ความประหลาดใจของซูเสวียนอวี่

Chinese

下午，軍隊的教官就來到了學校，京都大學為他們專門安排了教官宿舍，宿舍條件也是很好的，四人一間。

Thai

ช่วงบ่าย ครูฝึกจากกองทัพก็เดินทางมาถึงมหาวิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยจิงตูได้จัดเตรียมหอพักครูฝึกไว้ให้พวกเขาเป็นพิเศษ สภาพหอพักก็ดีมาก เป็นห้องพักสำหรับสี่คน

Chinese

京都大學的校長親自來迎接，因為這次他也不知道怎麼回事，竟然中央軍區的某特戰旅的旅長親自來了。

Thai

อธิการบดีของมหาวิทยาลัยจิงตูออกมาต้อนรับด้วยตัวเอง เพราะครั้งนี้เขาเองก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงขั้นที่ผู้บังคับการกองพลน้อยของกองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษแห่งหนึ่งในมณฑลทหารส่วนกลางเดินทางมาด้วยตัวเอง

Chinese

要知道，往年最多來個團長，這次直接來了旅長，還是特戰旅的旅長。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ปีก่อนๆ อย่างมากที่สุดก็มาแค่ระดับผู้บังคับการกรม แต่ครั้งนี้กลับเป็นระดับผู้บังคับการกองพลน้อยมาเองโดยตรง แถมยังเป็นผู้บังคับการกองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษอีกด้วย

Chinese

軍用的吉普車開道，後邊坐著一車的士兵教官。

Thai

รถจี๊ปทหารขับนำขบวน ด้านหลังมีรถบรรทุกทหารที่เป็นครูฝึกนั่งมาเต็มคัน

Chinese

吉普車停在了校長面前，從吉普車上走下來了一個女人，女人全身的小麥色，一看就是經常外出執行任務和訓練，風吹日晒，把皮膚晒黑了，她穿著軍裝，肩膀上兩缸四星格外的耀眼。

Thai

รถจี๊ปจอดลงตรงหน้าอธิการบดี หญิงสาวคนหนึ่งก้าวลงมาจากรถ ผิวพรรณของเธอเป็นสีน้ำผึ้งทั่วทั้งร่าง มองปราดเดียวก็รู้ว่าต้องออกไปปฏิบัติภารกิจและฝึกซ้อมอยู่เป็นประจำ ผิวจึงกร้านแดดกร้านลม เธอสวมเครื่องแบบทหาร บนบ่าประดับอินทรธนูสองแถบสี่ดาวโดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

“寧校長好。”女人對著寧校長敬了個軍禮。

Thai

“สวัสดีค่ะ อธิการบดีหนิง” หญิงสาวทำความเคารพแบบทหารให้อธิการบดีหนิง

Chinese

“你好啊，蘇旅長，歡迎你們特戰旅來我們學校！”寧校長笑容滿面的說道。

Thai

“สวัสดีครับ ผู้การซู ยินดีต้อนรับกองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษของพวกคุณสู่มหาวิทยาลัยของเราครับ!” อธิการบดีหนิงกล่าวด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

Chinese

這些特戰旅的人從車上一下來，往這裡一站，氣質和往年就不一樣了。

Thai

ทันทีที่คนจากกองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษเหล่านี้ลงมาจากรถแล้วมายืนรวมกันตรงนี้ ออร่าและบรรยากาศก็แตกต่างไปจากปีก่อนๆ อย่างสิ้นเชิง

Chinese

“怎麼不見你們蘇校長？”

Thai

“ทำไมถึงไม่เห็นรองอธิการบดีซูของพวกคุณล่ะคะ”

Chinese

“蘇校長？是蘇芷蘭校長嗎？蘇旅長和我們蘇校長是？”

Thai

“รองอธิการบดีซูหรือครับ หมายถึงรองอธิการบดีซูจื่อหลานใช่ไหมครับ ผู้การซูกับรองอธิการบดีซูของเรามีความสัมพันธ์กันยังไงหรือครับ”

Chinese

“她是我姐姐。”女人簡短有力的說道。

Thai

“เธอเป็นพี่สาวของฉันค่ะ” หญิงสาวตอบอย่างสั้นกระชับและหนักแน่น

Chinese

沒錯，來的人正是蘇宣羽。

Thai

ไม่ผิดแน่ คนที่มาก็คือซูเสวียนอวี่นั่นเอง

Chinese

蘇宣羽年紀輕輕就成了特戰旅的旅長，前途是不可限量。

Thai

ซูเสวียนอวี่ขึ้นเป็นผู้บังคับการกองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษตั้งแต่อายุยังน้อย อนาคตนั้นไร้ขีดจำกัดอย่างแท้จริง

Chinese

而這些全都是她自己努力的結果。

Thai

และทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลลัพธ์จากความพยายามของเธอเอง

Chinese

“原來蘇校長是您的姐姐啊，那咱們之間還有這種關係啊！”寧校長臉上的笑容更多了。

Thai

“ที่แท้รองอธิการบดีซูก็เป็นพี่สาวของคุณนี่เอง ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็มีสายสัมพันธ์แบบนี้อยู่นี่นะ!” รอยยิ้มบนใบหน้าของอธิการบดีหนิงยิ่งกว้างขึ้นกว่าเดิม

Chinese

“寧校長，我這次來主要是為了軍訓一事，另外還有一些特殊的事情要處理，所以，還望寧校長能理解。”

Thai

“อธิการบดีหนิงคะ การที่ฉันมาครั้งนี้เป้าหมายหลักคือเรื่องการฝึกทหาร นอกจากนี้ยังมีเรื่องพิเศษบางอย่างที่ต้องจัดการด้วย ดังนั้นจึงหวังว่าอธิการบดีหนิงจะเข้าใจนะคะ”

Chinese

“理解，當然理解，去，把蘇校長喊來！”

Thai

“เข้าใจสิครับ เข้าใจแน่นอนอยู่แล้ว ไป ไปตามรองอธิการบดีซูมาซิ!”

Chinese

蘇芷蘭得知蘇宣羽來了，頓時就明白了，原來她說的驚喜，就是來當軍訓教官的。

Thai

เมื่อซูจื่อหลานรู้ว่าซูเสวียนอวี่มา ก็เข้าใจได้ในทันที ที่แท้เซอร์ไพรส์ที่อีกฝ่ายบอกไว้ ก็คือการมาเป็นครูฝึกทหารนี่เอง

Chinese

那這個確實還挺驚喜的，就是不知道自己的這個可憐弟弟會不會變成驚嚇。

Thai

ถ้าเป็นเรื่องนี้ก็ถือว่าเซอร์ไพรส์อยู่จริงๆ เพียงแต่ไม่รู้ว่าสำหรับน้องชายผู้น่าสงสารของเธอ มันจะกลายเป็นความตกใจขวัญผวาแทนหรือเปล่า

Chinese

蘇芷蘭應了一聲后，對前來喊她的老師說道：“讓她來找我，我在辦公室等著。”

Thai

หลังจากซูจื่อหลานตอบรับ เธอก็บอกกับอาจารย์ที่มาตามว่า “ให้เธอมาหาฉันเถอะ ฉันจะรออยู่ที่ห้องทำงาน”

Chinese

“蘇校長，這樣好嗎？”

Thai

“รองอธิการบดีซูครับ แบบนี้จะดีหรือครับ”

Chinese

“有什麼不好的，你就這樣給她說，她自會明白。”

Thai

“มีอะไรไม่ดีกันล่ะ นายไปบอกเธอตามนี้เถอะ เธอเข้าใจเองนั่นแหละ”

Chinese

一邊是校長一邊是旅長，這讓這個老師左右為難，我就是個小嘍啰，別這樣搞我啊！

Thai

ฝั่งหนึ่งก็รองอธิการบดี อีกฝั่งก็ผู้บังคับการกองพลน้อย เรื่องนี้ทำให้อาจารย์คนนั้นกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ผมเป็นแค่เบี้ยตัวเล็กๆ อย่ามาเล่นงานผมแบบนี้สิครับ!

Chinese

最終，這個老師還選擇回去。

Thai

ในที่สุด อาจารย์คนนี้ก็จำต้องเลือกเดินกลับไป

Chinese

當蘇宣羽知道蘇芷蘭說讓她去找她，蘇宣羽當即讓這個老師帶路。

Thai

เมื่อซูเสวียนอวี่รู้ว่าซูจื่อหลานบอกให้เธอไปหา ซูเสวียนอวี่ก็สั่งให้อาจารย์คนนี้นำทางทันที

Chinese

“走，帶我去找你們的蘇校長。”

Thai

“ไป นำทางฉันไปหารองอธิการบดีซูของพวกคุณ”

Chinese

寧校長本來還想抱怨兩句，沒想到蘇宣羽直接要去找蘇芷蘭。

Thai

เดิมทีอธิการบดีหนิงยังอยากจะบ่นสักสองสามคำ แต่คิดไม่ถึงว่าซูเสวียนอวี่จะเดินไปหาซูจื่อหลานโดยตรง

Chinese

這可能就是人家姐妹之間的講話方式吧，寧校長幸好沒有抱怨出來，要不然他要在蘇宣面前當壞人了。

Thai

นี่คงเป็นวิธีคุยกันระหว่างพี่น้องของพวกเขาล่ะมั้ง โชคดีที่อธิการบดีหนิงไม่ได้บ่นออกมา ไม่อย่างนั้นเขาคงกลายเป็นคนร้ายต่อหน้าซูเสวียนอวี่ไปแล้ว

Chinese

“寧校長，你不用跟著我了，我要去找我二姐了。”

Thai

“อธิการบดีหนิงคะ คุณไม่ต้องตามฉันมาแล้วค่ะ ฉันจะไปหาพี่รองของฉันแล้ว”

Chinese

“好嘞，那蘇旅長您去吧，我剛好想起來還有點事。”

Thai

“ได้เลยครับ ถ้าอย่างนั้นผู้การซูเชิญเลยครับ ผมก็นึกขึ้นได้พอดีว่ามีธุระอยู่นิดหน่อย”

Chinese

寧校長立馬溜了，不用自己陪著，還省點事。

Thai

อธิการบดีหนิงรีบชิ่งหนีไปทันที การไม่ต้องคอยประกบตามเองถือว่าช่วยประหยัดเรื่องวุ่นวายไปได้เปลาะหนึ่ง

Chinese

“二姐。”辦公室內，蘇宣羽一進來，就喊道。

Thai

“พี่รอง” ภายในห้องทำงาน ทันทีที่ซูเสวียนอวี่เดินเข้ามาก็เอ่ยทัก

Chinese

“坐，宣羽，這就是你說的驚喜？”

Thai

“นั่งสิ เสวียนอวี่ นี่น่ะเหรอเซอร์ไพรส์ที่เธอว่า”

Chinese

“對啊，二姐，這不夠驚喜嗎？”

Thai

“ใช่แล้วค่ะพี่รอง แค่นี้ยังไม่เซอร์ไพรส์พอเหรอคะ”

Chinese

“終於能練上星河了是吧，迫不及待了吧。”

Thai

“ในที่สุดก็ได้เคี่ยวกรำซิงเหอแล้วสินะ ถึงได้รอแทบไม่ไหวขนาดนี้”

Chinese

“也沒有的，二姐，我只是公事公辦。”

Thai

“ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะพี่รอง ฉันแค่ทำตามหน้าที่ราชการเท่านั้นเอง”

Chinese

“好一個公事公辦，公事公辦能讓你一個堂堂的特戰旅旅長親自回來軍訓？”

Thai

“ช่างกล้าพูดว่าทำตามหน้าที่นะ ทำตามหน้าที่อะไรถึงทำให้ผู้บังคับการกองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษผู้สง่างามอย่างเธอยอมกลับมาคุมฝึกทหารด้วยตัวเองได้ล่ะ”

Chinese

“軍區邊防調度，我被調回來了。”蘇宣羽的眼神里閃過一絲複雜。

Thai

“เป็นการโยกย้ายกำลังพลป้องกันชายแดนของมณฑลทหาร ฉันถูกย้ายกลับมาค่ะ” แววตาของซูเสวียนอวี่ฉายแววซับซ้อนวูบหนึ่ง

Chinese

“被調回來了？什麼意思？”

Thai

“ถูกย้ายกลับมาเหรอ หมายความว่ายังไง”

Chinese

“就是以後我不用去邊境了調回京都了。”

Thai

“ก็คือต่อไปนี้ฉันไม่ต้องไปประจำการที่ชายแดนแล้ว ถูกย้ายกลับมาจิงตูค่ะ”

Chinese

“回來了？那太好了！我和你大姐整天擔心你，這下總算是不危險了，我要把這個好消息告訴你大姐！”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ นั่นมันดีมากเลย! ฉันกับพี่ใหญ่ของเธอเป็นห่วงเธออยู่ทุกวัน คราวนี้ในที่สุดก็ไม่ต้องเสี่ยงอันตรายแล้ว ฉันต้องเอาข่าวดีนี้ไปบอกพี่ใหญ่ของเธอ!”

Chinese

“二姐，軍人以戰死沙場為榮耀！”

Thai

“พี่รองคะ ทหารน่ะถือว่าการสละชีพในสนามรบคือเกียรติยศสูงสุดนะคะ!”

Chinese

“宣羽，我看你是當兵當傻了吧！還戰死沙場，為國捐軀固然是件光榮的事，但是你不可以！”

Thai

“เสวียนอวี่ ฉันว่าเธอเป็นทหารจนเพี้ยนไปแล้วมั้ง! ยังจะมาสละชีพในสนามรบอะไรอีกล่ะ การพลีชีพเพื่อชาติมันเป็นเรื่องมีเกียรติก็จริง แต่เธอทำไม่ได้!”

Chinese

“我為什麼不可以？”

Thai

“ทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะคะ”

Chinese

“不可以就是不可以！”

Thai

“ไม่ได้ก็คือไม่ได้!”

Chinese

“二姐，你知道我的夢想！”

Thai

“พี่รอง พี่ก็รู้ความฝันของฉันนี่คะ!”

Chinese

“我知道，但是你不可以！也不能做傻事！”

Thai

“ฉันรู้ แต่เธอทำไม่ได้! แล้วก็ห้ามทำเรื่องโง่ๆ ด้วย!”

Chinese

兩人眼看著要吵起來，蘇芷蘭停了一下。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนกำลังจะทะเลาะกัน ซูจื่อหลานจึงหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

“好了，現在你回來了，咱們就不說這些了，你安心待在京都就好。”

Thai

“เอาเถอะ ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว พวกเราก็อย่าพูดเรื่องพวกนี้อีกเลย เธออยู่ที่จิงตูอย่างสบายใจก็พอ”

Chinese

“有機會我會申請外調的。”

Thai

“ถ้ามีโอกาส ฉันจะยื่นเรื่องขอย้ายไปประจำการข้างนอกอยู่ดีค่ะ”

Chinese

蘇芷蘭揉了揉頭。

Thai

ซูจื่อหลานยกมือนวดขมับ

Chinese

“回頭再說吧，我要告訴星河嗎？”

Thai

“ไว้ค่อยว่ากันทีหลังเถอะ แล้วฉันต้องบอกซิงเหอไหม”

Chinese

“先不要，我要暗中觀察他一下。”

Thai

“อย่าเพิ่งเลยค่ะ ฉันอยากจะสังเกตดูเขาเงียบๆ สักหน่อย”

Chinese

“行，別整什麼幺蛾子啊！”

Thai

“ได้ แต่อย่าเล่นพิเรนทร์อะไรแผลงๆ เชียวนะ!”

Chinese

“放心吧，二姐，不會的。”

Thai

“วางใจเถอะค่ะพี่รอง ไม่ทำหรอกค่ะ”

Chinese

第二天，就到了軍訓時間，全校大一新生都要軍訓。

Thai

วันรุ่งขึ้น ก็ถึงช่วงเวลาฝึกทหาร นักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่งทั่วทั้งมหาวิทยาลัยต้องเข้ารับการฝึกทหาร

Chinese

柳清夢不止一次給王星河撒嬌了，說自己不想軍訓。

Thai

หลิวชิงเมิ่งออดอ้อนหวังซิงเหอไปไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งว่าตนเองไม่อยากฝึกทหาร

Chinese

“夢夢，不想軍訓也要軍訓哦。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ไม่อยากฝึกทหารก็ต้องฝึกอยู่ดีนะ”

Chinese

“可是，我見不到寶寶，就不想軍訓啊。”

Thai

“แต่ว่าฉันไม่ได้เจอที่รัก ก็ไม่อยากฝึกทหารเลยนี่นา”

Chinese

“夢夢，如果說，你見到我后，和你想象的不一樣怎麼辦？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ถ้าสมมุติว่า หลังจากเธอเจอฉันแล้ว ฉันไม่เหมือนกับที่เธอจินตนาการไว้จะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“那肯定是我想錯啦！我要及時改正哦！”

Thai

“นั่นก็ต้องเป็นเพราะฉันคิดผิดไปเองน่ะสิ! ฉันจะรีบแก้ไขความคิดให้ทันท่วงทีเลยนะ!”

Chinese

“不，我是說，萬一我也是你討厭的那種人呢？”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันหมายถึงว่า ถ้าเกิดฉันเป็นคนประเภทที่เธอเกลียดล่ะ”

Chinese

“不可能，我才不會討厭寶寶噠！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันไม่มีทางเกลียดที่รักหรอกน่า!”

Chinese

王星河在這邊都掛滿了笑容，還真說不定呢？

Thai

หวังซิงเหอที่อยู่อีกฝั่งถึงกับยิ้มจนแก้มแทบปริ มันก็ไม่แน่หรอกนะ?

Chinese

“那我們可說好嘍，你要是討厭我，可不準打我。”

Thai

“งั้นพวกเราตกลงกันแล้วนะ ถ้าเธอเกลียดฉันขึ้นมา ห้ามตีฉันเด็ดขาดล่ะ”

Chinese

“寶寶，你覺得人家有那麼暴力嗎？”

Thai

“ที่รัก นายคิดว่าฉันรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“沒有，沒有。”

Thai

“เปล่าเลย ไม่มีทาง”

Chinese

王星河很想說，沒有，你那天踢我一腳，回家一看，紫了一大塊。

Thai

หวังซิงเหออยากจะบอกเหลือเกินว่า ไม่มีอะไรล่ะ วันนั้นเธอเตะฉันไปทีหนึ่ง พอกลับถึงบ้านเปิดดู เป็นรอยช้ำม่วงเบ้อเริ่มเลย

Chinese

“這樣就對啦，寶寶，我可是很文靜的一個女孩子哦！”

Thai

“แบบนี้ค่อยถูกต้องหน่อย ที่รัก ฉันน่ะเป็นเด็กผู้หญิงที่เรียบร้อยมากคนหนึ่งเลยนะ!”

Chinese

“寶寶，你聽了蘇可兒的新歌了嗎？”

Thai

“ที่รัก นายได้ฟังเพลงใหม่ของซูเข่อเอ๋อร์หรือยัง”

Chinese

“聽了呀，怎麼了？”

Thai

“ฟังแล้วสิ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“我覺得這裡面這個男聲好好聽，寶寶覺得呢？”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเสียงผู้ชายในเพลงนี้เพราะมากๆ เลย ที่รักคิดว่าไงอะ”

Chinese

“當然好聽啊，我也覺得好聽！”

Thai

“แน่นอนว่าต้องเพราะสิ ฉันก็ว่าเพราะเหมือนกัน!”

Chinese

“寶寶也覺得好聽嗎？不對，不對，我說好聽，寶寶不應該要吃醋嗎？”

Thai

“ที่รักก็ว่าเพราะเหมือนกันเหรอ ไม่ถูกสิ ไม่ถูกสิ ฉันบอกว่าเพราะ ที่รักไม่ควรจะหึงหรอกเหรอ”

Chinese

“夢夢，我為什麼要吃醋啊。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ทำไมฉันต้องหึงด้วยล่ะ”

Chinese

“因為我說了別的男生聲音好聽啊。”

Thai

“ก็เพราะฉันชมว่าเสียงผู้ชายคนอื่นเพราะไงล่ะ”

Chinese

王星河很想說，這個本來就是他的聲音，為什麼要吃醋？

Thai

หวังซิงเหออยากจะบอกเหลือเกินว่า นั่นมันเสียงของเขาเองแท้ๆ ทำไมเขาจะต้องหึงด้วยล่ะ

Chinese

“夢夢，我的聲音和裡面那個男聲很像哦。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เสียงของฉันคล้ายกับเสียงผู้ชายในเพลงนั้นมากเลยนะ”

Chinese

“真噠！那寶寶，我想聽你唱歌，可以嗎？”

Thai

“จริงเหรอ! งั้นที่รัก ฉันอยากฟังนายร้องเพลงจัง ได้ไหมอะ”

Chinese

“等以後吧，我唱歌你聽。”

Thai

“ไว้คราวหลังเถอะ เดี๋ยวฉันจะร้องให้เธอฟัง”

Chinese

“那我現在就要聽嘛，好不好嘛，我就聽一段，好不好？（可憐）”

Thai

“แต่ฉันอยากฟังตอนนี้เลยนี่นา นะนะ ขอฟังแค่ท่อนเดียวก็ได้ นะ? (น่าสงสาร)”

Chinese

“如果實在想的話，可以吧。”

Thai

“ถ้าอยากฟังขนาดนั้นจริงๆ ก็ได้แหละ”

Chinese

“好，那寶寶快唱給我聽！”

Thai

“เย้ งั้นที่รักรีบร้องให้ฉันฟังเร็วเข้า!”

Chinese

王星河就選了其中的幾句，給柳清夢唱了，發了過去。

Thai

หวังซิงเหอจึงเลือกมาร้องสองสามท่อน แล้วอัดส่งไปให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“誰！是誰在唱歌？”

Thai

“ใคร! ใครกำลังร้องเพลงน่ะ”

Chinese

“我去！王星河，我要殺了你！你還會唱歌！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! หวังซิงเหอ ฉันจะฆ่านาย! นายร้องเพลงเป็นด้วยเหรอเนี่ย!”

Chinese

808宿舍傳出來了殺豬般的喊聲。

Thai

เสียงโหวกเหวกโวยวายราวกับหมูโดนเชือดดังออกมาจากห้องพัก 808

Chinese

“你們幹什麼？那麼大動靜？”

Thai

“พวกนายทำอะไรกันน่ะ เอะอะเสียงดังขนาดนี้”

Chinese

“說！你為什麼還會唱歌！”

Thai

“สารภาพมา! ทำไมนายถึงร้องเพลงเป็นด้วย!”