ปมในใจแม่ลูกคลี่คลาย

Chinese

“為什麼要和你打賭？”

Thai

“ทำไมต้องพนันกับเธอด้วย”

Chinese

“那就是你怕了，不敢和我打賭，星河同學，你現在認輸還來得及！”

Thai

“งั้นก็แปลว่านายกลัว ไม่กล้าพนันกับฉันละสิ เพื่อนนักเรียนซิงเหอ ตอนนี้นายยอมแพ้ยังทันนะ!”

Chinese

“我從沒有想和你比。”

Thai

“ฉันไม่เคยคิดจะแข่งกับเธอสักหน่อย”

Chinese

“那你為什麼要和傅恆打賭，那傢伙也是個煩人的傢伙。”

Thai

“แล้วทำไมนายถึงยอมพนันกับฟู่เหิงล่ะ หมอนั่นก็เป็นพวกน่ารำคาญเหมือนกันแท้ๆ”

Chinese

“你自己不都說了，他很煩人。”

Thai

“เธอก็พูดเองไม่ใช่เหรอว่าเขาน่ารำคาญ”

Chinese

“哈哈哈，星河，你有時候真的好可愛，怎麼樣？敢不敢和我打賭？”

Thai

“ฮ่าๆๆ ซิงเหอ บางทีนายนี่ก็น่ารักจริงๆ เลย เป็นไง กล้าพนันกับฉันไหมล่ะ”

Chinese

“賭什麼？”

Thai

“พนันอะไรล่ะ”

Chinese

“我贏了，你就答應陪我出去玩一天。”

Thai

“ถ้าฉันชนะ นายต้องตกลงไปเที่ยวข้างนอกกับฉันวันหนึ่ง”

Chinese

“放心，就是正常的玩，我們逛個街什麼的，剛好，我缺個給我拿包的。”

Thai

“วางใจเถอะ ก็แค่ไปเที่ยวธรรมดาๆ พวกเราไปเดินเล่นซื้อของอะไรทำนองนั้น พอดีเลย ฉันกำลังขาดคนช่วยถือกระเป๋าอยู่พอดี”

Chinese

“那如果我贏了呢？”

Thai

“แล้วถ้าฉันชนะล่ะ”

Chinese

“星河，要是你贏了，隨你哦，就算你要我，也可以。”楚韻蝶突然靠近王星河，小聲說道，兩人看起來極其的曖昧。

Thai

“ซิงเหอ ถ้านายชนะ ตามใจนายเลยนะ ต่อให้นายอยากได้ตัวฉัน ก็ยังได้เลย” ชูอวิ๋นเตี๋ยโน้มตัวเข้าไปใกล้หวังซิงเหอกะทันหันแล้วกระซิบเสียงเบา ท่าทางของทั้งสองดูคลุมเครือชวนคิดลึกเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

王星河皺了皺眉頭，往後退了一步，臉上也有些發紅。

Thai

หวังซิงเหอขมวดคิ้วพลางถอยหลังไปหนึ่งก้าว ใบหน้าขึ้นสีแดงระเรื่อขึ้นมาบ้าง

Chinese

“楚韻蝶，你是一個女孩子！”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย เธอเป็นผู้หญิงนะ!”

Chinese

“咯咯咯，笑死我了，星河，你好可愛啊，長那麼帥，卻是這麼一個單純的男孩子，我懷疑你都沒牽過女生的手。”楚韻蝶捂著肚子大笑了起來。

Thai

“คิกๆๆ ขำจะตายอยู่แล้ว ซิงเหอ นายน่ารักจังเลย หน้าตาหล่อขนาดนี้ แต่กลับเป็นเด็กผู้ชายที่ไร้เดียงสาขนาดนี้ ฉันสงสัยจริงๆ เลยว่านายคงไม่เคยจับมือผู้หญิงเลยด้วยซ้ำ” ชูอวิ๋นเตี๋ยกุมท้องหัวเราะร่า

Chinese

路過的同學，看著肩並肩走著的楚韻蝶和王星河，都投來了羨慕的目光。

Thai

เพื่อนนักเรียนที่เดินผ่านไปมา มองดูชูอวิ๋นเตี๋ยกับหวังซิงเหอที่เดินเคียงข้างกัน ต่างก็ส่งสายตาอิจฉามาให้

Chinese

有些是羨慕楚韻蝶的，更多是羨慕王星河的。

Thai

มีทั้งคนที่อิจฉาชูอวิ๋นเตี๋ย และมีคนที่อิจฉาหวังซิงเหอมากกว่า

Chinese

“我要是贏了，告訴我你和吳洛熙的關係。”

Thai

“ถ้าฉันชนะ บอกเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับอู๋ลั่วซีมา”

Chinese

聽到王星河的要求，楚韻蝶瞬間不笑了，有些難以置信的問道：“你贏了，只是要知道我和吳洛熙之間的關係？”

Thai

เมื่อได้ยินข้อเรียกร้องของหวังซิงเหอ ชูอวิ๋นเตี๋ยก็หุบยิ้มทันที ก่อนจะถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ “ถ้านายชนะ นายแค่อยากรู้ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับอู๋ลั่วซีเนี่ยนะ”

Chinese

“對，可以嗎？”

Thai

“ใช่ ได้ไหมล่ะ”

Chinese

“沒想到啊，你還挺在乎她的。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยนะว่านายจะใส่ใจเธอขนาดนี้”

Chinese

“我把她當做是朋友，她幫了我很多，但是最近幾天，不知道她怎麼了。”

Thai

“ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อน เธอช่วยฉันไว้เยอะมาก แต่ไม่รู้ว่าช่วงสองสามวันมานี้เธอเป็นอะไรไป”

Chinese

可能是從小就缺少同齡的玩伴，基本上沒有朋友，所以對於這些來之不易的友誼，王星河更加想要用心的呵護。

Thai

อาจเป็นเพราะตั้งแต่เด็กเขาขาดเพื่อนเล่นในวัยเดียวกัน แทบจะไม่มีเพื่อนเลย ดังนั้นมิตรภาพที่ได้มาอย่างยากลำบากเหล่านี้ หวังซิงเหอจึงยิ่งอยากจะทนุถนอมดูแลด้วยความใส่ใจ

Chinese

所以，看到吳洛熙現在對自己的態度，王星河還是有些著急的，想要了解情況。

Thai

ดังนั้นเมื่อเห็นท่าทีที่อู๋ลั่วซีมีต่อตนเองในตอนนี้ หวังซิงเหอจึงรู้สึกร้อนใจอยู่บ้างและอยากจะรู้ถึงสถานการณ์

Chinese

“呵！好好，我答應你，能贏了我再說吧。”

Thai

“เหอะ! ได้ๆ ฉันตกลง เอาไว้ชนะฉันให้ได้ก่อนค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

楚韻蝶冷笑一聲，加快了步頻，和王星河拉開了身位，一個人回班了。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยแค่นหัวเราะ เร่งฝีเท้าก้าวเดินเร็วขึ้นเพื่อทิ้งระยะห่างจากหวังซิงเหอ แล้วเดินกลับห้องเรียนไปคนเดียว

Chinese

“搞什麼，都是一言不合就變臉了，還是夢夢好。”王星河小聲嘟囔著回到了班裡。

Thai

“อะไรกัน พูดไม่เข้าหูนิดหน่อยก็เปลี่ยนสีหน้ากันไปหมด เมิ่งเมิ่งยังดีกว่าตั้งเยอะ” หวังซิงเหอบ่นพึมพำเสียงเบาพลางเดินกลับเข้าห้องเรียน

Chinese

剛回到班，榮旭又找上了王星河，只不過這次榮旭愁眉苦臉。

Thai

พอกลับมาถึงห้องเรียน หรงซวี่ก็เข้ามาหาหวังซิงเหออีก ทว่าคราวนี้หรงซวี่กลับมีสีหน้ากลัดกลุ้มอมทุกข์

Chinese

“你怎麼了？”

Thai

“นายเป็นอะไรไป”

Chinese

“星河，我焦慮了。”

Thai

“ซิงเหอ ฉันเครียดวิตกกังวลไปหมดแล้ว”

Chinese

“焦慮什麼？”

Thai

“กังวลเรื่องอะไร”

Chinese

“明天要區聯考啊，我很焦慮怎麼辦？”

Thai

“พรุ่งนี้จะต้องสอบรวมระดับเขตแล้ว ฉันกังวลมากเลย ทำยังไงดี”

Chinese

“上次也沒見你焦慮啊，放輕鬆，全力以赴就行。”

Thai

“คราวก่อนก็ไม่เห็นนายจะกังวลนี่ ทำใจให้สบาย ทุ่มเทสุดความสามารถก็พอ”

Chinese

“別說了，原來考試我都是沒有努力，無所謂，但是這次，我可是努力了一段時間，萬一還沒事沒有進步怎麼辦？”

Thai

“อย่าพูดเลย เมื่อก่อนเวลาสอบฉันไม่เคยพยายามเลยสักนิด เลยไม่สนใจ แต่ครั้งนี้ฉันอุตส่าห์ตั้งใจพยายามมาตั้งพักหนึ่งแล้ว ถ้าเกิดว่ายังไม่มีพัฒนาการขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

人就是這樣，如果沒有努力，得到的差的結局往往更容易接受。

Thai

คนเราก็เป็นแบบนี้ หากไม่ได้พยายาม ผลลัพธ์แย่ๆ ที่ได้รับมักจะยอมรับได้ง่ายกว่า

Chinese

但是，努力過後，還是沒有絲毫進步，那就要開始陷入自我懷疑了。

Thai

แต่หลังจากพยายามแล้ว หากยังคงไม่มีพัฒนาการเลยแม้แต่น้อย เมื่อนั้นก็จะเริ่มตกอยู่ในความสงสัยและไม่มั่นใจในตัวเอง

Chinese

“放心，只要你調整好心態，你一定可以進步的，相信我。”

Thai

“วางใจเถอะ ขอแค่นายปรับสภาพจิตใจให้ดี นายจะต้องมีพัฒนาการขึ้นได้อย่างแน่นอน เชื่อฉันสิ”

Chinese

“嗯嗯，星河，我相信你，我一定要好好考試，我要上京都大學，我要和我女朋友上一個學校！”

Thai

“อื้อๆ ซิงเหอ ฉันเชื่อนาย ฉันจะต้องตั้งใจสอบให้ดี ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัยจิงตู ฉันอยากเข้าเรียนที่เดียวกับแฟนของฉัน!”