พวกเธอล้วนเป็นเด็กสาวนิสัยไม่ดี

Chinese

王星河剛出了校門，準備走回家，就直接被幾個女生給攔住了。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งเดินออกจากประตูโรงเรียน กำลังจะเดินกลับบ้าน ก็ถูกเด็กผู้หญิงสองสามคนเข้ามาขวางไว้ทันที

Chinese

這幾個穿著校服的女生頭髮是五顏六色，有的還戴著帽子，有的手上還拿著打火機，還有紋身，一看就是不良少女。

Thai

เด็กสาวในชุดนักเรียนเหล่านี้มีผมหลากสีสัน บางคนก็สวมหมวก บางคนถือไฟแช็กไว้ในมือ แถมยังมีรอยสัก ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นพวกเด็กสาวเกเร

Chinese

“抱歉，我不加聯繫方式。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่ให้ช่องทางติดต่อ”

Chinese

“喂，帥哥，我們也沒說加你聯繫方式啊，我們大姐要見你，去見一見？”

Thai

“นี่ หนุ่มหล่อ พวกเรายังไม่ได้บอกว่าจะขอช่องทางติดต่อนายสักหน่อย พี่ใหญ่ของพวกเราอยากเจอนาย ไปเจอกันหน่อยไหม?”

Chinese

王星河順著幾人的目光看到了小巷裡面的一輛紅色保時捷。

Thai

หวังซิงเหอมองตามสายตาของพวกเธอไป ก็เห็นรถปอร์เช่สีแดงคันหนึ่งจอดอยู่ในซอย

Chinese

看到王星河往這邊看，保時捷的那個女生還衝著王星河閃了一下雙閃。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอมองมาทางนี้ เด็กสาวในรถปอร์เช่ยังกะพริบไฟฉุกเฉินใส่หวังซิงเหอทีหนึ่งด้วย

Chinese

“抱歉，我並不是很想見。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากเจอเท่าไหร่”

Chinese

“帥哥，我們大姐你都不想見嗎？那要不要我們幾個請你去啊。”

Thai

“หนุ่มหล่อ แม้แต่พี่ใหญ่ของพวกเรานายก็ไม่อยากเจอเหรอ? ถ้าอย่างนั้นจะให้พวกเราช่วยเชิญนายไปไหมล่ะ”

Chinese

一個女孩從幾人之中走出來，要把手搭在王星河的肩膀上。

Thai

เด็กสาวคนหนึ่งเดินออกมาจากกลุ่ม เตรียมจะยกมือขึ้นพาดบนไหล่ของหวังซิงเหอ

Chinese

王星河輕輕閃了一下，躲開了。

Thai

หวังซิงเหอเบี่ยงตัวหลบเล็กน้อยจนพ้น

Chinese

“我又不認識你們，為什麼要去？”

Thai

“ฉันไม่ได้รู้จักพวกเธอสักหน่อย ทำไมต้องไปด้วย?”

Chinese

“我們原來是不認識，可是現在不已經認識了？我大姐沒有惡意，但是你要不去，我們幾個不介意用強制手段。”

Thai

“เมื่อก่อนพวกเราอาจจะไม่รู้จักกัน แต่ตอนนี้ก็รู้จักแล้วไม่ใช่เหรอ? พี่ใหญ่ของฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย แต่ถ้านายไม่ยอมไป พวกเราก็ไม่รังเกียจที่จะใช้กำลังบังคับนะ”

Chinese

“那走吧，去看看。”

Thai

“งั้นก็ไปสิ ไปดูหน่อย”

Chinese

王星河看出了這幾個女孩應該沒什麼惡意，他也不想和這些女生耍嘴皮，見完趕緊回家。

Thai

หวังซิงเหอมองออกว่าเด็กสาวพวกนี้น่าจะไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร อีกทั้งเขาก็ไม่อยากมาต่อปากต่อคำกับผู้หญิงพวกนี้ รีบเจอให้จบแล้วจะได้รีบกลับบ้าน

Chinese

王星河來到了保時捷旁，女孩按了按喇叭，示意王星河上車，王星河這才看到，這個女生的樣貌。

Thai

หวังซิงเหอเดินมาข้างรถปอร์เช่ เด็กสาวบีบแตรส่งสัญญาณให้หวังซิงเหอขึ้นรถ หวังซิงเหอถึงได้มองเห็นหน้าตาของเด็กสาวคนนี้ชัดๆ

Chinese

很好看。

Thai

สวยมาก

Chinese

長發如瀑，頭髮束在背後，眉眼如畫，肌膚更是雪白，紅唇微翹，看起來就是一個很乖的女孩。

Thai

ผมยาวสลวยดั่งม่านน้ำตกถูกมัดรวบไว้ด้านหลัง คิ้วและดวงตางดงามราวภาพวาด ผิวกายขาวผ่องดั่งหิมะ ริมฝีปากสีแดงระเรื่อยกขึ้นเล็กน้อย ดูเผินๆ เป็นเด็กสาวที่เรียบร้อยว่านอนสอนง่ายคนหนึ่ง

Chinese

但是她身上穿著卻不是校服，是一個短裙，露出了又白又長的雙腿，上半身卻穿著一個弔帶，把完美的身材給露出來。

Thai

ทว่าเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่อยู่กลับไม่ใช่ชุดนักเรียน แต่เป็นกระโปรงสั้นที่เผยให้เห็นเรียวขาขาวเนียนยาวคู่นั้น ส่วนท่อนบนสวมเสื้อสายเดี่ยว อวดรูปร่างอันสมบูรณ์แบบออกมา

Chinese

王星河有點感慨她這種反差，這到底是不是學生？

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกทึ่งกับความขัดแย้งในตัวเธอเล็กน้อย ตกลงว่านี่เป็นนักเรียนจริงหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

而女孩給王星河打開了車門。

Thai

และเด็กสาวก็เปิดประตูรถให้หวังซิงเหอ

Chinese

“那個我就不進去了吧，你找我有什麼事？”

Thai

“เอ่อ ฉันคงไม่เข้าไปหรอกนะ เธอมีธุระอะไรกับฉันเหรอ?”

Chinese

和這麼一個美麗的女生坐在車裡，王星河感覺有點怪怪的。

Thai

การจะให้เข้าไปนั่งในรถกับเด็กสาวที่งดงามขนาดนี้ หวังซิงเหอรู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง

Chinese

“有意思，行，你不下來，我出去便是。”女孩從車裡直接走了出來。

Thai

“น่าสนใจดี ได้ ในเมื่อนายไม่ขึ้นมา ฉันออกไปหาก็ได้” เด็กสาวเปิดประตูเดินลงมาจากรถทันที

Chinese

出來之後，女孩的身材才完美展現出來，有1米7那麼高的身高，腿長最起碼有1米1，那雙大長腿，能把男人迷的神魂顛倒。

Thai

หลังจากก้าวออกมา รูปร่างของเด็กสาวจึงได้เผยออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ เธอสูงถึงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบ เรียวขายาวอย่างน้อยหนึ่งเมตรสิบ ขาเรียวยาวคู่นั้นสามารถทำให้ผู้ชายหลงใหลจนหัวปักหัวปำได้เลยทีเดียว

Chinese

“我想你對我應該不陌生，或者說應該聽過我的名字。”

Thai

“ฉันคิดว่านายคงไม่แปลกหน้ากับฉัน หรือไม่ก็น่าจะเคยได้ยินชื่อฉันมาบ้าง”

Chinese

“我叫楚韻蝶。”

Thai

“ฉันชื่อชูอวิ๋นเตี๋ย”

Chinese

“楚韻蝶？我沒聽過，不認識。”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ยเหรอ? ฉันไม่เคยได้ยิน ไม่รู้จัก”

Chinese

“不認識？那你現在認識了，小帥哥，做我男朋友，如何？”楚韻蝶直接說了出來。

Thai

“ไม่รู้จักเหรอ? ถ้างั้นตอนนี้นายก็รู้จักแล้วนี่ หนุ่มหล่อ มาเป็นแฟนฉัน เอาไหมล่ะ?” ชูอวิ๋นเตี๋ยพูดออกมาตรงๆ

Chinese

“抱歉，我有女朋友了。”王星河直接拒絕了，雖然他不得不承認，楚韻蝶長得確實好看，但是他有女朋友，絕對不能做出那樣的事情。

Thai

“ขอโทษด้วย ฉันมีแฟนแล้ว” หวังซิงเหอปฏิเสธทันที แม้เขาจะต้องยอมรับว่าชูอวิ๋นเตี๋ยหน้าตาสะสวยจริงๆ แต่เขามีแฟนแล้ว ย่อมไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด

Chinese

相比楚韻蝶，王星河還是喜歡自己的女朋友，自己的女朋友性格那麼好。

Thai

เมื่อเทียบกับชูอวิ๋นเตี๋ยแล้ว หวังซิงเหอยังคงชอบแฟนของตัวเองมากกว่า แฟนของเขานิสัยดีขนาดนั้น

Chinese

“有意思，你有女朋友了？那小帥哥，加個好友？”

Thai

“น่าสนใจ มีแฟนแล้วงั้นเหรอ? ถ้างั้นหนุ่มหล่อ แอดเป็นเพื่อนกันหน่อยสิ?”

Chinese

“算了吧。”

Thai

“อย่าดีกว่า”

Chinese

王星河說完后，身後的幾個不良少女直接圍了上來。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอพูดจบ เด็กสาวเกเรสองสามคนข้างหลังก็กรูเข้ามาล้อมเขาทันที

Chinese

“沒有人能拒絕我哦，小帥哥，要不要考慮答應一下？加個好友而已，我有一萬種辦法能加你，只是，我想要當面加你，順便認識一下嘍。”

Thai

“ไม่มีใครปฏิเสธฉันได้หรอกนะ หนุ่มหล่อ จะไม่ลองพิจารณาตกลงหน่อยเหรอ? ก็แค่แอดเพื่อน ฉันมีวิธีเป็นหมื่นวิธีที่จะแอดนายได้อยู่แล้ว เพียงแต่ฉันอยากจะแอดต่อหน้านาย ถือโอกาสทำความรู้จักกันด้วยก็แค่นั้นเอง”

Chinese

女孩說話的時候人畜無害，但是說的話卻非常的霸氣，足夠的反差。

Thai

ตอนที่เด็กสาวพูดนั้นดูไร้พิษสง แต่คำพูดคำจาที่เปล่งออกมากลับเปี่ยมไปด้วยความเผด็จการและเด็ดขาด ช่างขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

王星河見狀，也是頭疼，不過只是加一個好友的話，王星河也覺得不是什麼過分的要求，要加就加吧。

Thai

หวังซิงเหอเห็นสถานการณ์แบบนี้ก็รู้สึกปวดหัวอยู่เหมือนกัน แต่ถ้าแค่แอดเพื่อน หวังซิงเหอก็รู้สึกว่าไม่ใช่คำขอที่เกินไปนัก อยากแอดก็แอดไปเถอะ

Chinese

最終，楚韻蝶還是加上了王星河的好友，加上好友之後，直接就讓王星河離開了。

Thai

ในที่สุด ชูอวิ๋นเตี๋ยก็ได้แอดเพื่อนกับหวังซิงเหอ หลังจากแอดเพื่อนเสร็จ เธอก็ปล่อยให้หวังซิงเหอจากไปทันที

Chinese

“夢夢，你放學了嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอเลิกเรียนหรือยัง?”

Chinese

“寶寶，當然了，怎麼了嗎？”

Thai

“ที่รัก เลิกแล้วสิ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“剛剛有人在校門口堵我。”

Thai

“เมื่อกี้มีคนมาดักฉันที่หน้าประตูโรงเรียนน่ะ”

Chinese

“在校門口堵你？怎麼回事？”

Thai

“ดักนายที่หน้าประตูโรงเรียนเหรอ? เกิดอะไรขึ้นน่ะ?”

Chinese

王星河就把剛剛發生的事情給柳清夢說了一遍。

Thai

หวังซิงเหอจึงเล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นให้หลิวชิงเมิ่งฟังรอบหนึ่ง

Chinese

當說完之後，柳清夢也很生氣的。

Thai

พอบอกเล่าจบ หลิวชิงเมิ่งก็รู้สึกโมโหมากเช่นกัน

Chinese

“寶寶，你能不能把那個女生給刪了！”

Thai

“ที่รัก นายลบผู้หญิงคนนั้นทิ้งได้ไหม!”

Chinese

“刪了？”

Thai

“ลบเหรอ?”

Chinese

“對，這樣的女生都是壞女孩，她都知道你有女朋友了，還想要加你，肯定是壞女孩啊，所以趕緊把她刪了！要不然，她肯定會騷擾寶寶的。”

Thai

“ใช่ ผู้หญิงแบบนี้เป็นเด็กไม่ดีทั้งนั้น รู้ทั้งรู้ว่านายมีแฟนแล้วยังอยากจะแอดอีก เป็นเด็กไม่ดีแน่นอน เพราะงั้นรีบลบเธอทิ้งเลยนะ! ไม่อย่างนั้นเธอต้องมารังควานที่รักแน่ๆ”

Chinese

“這樣呀，那我現在就把她刪了。”

Thai

“แบบนี้เองเหรอ งั้นฉันลบเธอตอนนี้เลย”

Chinese

“嗯嗯，寶寶真好，這種壞女人就是要刪掉的！寶寶到家了嗎？”

Thai

“อื้อ ที่รักดีที่สุด ผู้หญิงไม่ดีแบบนี้ต้องลบทิ้งไปเลย! ที่รักถึงบ้านหรือยัง?”

Chinese

“我已經到家了，你呢？夢夢。”

Thai

“ฉันถึงบ้านแล้ว แล้วเธอล่ะ เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“我啊，我要吃飯，吃完飯又要去上課了，好煩欸，什麼時候是個頭啊。”

Thai

“ฉันเหรอ ฉันต้องกินข้าว กินข้าวเสร็จก็ต้องไปเรียนอีก น่าเบื่อจัง เมื่อไหร่จะสิ้นสุดสักทีนะ”

Chinese

“馬上就高考了，高考完就解放了！”

Thai

“ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว พอสอบเกาเข่าเสร็จก็เป็นอิสระแล้ว!”

Chinese

“是啊，高考完就解放了，寶寶，要不然，我們約好暑假見面吧，到時候咱們去旅遊。”

Thai

“นั่นสิ สอบเกาเข่าเสร็จก็เป็นอิสระแล้ว ที่รัก เอาอย่างนี้ไหม เรานัดเจอกันช่วงปิดเทอมหน้าร้อนเถอะ ถึงตอนนั้นพวกเราไปเที่ยวกัน”

Chinese

“啊？旅遊？但是我想高考完回福利院啊，想回去看看。”

Thai

“เอ๊ะ? ไปเที่ยวเหรอ? แต่ฉันอยากกลับไปบ้านเด็กกำพร้าหลังสอบเกาเข่าเสร็จน่ะ อยากกลับไปดูสักหน่อย”

Chinese

“哎呀，要不然，我陪你去福利院吧，和你一起，我去當義工！”

Thai

“โธ่เอ๊ย เอาอย่างนี้สิ ฉันไปบ้านเด็กกำพร้าเป็นเพื่อนนาย ไปด้วยกันกับนาย ฉันไปเป็นอาสาสมัคร!”

Chinese

“還是算了吧，我去就好了，你準備好見面了嗎？”

Thai

“อย่าเลยดีกว่า ฉันไปคนเดียวก็พอแล้ว เธอพร้อมที่จะเจอกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“我，應該準備好了，哎呀，那不是還有兩三個月呢，說不定到時候就準備好啦，我媽媽又來催我吃飯了，寶寶，先不聊了哦。”

Thai

“ฉัน…น่าจะพร้อมแล้วล่ะ โธ่เอ๊ย ยังเหลืออีกตั้งสองสามเดือนนี่นา ไม่แน่ว่าถึงตอนนั้นก็คงพร้อมแล้ว แม่มาเร่งฉันไปกินข้าวอีกแล้ว ที่รัก ไม่คุยแล้วนะ”

Chinese

“嗯嗯，你先去吃飯吧，多吃點，夢夢。”

Thai

“อื้อ เธอไปกินข้าวก่อนเถอะ กินเยอะๆ นะ เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“我會的哦，寶寶，我給你說哦，我的飯量可是很大噠！”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว ที่รัก ฉันจะบอกให้นะ ฉันกินจุมากเลยล่ะ!”

Chinese

“嗯嗯，那夢夢去吃飯吧。”

Thai

“อื้อ งั้นเมิ่งเมิ่งไปกินข้าวเถอะ”

Chinese

王星河把手機放下來，去學習了，而蘇慕傾現在也不回別墅住了，已經喜歡住在這個套房裡了。

Thai

หวังซิงเหอวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วไปอ่านหนังสือ ส่วนซูมู่ชิงตอนนี้ก็ไม่กลับไปพักที่วิลล่าแล้ว เธอชอบที่จะพักอยู่ในห้องชุดนี้ไปแล้ว

Chinese

雖然套房的面積小，還沒有別墅的一個客廳大，但是每次回來能吃到王星河做的飯，就感覺忙碌了一天輕鬆了不少。

Thai

แม้พื้นที่ของห้องชุดจะเล็ก กระทั่งยังไม่ใหญ่เท่าห้องนั่งเล่นห้องเดียวของวิลล่าด้วยซ้ำ แต่ทุกครั้งที่กลับมาแล้วได้กินข้าวฝีมือหวังซิงเหอ เธอก็รู้สึกว่าความเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวันผ่อนคลายลงไปมาก

Chinese

而且，這樣一個小房子，蘇慕傾感覺更溫馨一點，所以，索性蘇慕傾就讓保姆把她的衣服也運過來了。

Thai

อีกทั้งบ้านหลังเล็กๆ แบบนี้ ซูมู่ชิงยังรู้สึกว่าอบอุ่นกว่า ดังนั้น ซูมู่ชิงจึงให้แม่บ้านขนเสื้อผ้าของเธอมาไว้ที่นี่ด้วยเสียเลย

Chinese

而有蘇慕傾陪自己，王星河自然是開心的。

Thai

และเมื่อมีซูมู่ชิงอยู่เป็นเพื่อน หวังซิงเหอย่อมรู้สึกมีความสุขเป็นธรรมดา

Chinese

打開冰箱，選了一下今天要做的菜，然後就提前洗好，去學習了，等學一個小時，再來做飯。

Thai

เขาเปิดตู้เย็น เลือกวัตถุดิบสำหรับทำกับข้าวของวันนี้ จากนั้นก็ล้างเตรียมไว้ล่วงหน้า แล้วไปอ่านหนังสือ รอให้อ่านหนังสือครบหนึ่งชั่วโมงค่อยมาทำกับข้าว

Chinese

等蘇慕傾回來后，王星河已經把飯給做好了。

Thai

ครั้นซูมู่ชิงกลับมา หวังซิงเหอก็ทำกับข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“大姐，你回來了，快來吃飯！”

Thai

“พี่ใหญ่ กลับมาแล้ว รีบมากินข้าวเร็ว!”

Chinese

“你們明天放假，想出去玩嗎？”

Thai

“พรุ่งนี้พวกเธอหยุด อยากออกไปเที่ยวไหม?”

Chinese

“大姐，你要帶我出去玩？”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่จะพาผมออกไปเที่ยวเหรอ?”

Chinese

“如果你想的話，帶你出去逛一下京都。”

Thai

“ถ้าเธออยากไป ฉันจะพาเธอไปเดินเที่ยวในจิงตูสักหน่อย”

Chinese

“那你明天不用加班嗎？大姐。”

Thai

“แล้วพรุ่งนี้พี่ใหญ่ไม่ต้องทำงานล่วงเวลาเหรอ?”

Chinese

“明天可以不加班。”

Thai

“พรุ่งนี้ไม่ทำงานล่วงเวลาก็ได้”

Chinese

“那大姐不用麻煩了，我明天想在家學習。”

Thai

“งั้นพี่ใหญ่ไม่ต้องลำบากหรอก พรุ่งนี้ผมอยากอ่านหนังสืออยู่บ้าน”

Chinese

“可以放鬆一下的，你不用那麼大壓力，你這次考試考了第幾名？月考成績應該出來了吧，你等會發一份成績給我，我發給你二姐。”

Thai

“ผ่อนคลายสักหน่อยก็ได้ เธอไม่ต้องกดดันขนาดนั้นหรอก การสอบครั้งนี้เธอสอบได้อันดับที่เท่าไหร่ล่ะ? ผลสอบประจำเดือนน่าจะออกแล้วใช่ไหม เดี๋ยวเธอส่งผลสอบมาให้ฉันสักชุดนะ ฉันจะส่งให้พี่รองของเธอ”

Chinese

“好的，大姐。”

Thai

“ได้เลย พี่ใหญ่”

Chinese

“那你考了第幾名？”

Thai

“แล้วเธอสอบได้ที่เท่าไหร่ล่ะ?”