หรือฉันจะลองมีรักออนไลน์ดูสักคน?

Chinese

想到柳清夢不停地給王星河點外賣，買的那些吃的，都可以看出很用心，騙子的可能性太小了。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องที่หลิวชิงเมิ่งคอยสั่งเดลิเวอรีให้หวังซิงเหอไม่ขาดสาย อาหารพวกนั้นที่ซื้อให้ก็เห็นได้ชัดว่าใส่ใจมาก โอกาสที่จะเป็นพวกหลอกลวงจึงแทบไม่มีเลย

Chinese

可是兩人的關係她又不是很能理解，如果真的喜歡，為什麼兩人能忍住那麼長時間不見面，甚至說，長什麼樣都還不知道。

Thai

แต่เธอก็ยังไม่ค่อยเข้าใจความสัมพันธ์ของทั้งสองคนอยู่ดี ถ้าชอบกันจริง ทำไมถึงทนไม่เจอกันได้นานขนาดนี้ หรือกระทั่งว่า หน้าตาเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

Chinese

吳洛熙面帶疑惑的搖了搖頭。

Thai

อู๋ลั่วซีส่ายหน้าด้วยความสงสัย

Chinese

“所以說，吳洛熙，我們可以做好朋友，但是，不能有別的關係知道嗎？”

Thai

“เพราะงั้นนะ อู๋ลั่วซี พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้ แต่ว่า จะมีความสัมพันธ์อย่างอื่นไม่ได้ เข้าใจไหม?”

Chinese

吳洛熙突然一下笑了。

Thai

จู่ๆ อู๋ลั่วซีก็หัวเราะออกมา

Chinese

“王星河，我說你直男你還不承認，我說過我喜歡你嗎？”

Thai

“หวังซิงเหอ ฉันบอกว่านายเป็นพวกทื่อมะลื่อนายยังไม่ยอมรับอีก ฉันเคยพูดว่าชอบนายงั้นเหรอ?”

Chinese

王星河被吳洛熙不按套路出牌給迷惑了，連忙搖了搖頭。

Thai

หวังซิงเหอสับสนกับการที่อู๋ลั่วซีไม่เล่นตามบท จึงรีบส่ายหน้า

Chinese

“那我給你表白了嗎？”

Thai

“แล้วฉันสารภาพรักกับนายหรือยังล่ะ?”

Chinese

王星河繼續搖了搖頭。

Thai

หวังซิงเหอส่ายหน้าต่อ

Chinese

“對啊，我既沒有給你表白，也沒有說喜歡你，你剛剛為什麼對我說那些話？”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ฉันไม่ได้สารภาพรักกับนาย แล้วก็ไม่ได้บอกว่าชอบนายสักหน่อย เมื่อกี้ทำไมนายถึงพูดเรื่องพวกนั้นกับฉันล่ะ?”

Chinese

“我......”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

這倒是把王星河給為難住了。

Thai

เรื่องนี้ทำเอาหวังซิงเหอถึงกับไปไม่เป็นเลยทีเดียว

Chinese

“不要自戀了，我才不喜歡你嘞，倒是你要小心楚韻蝶了。”

Thai

“อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย ฉันไม่ได้ชอบนายสักนิด แต่นายน่ะต้องระวังฉู่ยวิ่นเตี๋ยไว้ให้ดีเถอะ”

Chinese

“小心楚韻蝶？什麼意思？你想說什麼？”

Thai

“ระวังฉู่ยวิ่นเตี๋ยเหรอ? หมายความว่าไง? เธออยากจะพูดอะไรกันแน่?”

Chinese

“言盡於此，剩下的自己猜嘍，咱們現在回去吧。”

Thai

“พูดแค่นี้แหละ ที่เหลือก็เดาเอาเองแล้วกัน พวกเรากลับกันเถอะ”

Chinese

“你心情好了？”

Thai

“เธออารมณ์ดีขึ้นแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯嗯，感覺差不多了。”

Thai

“อื้อ รู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว”

Chinese

“那你剛剛怎麼了？”

Thai

“แล้วเมื่อกี้เธอเป็นอะไรไปล่ะ?”

Chinese

“秘密，除非......”

Thai

“ความลับ เว้นแต่ว่า…”

Chinese

“除非什麼？”

Thai

“เว้นแต่ว่าอะไร?”

Chinese

“沒什麼，我們快回去啦！”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก รีบกลับกันเถอะ!”

Chinese

吳洛熙先走一步，王星河說自己要等幾分鐘再回去，用王星河的話來說，是避嫌。

Thai

อู๋ลั่วซีเดินนำไปก่อน หวังซิงเหอบอกว่าตนเองจะรออีกสองสามนาทีค่อยกลับไป หากพูดตามคำของหวังซิงเหอก็คือเพื่อหลีกเลี่ยงข้อครหา

Chinese

“不得不說，有時候你還挺聰明的，有時候還挺傻的。”

Thai

“ต้องยอมรับเลยว่า บางครั้งนายก็ฉลาดดี แต่บางครั้งก็ซื่อบื้อชะมัด”

Chinese

王星河拿出手機，給柳清夢說了起來。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเริ่มพิมพ์คุยกับหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，那個前幾天加我的女生轉班了，轉到我們班了？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ผู้หญิงที่แอดฉันมาเมื่อสองสามวันก่อนย้ายห้องแล้วนะ ย้ายมาห้องพวกเราด้วยล่ะ?”

Chinese

“什麼！就是那個攔著寶寶的壞女人嗎？她轉到寶寶班了？”

Thai

“อะไรนะ! ยัยผู้หญิงใจร้ายที่เข้ามาขวางที่รักคนนั้นน่ะเหรอ? ย้ายมาห้องที่รักแล้วเหรอ?”

Chinese

“對，而且還坐我旁邊。”

Thai

“ใช่ แถมยังนั่งข้างฉันด้วย”

Chinese

“我去！寶寶，她到底要幹什麼！”柳清夢坐不住了，但是抬頭一看，這還是在班裡，必須還要保持高冷人設。

Thai

“ให้ตายสิ! ที่รัก ยัยนั่นคิดจะทำอะไรกันแน่!” หลิวชิงเมิ่งนั่งไม่ติดแล้ว แต่พอเงยหน้าขึ้นมอง นี่ก็ยังอยู่ในห้องเรียน จึงต้องรักษาภาพลักษณ์เย็นชาเอาไว้ต่อไป

Chinese

“目前來看還是正常。”

Thai

“ตอนนี้ดูแล้วยังปกติดีอยู่”

Chinese

“正常？我看一點都不正常！氣死我了，怎麼有這樣的女生！寶寶不都說了，自己有女朋友了？”

Thai

“ปกติเหรอ? ฉันดูแล้วไม่ปกติสักนิด! โมโหชะมัด ทำไมถึงมีผู้หญิงแบบนี้ได้นะ! ที่รักก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอว่ามีแฟนแล้ว?”

Chinese

“對，我已經明確給她說了，我有女朋友了，但她還是這樣。”

Thai

“ใช่ ฉันบอกเธอไปชัดเจนแล้วว่าฉันมีแฟนแล้ว แต่เธอก็ยังเป็นแบบนี้”

Chinese

“怎麼那麼厚臉皮！”

Thai

“ทำไมถึงได้หน้าด้านขนาดนี้นะ!”

Chinese

“夢夢，你要相信我。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอต้องเชื่อใจฉันนะ”

Chinese

“可是，她太可惡啦！”

Thai

“แต่ว่า ยัยนั่นน่าโมโหเกินไปแล้ว!”

Chinese

“夢夢，消消氣，我不會理她太多的，等過段時間，我找個機會，換座位就好了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ใจเย็นๆ ก่อนนะ ฉันจะไม่ไปยุ่งกับเธอมากหรอก เดี๋ยวพอผ่านไปสักพัก ฉันหาโอกาสเปลี่ยนที่นั่งก็เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“那好吧，那寶寶現在在哪裡呀。”

Thai

“งั้นก็ได้ แล้วตอนนี้ที่รักอยู่ที่ไหนล่ะ”

Chinese

“我在天台，吹吹風，馬上要回去了。”

Thai

“ฉันอยู่บนดาดฟ้า มารับลม เดี๋ยวจะกลับไปแล้ว”

Chinese

“那寶寶先回班吧，還有80多天才高考，還好久哦。”

Thai

“งั้นที่รักกลับเข้าห้องก่อนเถอะ อีกตั้งแปดสิบกว่าวันกว่าจะถึงสอบเกาเข่า ยังอีกนานเลยนะ”

Chinese

“是的，夢夢，區聯考我們會一起考嗎？我們下周就要區聯考了。”

Thai

“ใช่แล้ว เมิ่งเมิ่ง การสอบรวมระดับเขตพวกเราจะได้สอบด้วยกันไหม? สัปดาห์หน้าพวกเราจะสอบรวมระดับเขตแล้วนะ”

Chinese

“寶寶，咱們兩個都不在一個區，怎麼”一起聯考呢？”

Thai

“ที่รัก พวกเราสองคนไม่ได้อยู่เขตเดียวกันสักหน่อย จะสอบรวมด้วยกันได้ยังไงล่ะ?”

Chinese

“咱們不一個區嗎？”

Thai

“พวกเราไม่ได้อยู่เขตเดียวกันเหรอ?”

Chinese

“當然啦，京都可是很大的哦，有好幾個區，而且為了保持神秘感，全京都都不會進行統考，只有區統考啊。”

Thai

“แน่นอนสิ จิงตูกว้างใหญ่มากเลยนะ มีตั้งหลายเขต แถมเพื่อรักษาความลึกลับเอาไว้ ทั่วทั้งจิงตูเลยไม่มีการจัดสอบรวม มีแค่การสอบรวมระดับเขตเท่านั้นแหละ”

Chinese

“原來是這樣啊。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

“對呀，寶寶，所以 ，高考的時候我們可是對手哦，我是會全力以赴的（加油！）。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ที่รัก เพราะงั้น ตอนสอบเกาเข่าพวกเราเป็นคู่แข่งกันนะ ฉันจะทุ่มสุดตัวเลยล่ะ (สู้ๆ!)”

Chinese

“嗯嗯，我也會的。”

Thai

“อื้ม ฉันก็จะทุ่มสุดตัวเหมือนกัน”

Chinese

“那行吧，寶寶，你回班吧，記住，那個壞女人讓你幹什麼都不能幹！”

Thai

“งั้นก็ได้ ที่รักกลับเข้าห้องเถอะ จำไว้นะ ยัยผู้หญิงใจร้ายนั่นสั่งให้ทำอะไรก็ห้ามทำเด็ดขาด!”

Chinese

“我知道啦，夢夢，我會聽你話的。”

Thai

“รู้แล้วน่า เมิ่งเมิ่ง ฉันจะเชื่อฟังเธอนะ”

Chinese

“嗯嗯，去吧。”

Thai

“อื้ม ไปเถอะ”

Chinese

“柳清夢啊柳清夢，又在和你那個小男友聊天呢。”

Thai

“หลิวชิงเมิ่งเอ๊ยหลิวชิงเมิ่ง แอบคุยกับแฟนเด็กคนนั้นอีกแล้วสินะ”

Chinese

“是又如何？”柳清夢小聲回復道。

Thai

“แล้วมันทำไมล่ะ?” หลิวชิงเมิ่งตอบกลับเสียงเบา

Chinese

“嘿嘿，夢夢，你說我要不要也找一個小男友玩玩？”

Thai

“ฮิๆ เมิ่งเมิ่ง เธอว่าฉันลองหาแฟนเด็กมาคุยเล่นบ้างดีไหม?”

Chinese

“隨便，只要你想。”

Thai

“ตามใจ ถ้าเธออยากทำ”

Chinese

“嘿嘿，我也去網上找一個小男友，感覺挺有意思的。”

Thai

“ฮิๆ ฉันไปหาแฟนเด็กในเน็ตบ้างดีกว่า รู้สึกน่าสนุกดีแฮะ”

Chinese

“不是原來還在嘲諷我？現在自己也要去試了？”

Thai

“เมื่อก่อนไม่ใช่ว่ายังล้อเลียนฉันอยู่เลยเหรอ? ตอนนี้ตัวเองจะไปลองบ้างแล้วงั้นสิ?”

Chinese

“那不是感覺挺有意思的，我去找找看。”

Thai

“ก็มันรู้สึกว่าน่าสนุกดีนี่นา ฉันไปลองหาดูดีกว่า”

Chinese

等王星河回到班裡的時候，看到自己位置上站著好幾個同學，手上拿著試卷，把楚韻碟給圍了起來。

Thai

ตอนที่หวังซิงเหอกลับมาถึงห้องเรียน ก็เห็นเพื่อนร่วมชั้นหลายคนถือชุดข้อสอบยืนล้อมรอบฉู่ยวิ่นเตี๋ยอยู่ที่โต๊ะของเขา

Chinese

還真是醉翁之意不在酒啊！

Thai

มีเจตนาแอบแฝงอย่างอื่นชัดๆ!

Chinese

看到王星河回來，這幾個同學，還沒有要離開的意思。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอกลับมา เพื่อนร่วมชั้นพวกนั้นก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะยอมแยกย้ายไป

Chinese

“星河同學，你能不能幫幫我，同學們實在是太熱情了，我有些忙不過來了呢。”楚韻碟有些撒嬌的問道。

Thai

“เพื่อนซิงเหอ เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม เพื่อนๆ กระตือรือร้นกันเกินไปจนฉันรับมือแทบไม่ทันแล้วล่ะ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยเอ่ยถามอย่างออดอ้อนเล็กน้อย

Chinese

“你們有不會的可以來問我，我也可以。”

Thai

“ใครมีข้อไหนไม่เข้าใจก็มาถามฉันได้นะ ฉันก็ช่วยได้เหมือนกัน”

Chinese

王星河想了一下，這應該不是什麼要求吧，自己應該能答應。

Thai

หวังซิงเหอคิดดูแล้ว นี่คงไม่ใช่คำขอร้องอะไรที่เกินไป ตนเองน่าจะตอบตกลงได้

Chinese

“星河，這道題怎麼寫？”吳洛熙拿著卷子過來問道。

Thai

“ซิงเหอ ข้อนี้ทำยังไงเหรอ?” อู๋ลั่วซีถือข้อสอบเดินเข้ามาถาม

Chinese

“洛熙，你可以過來問我哦，以後我和星河分一分，男生問星河，女生問我，可以嗎？”楚韻碟溫柔的說道。

Thai

“ลั่วซี เธอมาถามฉันได้นะ ต่อไปฉันกับซิงเหอแบ่งกัน ผู้ชายถามซิงเหอ ส่วนผู้หญิงถามฉัน ดีไหม?” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยพูดอย่างอ่อนโยน

Chinese

而那些男生一聽楚韻碟這樣說，紛紛拿著卷子離開了。

Thai

เมื่อพวกผู้ชายได้ยินฉู่ยวิ่นเตี๋ยพูดเช่นนั้น ต่างก็พากันถือข้อสอบเดินกลับไป

Chinese

張源航把這些看在眼裡，心裡可是氣炸了，自己現在徹底無人問津了，一個王星河已經夠噁心了，結果又來一個楚韻碟，現在是徹底沒人來問他了。

Thai

จางหยวนหางมองดูเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ด้วยความเดือดดาลในใจ ตอนนี้ไม่มีใครสนใจเขาอย่างสิ้นเชิงแล้ว แค่มีหวังซิงเหอคนเดียวก็ชวนคลื่นไส้พออยู่แล้ว นี่ยังมีฉู่ยวิ่นเตี๋ยโผล่มาอีกคน คราวนี้เลยไม่มีใครมาถามเขาเลยจริงๆ

Chinese

原來，他可是最受歡迎的。

Thai

แต่เดิมนั้น เขาเป็นคนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแท้ๆ

Chinese

張源航把這所有一切都歸咎於王星河身上，王星河一來，所有的一切都變了。

Thai

จางหยวนหางโทษทุกสิ่งทุกอย่างว่าเป็นความผิดของหวังซิงเหอ ทันทีที่หวังซิงเหอเข้ามา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด

Chinese

等放學的時候，王星河收拾書包，楚韻碟也收拾書包。

Thai

พอถึงเวลาเลิกเรียน หวังซิงเหอเก็บกระเป๋านักเรียน ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็เก็บกระเป๋านักเรียนด้วยเช่นกัน

Chinese

王星河收拾完書包站起來，楚韻碟也趕緊站了起來，跟在王星河身後。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอเก็บกระเป๋าเสร็จแล้วลุกขึ้นยืน ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็รีบลุกขึ้นตามทันที และเดินตามหลังหวังซิงเหอไป

Chinese

“你幹什麼跟著我？”出了校門，楚韻碟還在跟著他，王星河再也忍不了，轉過身來問道。

Thai

“เธอตามฉันมาทำไม?” พอพ้นประตูโรงเรียน ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ยังคงตามเขาอยู่ หวังซิงเหอทนต่อไปไม่ไหวจึงหันกลับมาถาม

Chinese

“這路又不是你家修的，你那麼凶幹嘛，我也走這條路啊。”

Thai

“ถนนสายนี้บ้านนายไม่ได้สร้างไว้สักหน่อย นายจะดุไปทำไมกัน ฉันก็เดินทางนี้เหมือนกันนะ”

Chinese

“楚韻碟，你到底想幹什麼？”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอต้องการอะไรกันแน่?”

Chinese

“星河，你別凶我嘛。”

Thai

“ซิงเหอ นายอย่าดุฉันสิ”

Chinese

“你別裝，我真的是，你說吧，你目的是什麼？”

Thai

“เธอไม่ต้องมาเสแสร้ง ฉันหมดคำจะพูดจริงๆ พูดมาเถอะ เป้าหมายของเธอคืออะไร?”

Chinese

“我不是說了嘛，星河，我要追求你，你只要不答應，我就一直追到你同意為止，從小到大，還沒有我楚韻碟辦不成的事。”

Thai

“ฉันก็บอกไปแล้วไงล่ะซิงเหอ ว่าฉันจะจีบนาย ตราบใดที่นายยังไม่ตกลง ฉันก็จะตามจีบไปจนกว่านายจะยอม ตั้งแต่เล็กจนโต ยังไม่มีเรื่องไหนที่ฉัน ฉู่ยวิ่นเตี๋ย ทำไม่สำเร็จเลยนะ”

Chinese

“我不是給你說了，我有女朋友了，我們關係很好，所以，抱歉。”

Thai

“ฉันบอกเธอไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันมีแฟนแล้ว และพวกเราก็รักกันดีมาก เพราะฉะนั้น ขอโทษด้วย”

Chinese

“對啊，我知道啊，你有女朋友，你可以拒絕我，但是總不能不讓我追求你吧，追求你，是我的自由。”

Thai

“ใช่ ฉันรู้แล้ว นายมีแฟนแล้ว นายปฏิเสธฉันได้ แต่อย่างไรก็ห้ามไม่ให้ฉันจีบนายไม่ได้หรอกนะ การจะจีบนายน่ะ เป็นอิสระของฉัน”

Chinese

“那你現在已經嚴重影響到我了，你放學不回家，幹什麼跟著我？”

Thai

“แต่ตอนนี้เธอกำลังรบกวนฉันอย่างหนักแล้ว เลิกเรียนแล้วไม่กลับบ้าน จะตามฉันมาทำไม?”

Chinese

“我先看看你家在哪啊，改天，我去找你玩啊！”

Thai

“ฉันก็แค่อยากรู้ก่อนว่าบ้านนายอยู่ที่ไหน วันหลังฉันจะได้ไปหานายไงล่ะ!”

Chinese

“楚韻碟，你這麼做，只會讓我越來越討厭你。”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอทำแบบนี้ มีแต่จะทำให้ฉันเกลียดเธอมากขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น”

Chinese

“那好吧，那你等一下，我去買個東西，可以嗎？”

Thai

“งั้นก็ได้ ถ้างั้นนายรอแป๊บหนึ่งนะ ฉันไปซื้อของก่อน ได้ไหม?”

Chinese

楚韻碟說罷，就趕緊跑向一旁的店鋪。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยพูดจบก็รีบวิ่งไปยังร้านค้าข้างทางทันที

Chinese

王星河一看，等？還等著幹什麼？肯定要走啊。

Thai

หวังซิงเหอมองดู รอเหรอ? จะรออยู่ทำไมล่ะ? ก็ต้องรีบไปสิ

Chinese

王星河二話不說，直接走了。

Thai

หวังซิงเหอไม่พูดพร่ำทำเพลง เดินจากไปทันที

Chinese

等楚韻碟拿著兩杯哈根達斯出來，發現王星河已經不在了。

Thai

พอฉู่ยวิ่นเตี๋ยถือฮาเก้นดาสสองถ้วยเดินออกมา ก็พบว่าหวังซิงเหอไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว