ค่าครองชีพหนึ่งแสนหยวน

Chinese

“除了寶寶，其他男人都是大豬蹄子！（發怒）”

Thai

“นอกจากที่รักแล้ว ผู้ชายคนอื่นก็เป็นพวกไม่ได้เรื่องทั้งนั้นแหละ! (โกรธ)”

Chinese

“夢夢，你到底喜歡我什麼呢？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอชอบอะไรในตัวฉันกันแน่น่ะ?”

Chinese

這一點，王星河一直想不明白，兩人也認識大概有一年的時間了，但是從來都沒有打過電話，也沒打過視頻，甚至連對方長什麼樣都不知道。

Thai

เรื่องนี้ หวังซิงเหอยังคงคิดไม่ตก ทั้งสองคนรู้จักกันมาประมาณหนึ่งปีแล้ว แต่ไม่เคยโทรศัพท์หากัน ไม่เคยโทรวิดีโอคอล แม้กระทั่งหน้าตาของอีกฝ่ายเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้เลย

Chinese

柳清夢看到王星河突然這麼問，突然心裡咯噔一下。

Thai

เมื่อหลิวชิงเมิ่งเห็นหวังซิงเหอถามขึ้นมากะทันหันเช่นนี้ ในใจก็พลันกระตุกวูบ

Chinese

“寶寶，是不是我哪裡做的不好，你說出來，我改好不好。”

Thai

“ที่รัก ฉันทำอะไรไม่ดีตรงไหนหรือเปล่า นายบอกมาได้นะ เดี๋ยวฉันปรับปรุงตัว ดีไหม”

Chinese

“不是的，夢夢，我就是好奇，同時我也一直感覺疑惑。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก เมิ่งเมิ่ง ฉันแค่สงสัย แล้วก็รู้สึกแปลกใจมาตลอดน่ะ”

Chinese

“寶寶，你相信緣分嗎？反正，我就是喜歡你啦，寶寶，咱們找個時間見一面吧。”

Thai

“ที่รัก นายเชื่อเรื่องพรหมลิขิตไหมล่ะ? ยังไงฉันก็ชอบนายนั่นแหละ ที่รัก พวกเราหาเวลามาเจอกันสักครั้งเถอะนะ”

Chinese

“還是算了吧，咱們現在的任務是好好學習，考上京都大學。”

Thai

“อย่าเพิ่งเลยดีกว่า หน้าที่ของพวกเราในตอนนี้คือตั้งใจเรียน สอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูให้ได้”

Chinese

“那好吧，那我什麼時候才能見到寶寶啊（失落）”

Thai

“งั้นก็ได้ แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงจะได้เจอที่รักล่ะเนี่ย (ผิดหวัง)”

Chinese

“以後的時間還多著呢，夢夢，你最近有不會的題嗎？”

Thai

“เวลาข้างหน้ายังมีอีกเยอะน่า เมิ่งเมิ่ง ช่วงนี้เธอมีโจทย์ข้อไหนที่ไม่เข้าใจบ้างไหม?”

Chinese

“寶寶，我還真有，你等一下，我給你找一下。”

Thai

“ที่รัก มีอยู่จริงๆ ด้วย นายรอแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวฉันหาให้”

Chinese

沒錯，兩人的第一次相識，就是在某個學習網站上。

Thai

ใช่แล้ว การพบกันครั้งแรกของทั้งสองคน เกิดขึ้นบนเว็บไซต์การเรียนรู้แห่งหนึ่ง

Chinese

王星河喜歡在業餘時間，去逛學習網站，去看上面學生髮的挑戰性的難題。

Thai

หวังซิงเหอชอบใช้เวลาว่างเข้าไปท่องเว็บไซต์การเรียนรู้ เพื่อดูโจทย์ท้าทายยากๆ ที่เหล่านักเรียนโพสต์ไว้

Chinese

而那天晚上，王星河剛好看到了柳清夢發了一道數學題，於是挺感興趣，花了十分鐘做出來后，就傳了上去。

Thai

และในคืนนั้น หวังซิงเหอบังเอิญเห็นหลิวชิงเมิ่งโพสต์โจทย์คณิตศาสตร์ข้อหนึ่ง จึงรู้สึกสนใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากใช้เวลาสิบนาทีคิดคำตอบออกมาได้ เขาก็อัปโหลดส่งไป

Chinese

沒想到，過了兩天，王星河收到了一個好友申請，點開一看正是柳清夢。

Thai

คาดไม่ถึงว่า สองวันให้หลัง หวังซิงเหอได้รับคำขอเป็นเพื่อน เมื่อกดเข้าไปดูก็พบว่าเป็นหลิวชิงเมิ่งนั่นเอง

Chinese

於是兩人在不斷地交流學習經驗中慢慢熟悉了起來，後來加了綠泡泡，兩人慢慢就從學習，聊到了日常。

Thai

ดังนั้น ทั้งสองคนจึงค่อยๆ สนิทสนมกันจากการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การเรียนอย่างต่อเนื่อง ต่อมาก็แอดวีแชตกัน ทั้งคู่จึงค่อยๆ เปลี่ยนจากการคุยเรื่องเรียนมาเป็นเรื่องในชีวิตประจำวัน

Chinese

隨後的一天，柳清夢問王星河有沒有女朋友，王清河說沒有。

Thai

หลังจากนั้นในวันหนึ่ง หลิวชิงเมิ่งถามหวังซิงเหอว่ามีแฟนหรือยัง หวังซิงเหอตอบว่าไม่มี

Chinese

於是柳清夢說她也沒有男朋友，於是兩人就稀里糊塗的在一起了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งจึงบอกว่าเธอก็ไม่มีแฟนเหมือนกัน ทั้งสองคนจึงตกลงคบกันแบบงงๆ

Chinese

看著柳清夢發來的題，王星河拿出紙筆，坐在學習桌前開始解了起來，然後把每個步驟都寫得很詳細。

Thai

เมื่อมองดูโจทย์ที่หลิวชิงเมิ่งส่งมา หวังซิงเหอก็หยิบกระดาษและปากกา นั่งลงหน้าโต๊ะหนังสือแล้วเริ่มลงมือแก้โจทย์ จากนั้นจึงเขียนแสดงวิธีทำแต่ละขั้นตอนไว้อย่างละเอียด

Chinese

柳清夢躺在床上，等著王星河給她發解題步驟。

Thai

หลิวชิงเมิ่งนอนอยู่บนเตียง รอให้หวังซิงเหอส่งขั้นตอนการแก้โจทย์มาให้

Chinese

這也是兩人的日常。

Thai

นี่ก็เป็นกิจวัตรประจำวันของทั้งคู่เช่นกัน

Chinese

“哇！寶寶好厲害！我想了一個小時都沒想起來，寶寶十分鐘就做出來了！”

Thai

“ว้าว! ที่รักเก่งจังเลย! ฉันคิดตั้งหนึ่งชั่วโมงยังคิดไม่ออก แต่ที่รักใช้เวลาแค่สิบนาทีก็ทำเสร็จแล้ว!”

Chinese

“寶寶，你的字好好看！”

Thai

“ที่รัก ลายมือนายสวยมากเลย!”

Chinese

“寶寶，我好喜歡你！”

Thai

“ที่รัก ฉันชอบนายจังเลย!”

Chinese

終於，在柳清夢的一句句讚美中，兩人結束了今天的對話，每次給柳清夢講完題，王星河都感覺心情舒暢。

Thai

ในที่สุด ภายใต้คำชมทีละประโยคของหลิวชิงเมิ่ง ทั้งสองคนก็จบการสนทนาของวันนี้ ทุกครั้งที่อธิบายโจทย์ให้หลิวชิงเมิ่งเสร็จ หวังซิงเหอมักจะรู้สึกปลอดโปร่งสบายใจ

Chinese

有這麼一個妹子，不斷地撒嬌賣萌說好話，也難怪王星河會感覺幹勁十足。

Thai

การมีเด็กสาวแบบนี้คอยออดอ้อน ทำตัวน่ารัก และพูดจาไพเราะให้ฟังตลอดเวลา จึงไม่แปลกใจเลยที่หวังซิงเหอจะรู้สึกมีพลังใจเต็มเปี่ยม

Chinese

“寶寶，剛剛媽媽過來讓我睡覺了，我明天還要去奧數班，所以要早點睡了哦。”

Thai

“ที่รัก เมื่อกี้แม่เข้ามาบอกให้ฉันนอนแล้ว พรุ่งนี้ฉันยังต้องไปเรียนคอร์สคณิตศาสตร์โอลิมปิกอีก เลยต้องรีบนอนเร็วกว่าปกตินะ”

Chinese

“好，那晚安了，夢夢。”

Thai

“อืม ฝันดีนะ เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“嘿嘿，晚安，寶寶~”

Thai

“ฮิๆ ฝันดีนะ ที่รัก~”

Chinese

王星河收起手機，活動了一下身體，正準備上床睡覺，而卧室門突然響了。

Thai

หวังซิงเหอเก็บโทรศัพท์มือถือ ขยับยืดเส้นยืดสายร่างกายเล็กน้อย กำลังเตรียมตัวจะขึ้นเตียงนอน ทันใดนั้นประตูก็มีเสียงเคาะดังขึ้น

Chinese

王星河還疑惑，這都十一點了，是誰呢，打開門一看，竟然是蘇慕傾。

Thai

หวังซิงเหอยังคงสงสัย นี่ก็ห้าทุ่มแล้ว เป็นใครกันนะ พอเปิดประตูออกไปดูก็พบว่าเป็นซูมู่ชิง

Chinese

“大姐。”

Thai

“พี่ใหญ่”

Chinese

“你現在還不睡吧。”

Thai

“เธอยังไม่นอนใช่ไหม”

Chinese

“哦，還不睡，剛剛學了會習。”

Thai

“ครับ ยังไม่นอน เมื่อกี้เพิ่งอ่านหนังสือไปน่ะครับ”

Chinese

“嗯，那下樓，和你說點事情。”

Thai

“อืม งั้นลงไปข้างล่างหน่อย มีเรื่องจะคุยด้วย”

Chinese

“好的，大姐。”

Thai

“ได้ครับ พี่ใหญ่”

Chinese

王星河在蘇慕傾屁股後邊，乖乖地跟著蘇慕傾下樓。

Thai

หวังซิงเหอเดินตามหลังซูมู่ชิงลงบันไดไปอย่างว่าง่าย

Chinese

“我看著很兇嗎？”蘇慕傾突然扭頭，問道。

Thai

“ฉันดูดุมากเลยเหรอ?” ซูมู่ชิงหันกลับมาถามกะทันหัน

Chinese

“沒有啊，大姐，我覺得大姐很優秀，很厲害，一點都不凶，只是，氣場有那麼一點強了。”

Thai

“เปล่าเลยครับพี่ใหญ่ ผมคิดว่าพี่ใหญ่เก่งมาก ยอดเยี่ยมมาก ไม่ได้ดุเลยสักนิด เพียงแต่… บรรยากาศรอบตัวมันค่อนข้างน่าเกรงขามไปนิดหน่อยครับ”

Chinese

哪個女人都喜歡被人誇，就連蘇慕傾也不例外。

Thai

ผู้หญิงคนไหนก็ชอบให้คนอื่นชม แม้แต่ซูมู่ชิงก็ไม่เว้น

Chinese

聽到王星河對自己的誇讚，蘇慕傾嘴角也微微勾起。

Thai

เมื่อได้ยินคำชมที่หวังซิงเหอมีต่อตน มุมปากของซูมู่ชิงก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“可能平時工作習慣了，以後我會盡量改一下的。”

Thai

“คงเพราะชินกับการทำงานตามปกติละมั้ง ต่อไปฉันจะพยายามปรับให้”

Chinese

“不用的，大姐，我會慢慢習慣的。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับพี่ใหญ่ เดี๋ยวผมค่อยๆ ปรับตัวให้ชินเองครับ”

Chinese

“坐吧。”

Thai

“นั่งสิ”

Chinese

“哦。”王星河乖乖地坐在蘇慕傾對面。

Thai

“ครับ” หวังซิงเหอนั่งลงตรงข้ามซูมู่ชิงอย่างว่าง่าย

Chinese

“既然你現在也來到了蘇家，那有些事情是需要給你講一下的。”

Thai

“ในเมื่อตอนนี้เธอมาอยู่ที่ตระกูลซูแล้ว ก็มีบางเรื่องที่จำเป็นต้องบอกให้เธอรู้ไว้”

Chinese

“大姐，您說吧，我會記住的。”

Thai

“พี่ใหญ่พูดมาได้เลยครับ ผมจะจำไว้ครับ”

Chinese

“你不用那麼緊張，就是一些算是瑣事吧，我們蘇家也沒有什麼規矩。”

Thai

“เธอไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก ก็แค่เรื่องจิปาถะทั่วไป ตระกูลซูของเราไม่ได้มีกฎเกณฑ์อะไรมากมาย”

Chinese

“你也應該聽劉媽說了，四樓是我和你另外三個姐姐住的，我們不喜歡外人到我們那一層，所以？”

Thai

“เธอก็น่าจะได้ยินป้าหลิวบอกแล้ว ชั้นสี่เป็นที่พักของฉันกับพี่สาวอีกสามคนของเธอ พวกเราไม่ชอบให้คนนอกขึ้นไปที่ชั้นนั้น เพราะฉะนั้น?”

Chinese

“我明白的，姐姐，我不會去四樓的。”

Thai

“ผมเข้าใจครับพี่สาว ผมจะไม่ขึ้นไปที่ชั้นสี่แน่นอนครับ”

Chinese

蘇慕傾算是默認了，繼續說道：“還有，這張卡你拿著，你現在還有三個月高考，這裡面有十萬塊，一個月給你發一次，就當做你平時的生活費，你也別嫌少，你現在還是先要好好學習。”

Thai

ซูมู่ชิงถือว่ารับรู้แล้ว จึงพูดต่อว่า “แล้วก็ บัตรใบนี้เธอเก็บไว้ ตอนนี้ยังเหลือเวลาอีกสามเดือนก่อนจะถึงการสอบเกาเข่า ในนี้มีเงินอยู่หนึ่งแสนหยวน จะให้เธอเดือนละครั้ง ถือเป็นค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันตามปกติของเธอ เธอเองก็อย่าบ่นว่าน้อยไปล่ะ ตอนนี้เธอยังต้องตั้งใจเรียนให้ดีเป็นหลักก่อน”

Chinese

蘇慕傾拿出了一張華夏銀行的銀行卡，放在了王星河前邊的桌子上。

Thai

ซูมู่ชิงหยิบบัตรธนาคารของธนาคารหัวเซี่ยออกมาใบหนึ่ง แล้ววางลงบนโต๊ะตรงหน้าหวังซิงเหอ

Chinese

十萬？嫌少？

Thai

หนึ่งแสน? บ่นว่าน้อยไป?

Chinese

王星河努力的理解著蘇慕傾的話，一個月十萬塊，還要自己別嫌少，這不是十塊，這是十萬啊！

Thai

หวังซิงเหอพยายามทำความเข้าใจคำพูดของซูมู่ชิง เดือนละหนึ่งแสนหยวน แถมยังบอกไม่ให้ตนบ่นว่าน้อยไป นี่ไม่ใช่สิบหยวนนะ แต่นี่มันหนึ่งแสนหยวนเลยนะ!

Chinese

“大姐，我不能要，這太多了。”王星河反應過來，連忙擺手道。

Thai

“พี่ใหญ่ ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ มันเยอะเกินไปแล้ว” หวังซิงเหอได้สติ รีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“讓你拿著你就拿著，你以後就是我們蘇家的人了，出門做事，都代表著我們蘇家，等你高考完了，你的生活費會再十萬塊的基礎上再加個0的。”

Thai

“บอกให้รับไว้ก็รับไว้เถอะ ต่อไปเธอถือเป็นคนของตระกูลซูเราแล้ว ออกไปข้างนอกทำอะไรก็เป็นตัวแทนของตระกูลซูเราทั้งนั้น รอให้เธอสอบเกาเข่าเสร็จ ค่าใช้จ่ายของเธอจะเพิ่มศูนย์ต่อท้ายอีกตัวบนพื้นฐานของหนึ่งแสนหยวนนี้ด้วยซ้ำ”

Chinese

王星河從小到大都沒有見過這麼多錢，就像是突然中了彩票，不知道該如何去花掉。

Thai

หวังซิงเหอตั้งแต่เล็กจนโตไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อน ราวกับจู่ๆ ก็ถูกลอตเตอรี่จนไม่รู้ว่าจะใช้จ่ายอย่างไร

Chinese

“不不不，大姐，真的太多了，我真的不能要。”

Thai

“ไม่ครับๆ พี่ใหญ่ มันเยอะเกินไปจริงๆ ผมรับไว้ไม่ได้จริงๆ ครับ”

Chinese

“小傢伙，你要是不要的話，那我可要生氣了。”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก ถ้าเธอไม่รับไว้ละก็ ฉันจะโกรธแล้วนะ”

Chinese

聽到蘇慕傾要生氣，王星河唰的一下把卡揣進了口袋。

Thai

เมื่อได้ยินว่าซูมู่ชิงจะโกรธ หวังซิงเหอก็รีบยัดบัตรเข้ากระเป๋าอย่างรวดเร็ว

Chinese

“密碼是6個8，後天是周一，我帶你去學校報道，時間不早了，早點睡吧。”

Thai

“รหัสผ่านคือเลข 8 หกตัว มะรืนนี้เป็นวันจันทร์ ฉันจะพาเธอไปรายงานตัวที่โรงเรียน ดึกมากแล้ว รีบนอนเถอะ”

Chinese

蘇慕傾剛站起來就準備回去，突然感覺胃疼，讓蘇慕傾捂著自己的腹部。

Thai

ซูมู่ชิงเพิ่งลุกขึ้นเตรียมจะเดินกลับไป จู่ๆ ก็รู้สึกปวดท้องขึ้นมา จนทำให้ซูมู่ชิงต้องกุมท้องของตัวเองเอาไว้

Chinese

“大姐，你怎麼了？”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่เป็นอะไรไปครับ?”

Chinese

王星河趕緊跑到蘇慕傾身邊，著急地問道。

Thai

หวังซิงเหอรีบวิ่งเข้าไปข้างกายซูมู่ชิง ถามด้วยความร้อนใจ

Chinese

“沒事，老毛病了，胃病，一會就好了，你不用管我，你上樓睡覺吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร โรคเก่าน่ะ โรคกระเพาะ เดี๋ยวก็หายแล้ว เธอไม่ต้องสนใจฉันหรอก ขึ้นไปนอนเถอะ”

Chinese

“大姐，我這就叫劉媽給你做點吃的，肯定是晚上吃的太少了，所以胃疼了，以後要好吃飯啊。”

Thai

“พี่ใหญ่ เดี๋ยวผมไปเรียกป้าหลิวมาทำอะไรให้พี่ทานนะครับ ต้องเป็นเพราะเมื่อเย็นทานน้อยเกินไปแน่ๆ ถึงได้ปวดท้อง ต่อไปต้องทานข้าวให้ดีนะครับ”

Chinese

“別管我，我說了，一會就好了，還有，劉媽她們已經下班了，現在別墅里就我們兩個了。”

Thai

“ไม่ต้องยุ่งกับฉัน ฉันบอกแล้วไงว่าเดี๋ยวก็หาย อีกอย่างพวกป้าหลิวก็เลิกงานกลับไปแล้ว ตอนนี้ในคฤหาสน์มีแค่เราสองคนเท่านั้น”

Chinese

王星河聽到后，一咬牙，跑去廚房了。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอได้ยินดังนั้น เขาก็กัดฟัน แล้ววิ่งตรงไปที่ห้องครัว

Chinese

打開冰箱，冰箱裡面什麼都有，但是這些東西王星河大部分都沒見過。

Thai

เมื่อเปิดตู้เย็นดู ในตู้เย็นมีของทุกอย่าง ทว่าของพวกนี้ส่วนใหญ่หวังซิงเหอไม่เคยเห็นมาก่อน

Chinese

拿出兩個雞蛋，一把青菜，剛好冰箱里還剩下半袋挂面。

Thai

เขาหยิบไข่ไก่มาสองฟอง ผักใบเขียวหนึ่งกำมือ และพอดีว่าในตู้เย็นยังเหลือบะหมี่แห้งอยู่อีกครึ่งถุง

Chinese

王星河拿完東西，就跑去廚房。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอหยิบของเสร็จ ก็ตรงเข้าไปในครัว

Chinese

蘇慕傾揉著自己的胃部，慢慢那個疼勁過了，這才慢慢抬起頭，看到廚房亮著燈。

Thai

ซูมู่ชิงลูบคลำกระเพาะของตัวเอง พอความเจ็บปวดค่อยๆ บรรเทาลง ถึงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น และมองเห็นไฟในห้องครัวสว่างอยู่

Chinese

蘇慕傾慢慢走了過去，看到一個的瘦高身影，正在廚房忙活著下麵條，拿出手機，偷偷拍了下來。

Thai

ซูมู่ชิงค่อยๆ เดินเข้าไป มองเห็นเงาร่างสูงโปร่งกำลังง่วนอยู่กับการต้มบะหมี่ในครัว เธอจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแอบถ่ายรูปเก็บไว้

Chinese

“大姐，你現在咋樣了，麵條馬上就好了，你先坐在那不要亂動。”

Thai

“พี่ใหญ่ ตอนนี้พี่เป็นยังไงบ้างครับ บะหมี่ใกล้จะเสร็จแล้ว พี่นั่งรอตรงนั้นก่อนอย่าเพิ่งขยับไปไหนนะครับ”