หลิวชิงเมิ่งเมาเหล้า

Chinese

“行，你去吧。”

Thai

“ได้ เธอไปเถอะ”

Chinese

王星河替柳清歡默哀三秒鐘。

Thai

หวังซิงเหอยืนสงบนิ่งไว้อาลัยให้หลิวชิงฮวนในใจสามวินาที

Chinese

果然，沒一會，柳清歡就跟著柳清夢下來了，柳清歡垂頭喪氣的樣子，看起來有些可憐。

Thai

เป็นไปตามคาด ไม่นานหลิวชิงฮวนก็เดินตามหลิวชิงเมิ่งลงมา สภาพของหลิวชิงฮวนคอตกหน้าสลด ดูแล้วน่าสงสารอยู่บ้าง

Chinese

而後邊的柳清夢則是面無表情的盯著柳清歡。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งที่อยู่ข้างหลังกลับจ้องมองหลิวชิงฮวนด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“星河哥哥，救命。”來到沙發旁，柳清歡小聲嘀咕著。

Thai

“พี่ซิงเหอ ช่วยด้วย” เมื่อเดินมาถึงข้างโซฟา หลิวชิงฮวนก็พึมพำเสียงเบา

Chinese

“柳清夢，你幹什麼！還想要他救你？”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง เธอทำอะไรน่ะ! ยังอยากให้เขาช่วยอีกเหรอ?”

Chinese

“姐，我親愛的大姐，我這次就是沒發揮好，下次，我保證下次一定會考好！”

Thai

“พี่ พี่สาวคนโตสุดที่รักของหนู ครั้งนี้หนูแค่ทำได้ไม่ดีเอง ครั้งหน้า หนูรับประกันเลยว่าครั้งหน้าจะต้องสอบได้คะแนนดีแน่นอน!”

Chinese

“保證？你拿什麼保證？柳清歡，我告訴你，你這次考三百多分，你再不好好學，下次就是兩百多分！”

Thai

“รับประกัน? เธอเอาอะไรมารับประกัน? หลิวชิงฮวน ฉันบอกเธอไว้เลยนะ ครั้งนี้เธอสอบได้สามร้อยกว่าคะแนน ถ้ายังไม่ตั้งใจเรียนอีก ครั้งหน้าคงเหลือสองร้อยกว่าคะแนนแน่!”

Chinese

“姐，我這不好好學了嘛。”

Thai

“พี่ นี่หนูก็ตั้งใจเรียนอยู่นี่ไง”

Chinese

“好好學了？我上樓你在幹什麼？等下次考試，你要是再考三百多分，我就把你送出國！”

Thai

“ตั้งใจเรียนแล้วเหรอ? ตอนฉันขึ้นไปข้างบนเธอทำอะไรอยู่? รอการสอบครั้งหน้าเถอะ ถ้าเธอยังสอบได้สามร้อยกว่าคะแนนอีกล่ะก็ ฉันจะส่งเธอไปต่างประเทศ!”

Chinese

“姐，我親愛的姐姐，你是真狠心啊，你讓你妹妹一個人在異國他鄉，你都沒考慮過你妹妹的感受嗎？”

Thai

“พี่ พี่สาวสุดที่รักของหนู พี่ใจร้ายจริง ๆ เลยนะ พี่จะให้น้องสาวของพี่อยู่ต่างบ้านต่างเมืองคนเดียว พี่ไม่คิดถึงความรู้สึกของน้องสาวคนนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“姐，我不想出國了。”

Thai

“พี่ หนูไม่อยากไปต่างประเทศแล้ว”

Chinese

“也許國內的教育根本就不適合你，你從小都沒在國內上學。”

Thai

“บางทีการศึกษาในประเทศอาจจะไม่เหมาะกับเธอเลยจริง ๆ เธอไม่ได้เรียนในประเทศมาตั้งแต่เด็กนี่”

Chinese

“姐，我真的好好學，我保證！”

Thai

“พี่ หนูจะตั้งใจเรียนจริง ๆ หนูรับประกัน!”

Chinese

“你們在說什麼呢，清歡，你不是在樓上學習嗎？”

Thai

“พวกเธอคุยอะไรกันอยู่ ชิงฮวน ลูกไม่ได้อ่านหนังสืออยู่ชั้นบนหรอกเหรอ?”

Chinese

“你的好女兒說是去樓上學習，我上去看她正在打遊戲打的激烈著呢。”

Thai

“ลูกสาวคนดีของแม่บอกว่าจะขึ้นไปอ่านหนังสือข้างบน แต่พอหนูขึ้นไปดูกำลังเล่นเกมอย่างดุเดือดเลยค่ะ”

Chinese

白月櫻瞪了柳清夢一眼，嘆了口氣。

Thai

ไป๋เยว่อิงค้อนใส่หลิวชิงเมิ่งทีหนึ่งแล้วถอนหายใจ

Chinese

“媽，你的大女兒要把我送出國，你忍心把你的小女兒丟到國外嗎？吃不好穿不好睡不好嗎？”

Thai

“แม่คะ ลูกสาวคนโตของแม่จะส่งหนูไปต่างประเทศ แม่ทำใจทิ้งลูกสาวคนเล็กไว้ต่างประเทศ ให้กินไม่อิ่ม นอนไม่หลับ อยู่ไม่สบายได้ลงคอเหรอคะ?”

Chinese

“我覺得你大姐說的不錯，你在國內學習跟不上，還不如出國了，也許同意你回來，一開始就是個錯誤。”

Thai

“แม่ว่าพี่สาวคนโตของลูกพูดถูกนะ ในเมื่อลูกเรียนตามเพื่อนในประเทศไม่ทัน สู้ไปต่างประเทศไม่ได้ บางทีการยอมให้ลูกกลับมาตั้งแต่แรกอาจจะเป็นการตัดสินใจที่ผิดก็ได้”

Chinese

“星河哥哥，你幫幫忙，勸一下我姐姐和我媽媽吧，我不想出國。”

Thai

“พี่ซิงเหอ ช่วยหน่อยสิ ช่วยเกลี้ยกล่อมพี่สาวกับแม่ของหนูหน่อย หนูไม่อยากไปต่างประเทศ”

Chinese

“柳清歡，你還是沒認清楚問題所在，你以為光撒嬌就有用嗎？”柳清夢絲毫不給柳清歡面子。

Thai

“หลิวชิงฮวน เธอยังไม่รู้ตัวอีกว่าปัญหาอยู่ที่ไหน คิดว่าแค่อ้อนแล้วจะได้ผลเหรอ?” หลิวชิงเมิ่งไม่ไว้หน้าหลิวชิงฮวนแม้แต่น้อย

Chinese

柳清歡被說的都要哭了。

Thai

หลิวชิงฮวนถูกว่าจนแทบจะร้องไห้

Chinese

“姐，我也想好好學習，但是我不會啊，這和國外學的根本就不一樣，我都看不懂。”

Thai

“พี่ หนูก็อยากตั้งใจเรียนนะ แต่หนูทำไม่เป็นนี่นา มันไม่เหมือนกับที่เรียนที่ต่างประเทศเลยสักนิด หนูอ่านไม่เข้าใจเลย”

Chinese

“你，來教她，可以嗎？”柳清夢看時機差不多了，扭頭看向王星河問道。

Thai

“นาย มาสอนยัยนี่ ได้ไหม?” หลิวชิงเมิ่งเห็นว่าถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว จึงหันไปมองหวังซิงเหอแล้วถามขึ้น

Chinese

“對啊，這可是今年咱們京都的高考狀元呢，我怎麼把星河你給忘了，星河，可以嗎？你來教清歡，這丫頭還是很聰明的。”白月櫻立馬問道。

Thai

“ใช่แล้ว นี่คือจ้วงหยวนเกาเข่าของจิงตูเราปีนี้นี่นา น้าลืมซิงเหอไปได้ยังไงเนี่ย ซิงเหอ พอจะได้ไหมจ๊ะ? เธอมาช่วยสอนชิงฮวน ยัยเด็กคนนี้จริง ๆ หัวดีอยู่นะ” ไป๋เยว่อิงถามขึ้นทันที

Chinese

柳清歡聽到要讓王星河給她補習，那豈不是以後自己姐姐和王星河見面更多了？

Thai

เมื่อหลิวชิงฮวนได้ยินว่าจะให้หวังซิงเหอมาติวให้ตน เช่นนั้นต่อไปพี่สาวของเธอกับหวังซิงเหอก็จะได้เจอกันบ่อยขึ้นไม่ใช่เหรอ?

Chinese

那必須要讓王星河同意。

Thai

แบบนี้ต้องทำให้หวังซิงเหอตกลงให้ได้

Chinese

“星河哥哥，你好厲害！竟然還是今年的高考狀元，你可以來教我嗎？”

Thai

“พี่ซิงเหอ พี่เก่งจังเลย! ถึงกับเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของปีนี้ด้วย พี่มาสอนหนูได้ไหม?”

Chinese

看到王星河沒說話，白月櫻乘勝追擊道：“星河，每周我讓司機去接你，一節課給你五千塊，你看可以嗎？”

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหอยังไม่พูดอะไร ไป๋เยว่อิงก็รีบรุกต่อทันที “ซิงเหอ ทุกสัปดาห์น้าจะให้คนขับรถไปรับเธอ คาบละห้าพันหยวน เธอว่าพอได้ไหม?”

Chinese

“白伯母，不用那麼多的，這也太多了。”

Thai

“คุณป้าไป๋ครับ ไม่ต้องมากขนาดนั้นหรอกครับ นี่มันเยอะเกินไปแล้ว”

Chinese

“不多，你可是歷史最高分，你要是開個班在京都，那賺的比這個多的多了，五千塊，不能再少了。”

Thai

“ไม่เยอะหรอก เธอได้คะแนนสูงสุดเป็นประวัติการณ์เชียวนะ ถ้าเธอเปิดคอร์สสอนพิเศษในจิงตูล่ะก็ จะหาเงินได้มากกว่านี้ตั้งเยอะ ห้าพันหยวน น้อยกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

“對啊，星河哥哥，我們家很有錢的，你就拿著吧，你值這個價格，你來教我嘛。”

Thai

“ใช่แล้ว พี่ซิงเหอ บ้านเรามีเงินเยอะแยะ พี่รับไว้เถอะ พี่คุ้มค่ากับราคานี้ พี่มาสอนหนูนะ”

Chinese

王星河看了一眼柳清夢，柳清夢給了一個王星河眼神向下的動作。

Thai

หวังซิงเหอเหลือบมองหลิวชิงเมิ่ง หลิวชิงเมิ่งส่งสายตากดลงต่ำให้หวังซิงเหอเป็นสัญญาณ

Chinese

其實王星河根本就沒想要錢的，一節課一個小時，就能賺五千塊，那一天能掙多少啊。

Thai

ความจริงแล้วหวังซิงเหอไม่ได้คิดจะเอาเงินเลยสักนิด หนึ่งคาบแค่หนึ่งชั่วโมงก็ได้เงินถึงห้าพันหยวน แบบนี้วันหนึ่งจะหาเงินได้เท่าไหร่กันเนี่ย

Chinese

王星河看著柳清夢和柳清歡都讓自己同意。

Thai

หวังซิงเหอมองดูหลิวชิงเมิ่งกับหลิวชิงฮวนที่ต่างก็อยากให้เขาตกลง

Chinese

心想，這兩姐妹還真是兩個漏風的小棉襖啊。

Thai

พลางคิดในใจว่า สองพี่น้องคู่นี้ช่างเป็นเสื้อนวมกันหนาวที่มีแต่รอยรั่วจริง ๆ

Chinese

“那好吧，白伯母，但是不用那麼多錢吧，這也太多了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ครับคุณป้าไป๋ แต่ไม่ต้องให้เงินเยอะขนาดนั้นหรอกครับ นี่มันมากเกินไปจริง ๆ”

Chinese

“我說了，星河，你值得這個價格的，走吧，咱們該吃飯了，我也不知道你喜歡吃什麼，就讓廚房做了點拿手菜。”

Thai

“น้าบอกแล้วไงจ๊ะซิงเหอ เธอคู่ควรกับราคานี้แล้ว ไปเถอะ พวกเราได้เวลากินข้าวกันแล้ว น้าก็ไม่รู้ว่าเธอชอบกินอะไร เลยให้ห้องครัวทำกับข้าวที่ถนัดมานิดหน่อย”

Chinese

“回頭你把你喜歡吃的菜發給我，以後每周末讓廚房的阿姨給你做。”

Thai

“เดี๋ยวหลังจากนี้เธอส่งรายการอาหารที่ชอบมาให้น้านะ วันหลังทุกสุดสัปดาห์จะได้ให้คุณป้าแม่ครัวทำให้เธอกิน”

Chinese

“白伯母，我不挑食的，吃什麼都可以，不用特意做我喜歡吃的。”

Thai

“คุณป้าไป๋ครับ ผมไม่เลือกกินครับ กินอะไรก็ได้ ไม่ต้องทำอาหารที่ผมชอบเป็นพิเศษหรอกครับ”

Chinese

“這孩子，不挑食總有喜歡吃的吧。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ ถึงไม่เลือกกินก็ต้องมีของที่ชอบบ้างสิ”

Chinese

“白伯母，我真的都可以，都喜歡吃的。”

Thai

“คุณป้าไป๋ครับ ผมกินได้หมดจริง ๆ ชอบกินทุกอย่างเลยครับ”

Chinese

“行，那你今天中午就來嘗嘗我們家保姆的手藝如何。”

Thai

“ได้จ้ะ งั้นเที่ยงนี้เธอก็มาลองชิมฝีมือแม่บ้านบ้านเราดูว่าเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“吃飯嘍！”柳清歡激動的大喊一聲。

Thai

“กินข้าวแล้ว!” หลิวชิงฮวนตะโกนขึ้นอย่างตื่นเต้น

Chinese

“這孩子。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่จริง ๆ”

Chinese

吃飯的時候，白月櫻讓柳清夢坐在王星河旁邊。

Thai

ตอนกินข้าว ไป๋เยว่อิงให้หลิวชิงเมิ่งนั่งข้างหวังซิงเหอ

Chinese

柳清夢也沒有拒絕。

Thai

หลิวชิงเมิ่งก็ไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

白月櫻和柳清歡相互對視了一下。

Thai

ไป๋เยว่อิงกับหลิวชิงฮวนสบตากัน

Chinese

“星河，你要喝點紅酒嗎？”

Thai

“ซิงเหอ เธออยากดื่มไวน์แดงสักหน่อยไหม?”

Chinese

“不用麻煩了伯母，我不怎麼喝酒的。”

Thai

“ไม่ต้องลำบากหรอกครับคุณป้า ปกติผมไม่ค่อยดื่มเหล้าเท่าไหร่ครับ”

Chinese

“不麻煩，麻煩什麼，去酒窖，拿瓶紅酒過來。”白月櫻立馬發話道。

Thai

“ไม่ลำบากหรอก ลำบากอะไรกัน ไปที่ห้องเก็บไวน์ เอาไวน์แดงมาขวดหนึ่ง” ไป๋เยว่อิงสั่งการทันที

Chinese

保姆不一會就拿了瓶紅酒回來。

Thai

ไม่นานแม่บ้านก็นำไวน์แดงขวดหนึ่งกลับมา

Chinese

“好，那咱們開始吃飯吧，星河，我先敬你一杯，清夢她不懂事，但是我應該替清夢感謝你，同時要給你道個歉，是清夢給你添麻煩了。”

Thai

“เอาล่ะ งั้นพวกเราเริ่มกินข้าวกันเถอะ ซิงเหอ น้าขอชนแก้วให้เธอก่อนแก้วหนึ่ง ชิงเมิ่งเธอไม่ค่อยรู้ความ แต่น้าควรจะขอบคุณเธอแทนชิงเมิ่ง ขณะเดียวกันก็ต้องขอโทษเธอด้วย ที่ชิงเมิ่งสร้างความลำบากให้เธอ”

Chinese

“媽，你幹嘛敬他酒，我自己敬就好，不用你來幫我。”

Thai

“แม่คะ แม่จะไปชนแก้วให้เขาทำไม หนูชนเองก็พอแล้ว ไม่ต้องให้แม่ช่วยหรอกค่ะ”

Chinese

說完，柳清夢直接舉起酒杯，和王星河主動碰了一下。

Thai

พูดจบ หลิวชิงเมิ่งก็ยกแก้วเหล้าขึ้น ชนแก้วกับหวังซิงเหอเองโดยตรง

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบใจนะ”

Chinese

隨後直接把酒杯里的紅酒給幹了。

Thai

จากนั้นก็ดื่มไวน์แดงในแก้วจนหมดรวดเดียว

Chinese

王星河見狀，也是趕緊把酒杯里的紅酒給喝了。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอเห็นดังนั้น ก็รีบดื่มไวน์แดงในแก้วของตนจนหมดเช่นกัน

Chinese

“這倆孩子，喝那麼快乾什麼，來，咱們一起喝一杯。”

Thai

“เด็กสองคนนี้นี่ จะดื่มเร็วขนาดนั้นทำไมกัน มา พวกเรามาดื่มด้วยกันสักแก้ว”

Chinese

一瓶紅酒，王星河三人很快就喝完了，一旁的柳清歡說自己也想喝，但是被柳清夢一個眼神給打消了念頭。

Thai

ไวน์แดงหนึ่งขวด ทั้งสามคนรวมหวังซิงเหอดื่มหมดในเวลาไม่นาน หลิวชิงฮวนที่อยู่ด้านข้างบอกว่าตนก็อยากดื่มบ้าง แต่ถูกหลิวชิงเมิ่งส่งสายตาดุใส่จนต้องล้มเลิกความคิดไป

Chinese

吃完飯後，柳清夢本身就不勝酒力，平時也不怎麼喝酒，所以此時臉頰上有兩處酡紅，看起來多了幾分韻味和可愛。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ หลิวชิงเมิ่งซึ่งเดิมทีคออ่อนและปกติก็ไม่ค่อยดื่มเหล้าอยู่แล้ว ทำให้ในเวลานี้บนแก้มทั้งสองข้างของเธอจึงแดงระเรื่อ ดูมีเสน่ห์และน่ารักขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

趁著柳清歡和白月櫻不在，柳清夢眯著眼睛，嘟著嘴，慢慢靠近王星河。

Thai

อาศัยจังหวะที่หลิวชิงฮวนกับไป๋เยว่อิงไม่อยู่ หลิวชิงเมิ่งก็หรี่ตาลง ยื่นปากจู๋ แล้วค่อย ๆ ขยับเข้าไปใกล้หวังซิงเหอ

Chinese

“夢夢，你要幹什麼？這是在你家啊。”王星河小聲說道。

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอจะทำอะไรน่ะ? นี่มันบ้านเธอนะ” หวังซิงเหอกระซิบเสียงเบา

Chinese

“嘿嘿，寶寶，抱抱。”

Thai

“ฮิฮิ ที่รัก ขอกอดหน่อย”

Chinese

“這是在你家，喂，你這樣，咱倆可就要露餡了。”

Thai

“นี่มันบ้านเธอนะ เฮ้ เธอทำแบบนี้ พวกเราสองคนจะความแตกเอานะ”

Chinese

“寶寶，你身上好舒服啊，抱抱～”

Thai

“ที่รัก ตัวนายกอดสบายจัง ขอกอดหน่อย…”

Chinese

王星河都快緊張死了，此時對於王星河來說更多是煎熬。

Thai

หวังซิงเหอแทบจะตื่นตระหนกจนแทบบ้า สำหรับหวังซิงเหอในตอนนี้ถือเป็นความทรมานใจเสียมากกว่า

Chinese

“夢夢，你去睡覺好不好？你喝醉了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอไปนอนพักดีไหม? เธอเมาแล้วนะ”

Chinese

“我沒有醉哦，我清醒著呢，你是我寶寶，我抱我的寶寶怎麼了？”

Thai

“ฉันไม่ได้เมาสักหน่อย ฉันมีสติดีอยู่ นายเป็นที่รักของฉัน ฉันจะกอดที่รักของฉันแล้วมันทำไมเหรอ?”

Chinese

王星河趕緊把柳清夢拉到一個屋裡。

Thai

หวังซิงเหอรีบดึงหลิวชิงเมิ่งเข้าไปในห้องหนึ่งทันที

Chinese

“夢夢，你聽著，現在在你家，你告訴我你的房間，我送你去房間。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอฟังนะ ตอนนี้อยู่ในบ้านเธอ เธอบอกห้องของเธอมา เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปส่งที่ห้อง”

Chinese

“咦，星河哥哥和我姐呢？他們去哪了？”

Thai

“เอ๊ะ พี่ซิงเหอกับพี่สาวฉันล่ะ? พวกเขาไปไหนกันแล้ว?”

Chinese

外面傳來柳清歡的聲音讓王星河更緊張了。

Thai

เสียงของหลิวชิงฮวนที่ดังมาจากข้างนอกยิ่งทำให้หวังซิงเหอตื่นตระหนกยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“我沒醉，我才沒醉呢！”

Thai

“ฉันไม่ได้เมา ฉันไม่ได้เมาสักนิด!”

Chinese

“咦，這個房間怎麼有聲音啊，好像是姐姐的聲音。”

Thai

“เอ๊ะ ทำไมห้องนี้มีเสียงล่ะ เหมือนจะเป็นเสียงของพี่สาวเลย”

Chinese

“咔嚓”一聲，柳清歡打開了門。

Thai

เสียง “แกร๊ก” ดังขึ้น หลิวชิงฮวนเปิดประตูเข้ามา

Chinese

柳清歡好像是看到鬼一樣，張大嘴巴，獃滯的站在原地。

Thai

หลิวชิงฮวนเบิกตากว้างอ้าปากค้างราวกับเห็นผี ยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่