซิงเหอที่ไม่รู้ว่าควรจะกินข้าวต่อดีหรือไม่

Chinese

“你慢慢吃，吃飽了劉媽會讓人打掃的。”

Thai

“เธอก็ค่อยๆ กินไป กินอิ่มแล้วเดี๋ยวป้าหลิวจะให้คนมาเก็บกวาดเอง”

Chinese

說完，蘇慕傾頭也不回的轉身上樓了。

Thai

พูดจบ ซูมู่ชิงก็หมุนตัวเดินขึ้นชั้นบนไปโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

“小少爺，您只管吃，大小姐她吃不了多少的。”

Thai

“นายน้อย ทานตามสบายเลยนะคะ คุณหนูใหญ่เธอทานไม่เยอะแบบนี้อยู่แล้วค่ะ”

Chinese

“好的，劉媽，飯菜很好吃。”

Thai

“ครับ ป้าหลิว กับข้าวอร่อยมากเลยครับ”

Chinese

聽到王星河說飯菜好吃，劉媽高興地笑了。

Thai

พอได้ยินหวังซิงเหอบอกว่ากับข้าวอร่อย ป้าหลิวก็ยิ้มออกมาด้วยความดีใจ

Chinese

“小少爺，您喜歡吃就多吃點，飯不夠的話，我再去給你盛。”

Thai

“นายน้อยชอบก็ทานเยอะๆ นะคะ ถ้าข้าวไม่พอ เดี๋ยวป้าไปตักเพิ่มให้อีกค่ะ”

Chinese

“好的，劉媽，那我就不客氣了。”聽著劉媽的話，王星河覺得很親切。

Thai

“ครับ ป้าหลิว งั้นผมไม่เกรงใจแล้วนะ” เมื่อได้ฟังคำพูดของป้าหลิว หวังซิงเหอก็รู้สึกอบอุ่นใจมาก

Chinese

“劉媽，你也坐著吃點，我一個人也吃不完啊。”

Thai

“ป้าหลิวก็นั่งทานด้วยกันสิครับ ผมคนเดียวทานไม่หมดหรอก”

Chinese

“這哪行，小少爺，我們都是下人，您先吃吧。”

Thai

“ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะนายน้อย พวกป้าเป็นแค่คนรับใช้ นายน้อยทานก่อนเถอะค่ะ”

Chinese

王星河看著劉媽惶恐的表情，點了點頭也沒請求，如果王星河強求，這也讓劉媽感覺到不自在。

Thai

หวังซิงเหอมองสีหน้าหวาดหวั่นของป้าหลิว จึงพยักหน้าและไม่ได้คะยั้นคะยอต่อ เพราะหากเขาฝืนบังคับ ก็คงจะทำให้ป้าหลิวรู้สึกอึดอัดใจ

Chinese

吃完飯後，劉媽就帶著王星河坐著電梯來到了三樓。

Thai

หลังจากทานข้าวเสร็จ ป้าหลิวก็พาหวังซิงเหอขึ้นลิฟต์มาที่ชั้นสาม

Chinese

“小少爺，您就住在三樓可以嗎？四樓是幾個大小姐住的，五樓是老爺和夫人住的。”

Thai

“นายน้อยพักอยู่ที่ชั้นสามจะได้ไหมคะ? ชั้นสี่เป็นห้องพักของคุณหนูทั้งหลาย ส่วนชั้นห้าเป็นห้องของคุณท่านกับนายหญิงค่ะ”

Chinese

“可以啊，我住哪都行。”

Thai

“ได้สิครับ ผมพักที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

王星河走進了房間，看著房間的豪華，這讓王星河驚呆在了原地，光一個卧室加洗漱間就有足足的百平米那麼大。

Thai

หวังซิงเหอเดินเข้าไปในห้อง เมื่อเห็นความหรูหราของห้องก็ทำให้เขาตะลึงงันอยู่กับที่ แค่ห้องนอนรวมกับห้องน้ำก็กว้างถึงร้อยตารางเมตรเต็มๆ แล้ว

Chinese

所有的設施一應俱全，這應該是提前就準備好的。

Thai

สิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่างมีครบครัน นี่คงจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว

Chinese

王星河看了一眼自己的手提包，裡面已經空空如也，看來劉媽已經把他放好了，王星河拉開衣櫃，裡面除了他帶來的幾件衣服外，裡面從左到右，從夏天到冬天的衣服全都有，整整齊齊排成一排。

Thai

หวังซิงเหอเหลือบมองกระเป๋าหิ้วของตัวเอง ด้านในว่างเปล่าแล้ว ดูเหมือนป้าหลิวจะจัดเก็บของให้เรียบร้อย หวังซิงเหอดึงเปิดตู้เสื้อผ้า นอกจากเสื้อผ้าไม่กี่ตัวที่เขาเอาติดตัวมาแล้ว ด้านในตั้งแต่ซ้ายจรดขวา เสื้อผ้าตั้งแต่ฤดูร้อนไปจนถึงฤดูหนาวมีครบทั้งหมด แขวนเรียงกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

他帶來的這幾件衣服看起來就像是破爛一樣。

Thai

เสื้อผ้าไม่กี่ตัวที่เขานำติดตัวมาดูราวกับเศษผ้าขี้ริ้วเมื่อเทียบกัน

Chinese

“咚！咚！咚！”

Thai

“ก๊อก! ก๊อก! ก๊อก!”

Chinese

聽到敲門聲，王星河去打開門，看到是劉媽。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเคาะประตู หวังซิงเหอก็เดินไปเปิดประตู เห็นว่าเป็นป้าหลิว

Chinese

“小少爺，我剛剛忘給您說了，衣櫃裡面都是夫人給您準備的衣服，您可以直接穿，我都洗過的。”

Thai

“นายน้อยคะ เมื่อกี้ป้าลืมบอกไป เสื้อผ้าในตู้ล้วนเป็นชุดที่นายหญิงเตรียมไว้ให้นายน้อยนะคะ นายน้อยหยิบใส่ได้เลย ป้าซักทำความสะอาดไว้หมดแล้วค่ะ”

Chinese

“好，謝謝你，劉媽。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับป้าหลิว”

Chinese

“嗐，都是應該的，那小少爺休息吧，我就不打擾您了。”

Thai

“โธ่ เป็นหน้าที่ของป้าอยู่แล้วค่ะ ถ้างั้นนายน้อยพักผ่อนเถอะนะคะ ป้าไม่รบกวนแล้วค่ะ”

Chinese

王星河洗了個澡，換上了衣櫃里的睡衣。

Thai

หวังซิงเหออาบน้ำ เปลี่ยนเป็นชุดนอนที่อยู่ในตู้เสื้อผ้า

Chinese

躺在床上拿出手機，看到柳清夢給自己發了一張照片，王星河趕緊打開看，竟然是一張半身照。

Thai

เขานอนลงบนเตียงแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เห็นหลิวชิงเมิ่งส่งรูปมาให้ใบหนึ่ง หวังซิงเหอจึงรีบเปิดดู ปรากฏว่าเป็นรูปถ่ายครึ่งตัว

Chinese

“寶寶，你看我今天和我閨蜜去逛街買的裙子，好看嗎？”

Thai

“ที่รัก ดูสิว่าวันนี้ฉันไปเดินช็อปปิ้งกับเพื่อนสาวแล้วซื้อกระโปรงตัวนี้มา สวยไหม?”

Chinese

照片中，是一張穿著灰色jk短裙，腳腕處套著堆堆襪，加上黑色小皮鞋。

Thai

ในรูปถ่าย เธอสวมกระโปรงสั้นเจเคสีเทา ที่ข้อเท้าสวมถุงเท้าย่น พร้อมกับรองเท้าคัตชูหนังสีดำ

Chinese

“好看，夢夢，你平時也會穿這個嗎？”

Thai

“สวยสิ เมิ่งเมิ่ง ปกติเธอใส่แบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“對啊，寶寶，你不覺得很好看嗎？”

Thai

“ใช่แล้ว ที่รัก นายไม่คิดว่าสวยเหรอ?”

Chinese

“好看。”王星河內心中竟然有一種說不出的酸意。

Thai

“สวยสิ” ในใจของหวังซิงเหอกลับมีความรู้สึกหึงหวงอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“嘿嘿，寶寶，騙你的啦，我只穿給寶寶看啦，不會穿出去的哦！”

Thai

“ฮิๆ ที่รัก ล้อเล่นหรอกน่า ฉันใส่ให้นายดูคนเดียวเท่านั้นแหละ ไม่ใส่ข้างนอกหรอกนะ!”

Chinese

“夢夢，我不是這個意思。“

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ”

Chinese

“我知道呀，寶寶，但是人家就是不想給外邊的那些臭男人看到啦！

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วน่าที่รัก แต่ฉันไม่อยากให้พวกผู้ชายบ้าๆ ข้างนอกเห็นนี่นา!