หรงซวี่ก็มีความรักออนไลน์ด้วยเหรอ?

Chinese

“啊？”看著秦雪瑩振臂歡呼的樣子，王星河發出了驚嘆。

Thai

“เอ๊ะ?” เมื่อเห็นท่าทางชูแขนโห่ร้องดีใจของฉินเสวี่ยอิ๋ง หวังซิงเหอก็ส่งเสียงอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“哎呀，不好意思啊，星河，我剛剛就是太高興了。”

Thai

“อุ๊ย ขอโทษทีนะซิงเหอ เมื่อกี้ฉันแค่ดีใจมากไปหน่อย”

Chinese

“秦老師，我不是這個意思，就是感覺？”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ แค่รู้สึกว่า…?”

Chinese

“感覺什麼？其實我剛剛那個樣子是裝出來的，咱們兩個就相差四歲，你喊我雪瑩姐就好了。”

Thai

“รู้สึกอะไรเหรอ ความจริงท่าทางเมื่อกี้ฉันแกล้งทำน่ะ พวกเราสองคนอายุห่างกันแค่สี่ปีเอง นายเรียกฉันว่าพี่เสวี่ยอิ๋งก็พอแล้ว”

Chinese

“可你是我老師啊，喊你雪瑩姐是不是太好。”

Thai

“แต่พี่เป็นครูของผมนะครับ เรียกพี่เสวี่ยอิ๋งจะไม่ค่อยดีหรือเปล่า”

Chinese

“有什麼不好的，亦師亦友了，而且我很看好你，以後你要是成為我的同門學弟的話，喊我老師不是怪怪的？先提前適應一下。”

Thai

“มีอะไรไม่ดีกันล่ะ เป็นทั้งครูทั้งเพื่อนไง อีกอย่างฉันก็ถูกชะตากับนายมากเลยนะ วันหน้าถ้านายได้มาเป็นรุ่นน้องร่วมสถาบันของฉัน การเรียกฉันว่าอาจารย์มันไม่แปลกๆ ไปหน่อยเหรอ ปรับตัวให้ชินล่วงหน้าไปก่อนเถอะ”

Chinese

“那好吧，雪瑩姐。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง”

Chinese

“行，那我就先走了，明天我再來可以吧。”

Thai

“โอเค งั้นฉันกลับก่อนนะ พรุ่งนี้ฉันค่อยมาใหม่ ได้ใช่ไหม”

Chinese

“雪瑩姐，你不在這裡吃完飯再走嗎？”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง พี่จะไม่กินข้าวที่นี่ก่อนค่อยไปเหรอครับ”

Chinese

“不用了吧，我出去隨便買點就行了”

Thai

“ไม่ต้องหรอกมั้ง ฉันออกไปหาซื้อกินอะไรง่ายๆ ข้างนอกก็พอแล้ว”

Chinese

“那不行，你在這休息一會，我去做飯，很快的。”

Thai

“ไม่ได้สิครับ พี่พักตรงนี้สักแป๊บนะ ผมจะไปทำกับข้าว แป๊บเดียวเสร็จครับ”

Chinese

“說完，王星河立馬去了廚房，在冰箱里拿出食材，開始做飯。”

Thai

พูดจบ หวังซิงเหอก็รีบไปที่ห้องครัวทันที หยิบวัตถุดิบออกมาจากตู้เย็น แล้วเริ่มทำอาหาร

Chinese

兩菜一湯，做好后，王星河就叫秦雪瑩來吃飯。

Thai

กับข้าวสองอย่างซุปหนึ่งอย่าง หลังจากทำเสร็จแล้ว หวังซิงเหอก็เรียกฉินเสวี่ยอิ๋งมากินข้าว

Chinese

“哇！星河，這些都是你做的？看著就好吃，你好厲害！”

Thai

“ว้าว! ซิงเหอ ทั้งหมดนี้นายทำเองเหรอ ดูน่ากินจัง นายเก่งมากเลย!”

Chinese

“雪瑩姐，你就別誇我了，今天聽到最多的，就是你在誇我了。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง พี่อย่าชมผมเลยครับ วันนี้สิ่งที่ได้ยินบ่อยที่สุด ก็คือพี่ชมนี่แหละครับ”

Chinese

“因為你很優秀啊，星河，我八卦一下，有女朋友嗎？放心，我不會和蘇校長說的，我就是單純的好奇，你那麼優秀，肯定有很多女孩子喜歡你吧。”

Thai

“ก็เพราะนายเก่งมากน่ะสิ ซิงเหอ ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยนะ มีแฟนหรือยัง วางใจเถอะ ฉันไม่บอกรองอธิการบดีซูหรอก ฉันแค่อยากรู้เฉยๆ นายนิสัยดีเรียนเก่งขนาดนี้ ต้องมีผู้หญิงชอบนายเยอะมากแน่ๆ เลยใช่ไหม”

Chinese

“雪瑩姐，我有女朋友了。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ผมมีแฟนแล้วครับ”

Chinese

“可以啊，女朋友是你的同學嗎？那她一定很好看吧。”和別的女生一樣，秦雪瑩也是很喜歡八卦。

Thai

“ไม่เลวเลยนี่ แฟนเป็นเพื่อนร่วมชั้นของนายเหรอ งั้นเธอต้องสวยมากแน่ๆ เลยสิ” ฉินเสวี่ยอิ๋งก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ชอบเรื่องซุบซิบอยู่เหมือนกัน

Chinese

“不是的，她不是我同學，在網上認識的，她學習也很好，我們一起約定要考京都大學的。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ เธอไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นของผม เรารู้จักกันทางอินเทอร์เน็ต เธอเรียนเก่งมากเหมือนกัน พวกเรานัดกันไว้ว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูด้วยกันครับ”

Chinese

“真好啊，星河，你做的飯也很好吃。”

Thai

“ดีจังเลยนะ ซิงเหอ ข้าวที่นายทำก็อร่อยมากด้วย”

Chinese

“那雪瑩姐，你以後來給我補習，就留這裡吃飯吧。”

Thai

“งั้นพี่เสวี่ยอิ๋ง ต่อไปเวลาพี่มาติวให้ผม ก็อยู่กินข้าวที่นี่ด้วยกันเลยสิครับ”

Chinese

“那多不好意思啊。”

Thai

“แบบนั้นจะเกรงใจแย่เลยนะ”

Chinese

“沒事啊，就是多添一點飯的事，小問題。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกครับ แค่เพิ่มข้าวอีกหน่อยเดียวเอง เรื่องเล็กน้อยครับ”

Chinese

吃完飯後，秦雪瑩便走了，走之前還讓王星河複習一下今天上午學的知識，兩人還加了一下好友，有什麼事就線上交流。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉินเสวี่ยอิ๋งก็กลับไป ก่อนไปเธอยังบอกให้หวังซิงเหอทบทวนความรู้ที่เรียนไปเมื่อช่วงเช้า ทั้งสองคนยังแอดเพื่อนกันไว้ หากมีเรื่องอะไรก็จะได้คุยกันทางออนไลน์

Chinese

“寶寶，你今天家教老師來了嗎？好累，又上了一上午補習班。”

Thai

“ที่รัก วันนี้ครูสอนพิเศษของนายมาหรือยัง เหนื่อยจัง ไปเรียนพิเศษมาตลอดทั้งเช้าอีกแล้ว”

Chinese

“夢夢，來了哦，是一個很好的姐姐，她還要請我報考京都大學的數學系呢。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง มาแล้วนะ เป็นพี่สาวที่นิสัยดีมากคนหนึ่ง เธอชวนให้ฉันสมัครสอบเข้าคณะคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจิงตูด้วยล่ะ”

Chinese

“那挺好的，寶寶也太厲害了吧，才一次，就被京都大學的數學系學姐給看上了？”

Thai

“นั่นก็ดีเลยนี่ ที่รักเก่งเกินไปแล้วนะ แค่ครั้งเดียวก็เข้าตารุ่นพี่คณะคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจิงตูแล้วเหรอ”

Chinese

“還好啦，夢夢，你到時候想報什麼專業呀。”

Thai

“ก็ธรรมดาน่า เมิ่งเมิ่ง ถึงเวลาเธออยากจะสมัครสาขาอะไรเหรอ”

Chinese

“我啊，我肯定不報數學系了，寶寶，我這三年快學吐了，數學是真的學不下去了。”

Thai

“ฉันเหรอ ฉันไม่สมัครคณะคณิตศาสตร์แน่นอน ที่รัก ตลอดสามปีนี้ฉันแทบจะอ้วกอยู่แล้ว คณิตศาสตร์นี่เรียนต่อไม่ไหวจริงๆ”

Chinese

“沒事的，夢夢，我們只要在一個學校就好啦。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก เมิ่งเมิ่ง ขอแค่พวกเราได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันก็พอแล้ว”

Chinese

“嗯嗯，我也是這樣覺得，嘿嘿，我想報我感興趣的專業，但不知道我媽媽會不會同意。”

Thai

“อื้มๆ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ฮิๆ ฉันอยากสมัครสาขาที่ตัวเองสนใจ แต่ไม่รู้ว่าแม่ของฉันจะยอมไหม”

Chinese

“喜歡什麼就學什麼，無論你選擇什麼，我都支持你，夢夢。”

Thai

“ชอบอะไรก็เรียนอันนั้นเถอะ ไม่ว่าเธอจะเลือกอะไร ฉันก็สนับสนุนเธอทั้งนั้น เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“天啊！寶寶，這話竟然是從你嘴裡說出來的，我太感動啦！”

Thai

“สวรรค์! ที่รัก คำพูดนี้หลุดออกมาจากปากนายจริงๆ เหรอเนี่ย ฉันซึ้งใจที่สุดเลย!”

Chinese

要不是現在還在車上，司機在前面，柳清夢一定能開心的蹦起來。

Thai

หากไม่ใช่เพราะตอนนี้ยังอยู่บนรถและมีคนขับรถอยู่ข้างหน้า หลิวชิงเมิ่งคงดีใจจนกระโดดโลดเต้นไปแล้ว

Chinese

現在，柳清夢只能側過頭，微微笑了一下。

Thai

ตอนนี้หลิวชิงเมิ่งทำได้เพียงเอียงหน้าไปด้านข้างแล้วอมยิ้มเล็กน้อย

Chinese

而蘇芷蘭也是發消息給秦雪瑩問王星河怎麼樣？

Thai

ส่วนซูจื่อหลานก็ส่งข้อความหาฉินเสวี่ยอิ๋งเพื่อถามว่าหวังซิงเหอเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

“蘇校長，星河他很聰明，很厲害。”

Thai

“รองอธิการบดีซูคะ ซิงเหอเขาฉลาดและเก่งมากเลยค่ะ”

Chinese

“那就好，你回學校了嗎？”

Thai

“แบบนั้นก็ดีแล้ว เธอกลับถึงมหาวิทยาลัยหรือยัง”

Chinese

“還沒呢，蘇校長，我現在還在地鐵上。”

Thai

“ยังเลยค่ะ รองอธิการบดีซู ตอนนี้ฉันยังอยู่บนรถไฟใต้ดินอยู่เลยค่ะ”

Chinese

“以後每周末我都安排一個司機送你去星河那裡。”

Thai

“ต่อไปทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ฉันจะจัดคนขับรถไปส่งเธอที่บ้านของซิงเหอนะ”

Chinese

“蘇校長，不用那麼麻煩，我自己去就行了。”

Thai

“รองอธิการบดีซูคะ ไม่ต้องลำบากขนาดนั้นหรอกค่ะ ฉันไปเองได้ค่ะ”

Chinese

“這是應該的，一個月我給你三萬，你覺得怎麼樣？”

Thai

“นี่เป็นเรื่องที่สมควรแล้ว ฉันให้เธอเดือนละสามหมื่น เธอคิดว่ายังไง”

Chinese

“太多了，蘇校長，我不能要。”

Thai

“มากเกินไปแล้วค่ะ รองอธิการบดีซู ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ”

Chinese

“給你你就拿著，你值得這個工資，就這樣決定了，我先轉給你三萬，你收下吧。”

Thai

“ให้ก็รับไปเถอะ เธอคู่ควรกับค่าจ้างนี้แล้ว เอาตามนี้แหละ ฉันโอนให้เธอก่อนสามหมื่น เธอรับไว้เถอะ”

Chinese

蘇芷蘭二話不說，直接給秦雪瑩轉了三萬塊。

Thai

ซูจื่อหลานไม่พูดพร่ำทำเพลง โอนเงินสามหมื่นหยวนให้ฉินเสวี่ยอิ๋งโดยตรงทันที

Chinese

秦雪瑩看著這麼多錢，下定決心，一定要用心教王星河。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งมองเงินจำนวนมากขนาดนี้แล้วตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะต้องตั้งใจสอนหวังซิงเหอให้ดี

Chinese

“要趕緊回去備課了。”秦雪瑩想道。

Thai

“ต้องรีบกลับไปเตรียมการสอนแล้ว” ฉินเสวี่ยอิ๋งคิดในใจ

Chinese

兩天的假期很快就過去了，又是令人難過的星期一。

Thai

วันหยุดสองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว และแล้ววันจันทร์ที่น่าหดหู่ใจก็มาถึงอีกครั้ง

Chinese

榮旭看到王星河來了之後，就火急火燎的要把王星河拉到外邊。

Thai

หลังจากหรงซวี่เห็นหวังซิงเหอมาถึง ก็รีบร้อนลากหวังซิงเหอออกไปข้างนอกอย่างกระวนกระวายใจ

Chinese

“幹什麼啊，榮旭那麼著急？”

Thai

“ทำอะไรเนี่ย หรงซวี่ รีบร้อนอะไรขนาดนั้น”

Chinese

“星河，我有大事，你趕緊跟我出來一下，很著急。”

Thai

“ซิงเหอ ฉันมีเรื่องใหญ่ นายรีบตามฉันออกมาหน่อย ด่วนมากเลย”

Chinese

“那麼著急？你不會是我給你布置的任務沒有完成吧。”

Thai

“รีบร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ คงไม่ใช่ว่างานที่ฉันมอบหมายให้นายยังทำไม่เสร็จหรอกนะ”

Chinese

“哎呀，不是這個，真的有急事，你跟我出來就知道了，保證不是作業這個事。”

Thai

“โธ่ ไม่ใช่เรื่องนี้ มีเรื่องด่วนจริงๆ นายตามฉันออกมาก็รู้แล้ว รับรองว่าไม่ใช่เรื่องการบ้านแน่นอน”

Chinese

王星河跟著榮旭從教室出來，找了個沒人的地方。

Thai

หวังซิงเหอเดินตามหรงซวี่ออกจากห้องเรียน แล้วหาสถานที่ที่ไม่มีคน

Chinese

“說吧，什麼事？”

Thai

“พูดมาสิ มีเรื่องอะไร”

Chinese

“就是你覺得網戀怎麼樣？”

Thai

“คือนายคิดว่าการมีความรักออนไลน์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“什麼怎麼樣？”

Thai

“อะไรเป็นยังไง”

Chinese

“就是你感覺兩個人的相處模式來說，好不好？”

Thai

“ก็แบบว่านายรู้สึกว่ารูปแบบการคบกันของคนสองคนมันดีไหม”

Chinese

“看你自己啊，自己喜歡就行。”

Thai

“ก็ขึ้นอยู่กับตัวนายเองสิ ขอแค่ตัวเองชอบก็พอแล้ว”

Chinese

“是這樣，我在周末也從網上認識了一個女孩子，我們現在也都是有意就是在一起，但是我還在猶豫。”

Thai

“คืออย่างนี้ เมื่อช่วงสุดสัปดาห์ฉันก็รู้จักผู้หญิงคนหนึ่งทางอินเทอร์เน็ต ตอนนี้พวกเราสองคนต่างก็มีใจอยากจะคบกัน แต่ฉันยังลังเลอยู่น่ะ”

Chinese

“你也從網上找了個女生？她多大？”

Thai

“นายก็หาผู้หญิงจากทางอินเทอร์เน็ตด้วยเหรอ เธออายุเท่าไหร่”

Chinese

“和我一樣大啦，我就沒事在網上衝浪，意外遇見的，剛好，她也有這個意向，所以，我就來問問你。”

Thai

“รุ่นเดียวกับฉันนี่แหละ ก็แค่ตอนว่างๆ เล่นเน็ตแล้วบังเอิญเจอกัน พอดีว่าเธอก็มีความคิดอยากคบเหมือนกัน ฉันก็เลยมาถามนายนี่ไง”

Chinese

“那你能確定她不是騙人的吧，別到時候是騙人的。”

Thai

“แล้วนายแน่ใจนะว่าเธอไม่ได้มาหลอกลวง อย่าให้ถึงเวลาแล้วกลายเป็นพวกต้มตุ๋นล่ะ”

Chinese

“哎呀，包不會，我從她的語氣都看得出來，肯定是個女孩子。”

Thai

“โธ่ รับประกันว่าไม่มีทาง ฉันดูจากน้ำเสียงการพูดของเธอก็รู้แล้ว ต้องเป็นผู้หญิงแน่นอน”

Chinese

“榮旭，你還說我是戀愛腦，你呢？我覺得吧，這事要看你自己，你來決定。”

Thai

“หรงซวี่ นายยังว่าฉันคลั่งรักเลย แล้วนายล่ะ ฉันว่านะ เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับตัวนายเอง ให้นายตัดสินใจเถอะ”

Chinese

“那我知道了，謝了，星河，改天請你吃飯啊。”

Thai

“งั้นฉันเข้าใจแล้ว ขอบใจนะซิงเหอ ไว้วันหลังฉันเลี้ยงข้าวนายนะ”

Chinese

“你還沒說你怎麼辦呢。”

Thai

“นายยังไม่ได้บอกเลยว่าจะเอายังไง”

Chinese

“嘿嘿，其實我們兩個已經在一起了，你看，我們都換情侶頭像了，現在哥們也算是有女朋友的人了。”榮旭還故意拿出來給王星河看，顯擺了一下。

Thai

“ฮิๆ ความจริงพวกเราสองคนคบกันแล้วล่ะ นายดูสิ พวกเราเปลี่ยนเป็นรูปโปรไฟล์คู่กันแล้ว ตอนนี้ฉันก็ถือว่าเป็นคนมีแฟนแล้วเหมือนกันนะ” หรงซวี่ยังจงใจหยิบออกมาให้หวังซิงเหอดูและอวดเบ่งเสียหน่อย

Chinese

“你找我出來就這件事啊。”

Thai

“นายเรียกฉันออกมาก็แค่เรื่องนี้เนี่ยนะ”

Chinese

“對啊，那不是我沒經驗，所以特意來問問你。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ก็เพราะฉันไม่มีประสบการณ์ ก็เลยตั้งใจมาถามนายนี่ไง”

Chinese

“你不是家裡人不讓你談戀愛？你還是小心被你家裡人發現吧。”

Thai

“คนในครอบครัวนายไม่ให้มีความรักไม่ใช่เหรอ นายระวังจะถูกคนที่บ้านจับได้ดีกว่านะ”

Chinese

“不怕，偷偷網戀就可以了，你家裡人不也不知道呢？”

Thai

“ไม่กลัวหรอก แอบคบกันทางเน็ตก็พอแล้ว คนที่บ้านนายก็ไม่รู้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“對啊，我只是覺得現在還沒有必要讓他們知道，不是怕他們知道，咱們不一樣。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันแค่รู้สึกว่าตอนนี้ยังไม่มีความจำเป็นต้องให้พวกเขารู้ ไม่ใช่กลัวพวกเขารู้สักหน่อย พวกเราไม่เหมือนกัน”

Chinese

“切，反正我不管，我現在也是有女朋友的人了，寶寶你在幹什麼呀！”當著王星河的面發了一條消息。

Thai

“ชิ ยังไงฉันก็ไม่สน ตอนนี้ฉันก็เป็นคนมีแฟนแล้วเหมือนกัน ‘ที่รัก กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย!’” เขาส่งข้อความไปข้อความหนึ่งต่อหน้าต่อตาหวังซิงเหอ

Chinese

“無聊，我給你布置的任務完成了沒有？”

Thai

“ไร้สาระน่า งานที่ฉันมอบหมายให้นายทำเสร็จหรือยัง”

Chinese

“完成了，當然完成了！我不會的，都問我女朋友了，我女朋友可是很厲害的，學習也超級好！”

Thai

“เสร็จแล้ว แน่นอนว่าต้องเสร็จอยู่แล้ว! ข้อที่ฉันทำไม่ได้ก็ถามแฟนฉันหมดแล้ว แฟนของฉันเก่งมากเลยนะ แถมยังเรียนเก่งสุดยอดอีกด้วย!”