ความอิจฉาของจางหยวนหาง

Chinese

王星河想了一下，心想去就去吧，於是就答應了，他對班裡的同學印象還是挺不錯的。

Thai

หวังซิงเหอคิดดูครู่หนึ่ง ในใจคิดว่าไปก็ไปเถอะ จึงตอบตกลงไป ความประทับใจที่เขามีต่อเพื่อนร่วมชั้นในห้องยังถือว่าค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

到了畢業同學聚會這天，榮旭早早的就來找王星河。

Thai

เมื่อถึงวันงานเลี้ยงรุ่นจบการศึกษา หรงซวี่ก็มารับหวังซิงเหอตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

王星河高考完之後，就住在蘇家莊園了。

Thai

หลังจากสอบเกาเข่าเสร็จ หวังซิงเหอก็มาพักอยู่ที่คฤหาสน์ตระกูลซู

Chinese

“我去，星河，你們家好大啊！”榮旭家裡雖然也條件很好，但是在京都這個寸土寸金的地方，有這麼大一個莊園，他們家還是做不到的。

Thai

“ให้ตายสิ ซิงเหอ บ้านนายใหญ่ชะมัด!” แม้ว่าฐานะทางบ้านของหรงซวี่จะดีมากเช่นกัน แต่ในเมืองที่ที่ดินทุกตารางนิ้วมีค่าดั่งทองอย่างจิงตู การจะมีคฤหาสน์ใหญ่โตขนาดนี้ ครอบครัวเขาก็ยังทำไม่ได้

Chinese

頂多家裡有個六七百平的別墅。

Thai

อย่างมากที่สุดที่บ้านก็มีแค่วิลล่าขนาดหกเจ็ดร้อยตารางเมตร

Chinese

“還好，咱們現在就走？”

Thai

“ก็พอได้ พวกเราจะไปกันเลยไหม”

Chinese

“不帶我在你家參觀一下嗎？”

Thai

“ไม่พาฉันเดินชมบ้านนายหน่อยเหรอ”

Chinese

“行，你要是想參觀，我就帶你參觀一下。”

Thai

“ได้ ถ้านายอยากชม ฉันจะพานายเดินดูสักหน่อย”

Chinese

“小少爺，這位是您的好朋友吧，我帶你們來參觀一下。”福伯出現在了王星河和榮旭身旁。

Thai

“นายน้อย ท่านนี้คงเป็นเพื่อนสนิทของคุณสินะครับ ให้ผมพาทุกท่านเดินชมดีกว่าครับ” ลุงฟู่ปรากฏตัวขึ้นข้างกายหวังซิงเหอและหรงซวี่

Chinese

“那就麻煩富伯了。”

Thai

“งั้นต้องรบกวนลุงฟู่แล้วครับ”

Chinese

王星河對這個家也不是很熟悉，所以真讓他來帶，只能是帶著榮旭轉一轉。

Thai

หวังซิงเหอเองก็ไม่ได้คุ้นเคยกับบ้านหลังนี้นัก หากให้เขาเป็นคนนำทางจริง ๆ ก็คงพาหรงซวี่เดินวนไปวนมาได้เท่านั้น

Chinese

等轉完過後，富伯又讓家裡的保姆端上來了茶水。

Thai

เมื่อพาเดินชมเสร็จแล้ว ลุงฟู่ก็ให้แม่บ้านนำน้ำชามาเสิร์ฟ

Chinese

“小少爺，榮少，您在這裡先玩著，我就不打擾你們了。”

Thai

“นายน้อย คุณชายหรง พักผ่อนตามสบายตรงนี้ก่อนนะครับ ผมขอตัวไม่รบกวนพวกคุณแล้ว”

Chinese

“富伯你就去忙吧。”

Thai

“ลุงฟู่ไปทำงานเถอะครับ”

Chinese

“星河，你們這管家也太好了吧，回頭我也跟我媽說，給我家弄個管家來。”

Thai

“ซิงเหอ พ่อบ้านบ้านนายนี่ดีเกินไปแล้วมั้ง ไว้ฉันจะไปบอกแม่ให้หาพ่อบ้านมาประจำบ้านฉันบ้าง”

Chinese

“得了吧，其實沒有外人，還是挺自由的。”王星河小聲說了一句。

Thai

“พอเถอะ ความจริงไม่มีคนนอกก็ยังเป็นอิสระกว่านะ” หวังซิงเหอพูดเสียงเบา

Chinese

“哈哈，星河，你這是天生的勞碌命啊，不知道享受，不像我，就想著衣來伸手，飯來張口的。”

Thai

“ฮ่าๆ ซิงเหอ นายเนี่ยมันชะตากรรมคนชอบลำบากโดยแท้ ไม่รู้จักเสพสุขซะเลย ไม่เหมือนฉัน ที่คิดแค่อยากรอให้คนเอาเสื้อผ้ามาสวม เอาข้าวมาป้อนถึงปาก”

Chinese

“那是一個字，懶！”

Thai

“นั่นเรียกว่าคำเดียวเลย ขี้เกียจ!”

Chinese

“嘿嘿，叔叔阿姨都不在家嗎？”

Thai

“เฮะๆ คุณลุงคุณป้าไม่อยู่บ้านกันเหรอ”

Chinese

“不在，他們又出去旅遊了。”王星河無奈的說道。

Thai

“ไม่อยู่ พวกท่านออกไปเที่ยวกันอีกแล้ว” หวังซิงเหอกล่าวอย่างจนใจ

Chinese

還真是過得瀟洒啊，王星河剛高考完，沒過幾天，兩人又去環遊世界了。

Thai

ช่างใช้ชีวิตได้อย่างอิสระเสรีเสียจริง หวังซิงเหอเพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จได้ไม่กี่วัน ทั้งสองคนก็ออกไปเที่ยวรอบโลกกันอีกแล้ว

Chinese

不過，王星河心裡還是挺羨慕的，心想，要不要以後和自己的夢夢，一起環遊世界？

Thai

กระนั้น ในใจของหวังซิงเหอก็ยังรู้สึกอิจฉาอยู่ไม่น้อย พลางคิดว่าในอนาคตจะไปเที่ยวรอบโลกกับเมิ่งเมิ่งของตนเองบ้างดีไหมนะ

Chinese

“我去，你爸媽也太爽了吧，這多虧了蘇大姐在家看著公司，不像我爸媽，只能忙，誰讓他們就我一個孩子。”

Thai

“ให้ตายสิ พ่อแม่นายนี่สบายเกินไปแล้ว นี่ต้องยกความดีความชอบให้พี่สาวซูที่คอยดูแลบริษัทอยู่ที่บ้าน ไม่เหมือนพ่อแม่ฉันที่ได้แต่ยุ่งงกๆ ก็ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้พวกท่านมีฉันเป็นลูกคนเดียวกันล่ะ”

Chinese

“所以你要努力了，等以後，接管家業。”

Thai

“เพราะงั้นนายถึงต้องขยันไง ไว้ภายภาคหน้าจะได้สืบทอดกิจการครอบครัว”

Chinese

“算了吧，我爸說對我不放心，不會把家裡公司交給我，你說他不會在外面有私生子吧，這個老賊，我感覺他就是這個意思。”

Thai

“ช่างเถอะ พ่อบอกว่าไม่ไว้ใจฉัน จะไม่ยอมยกบริษัทที่บ้านให้ฉัน นายว่าเขาคงไม่ได้แอบมีลูกนอกสมรสอยู่ข้างนอกหรอกนะ ไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์นั่น ฉันรู้สึกว่าเขาหมายความแบบนั้นจริงๆ นะเนี่ย”

Chinese

王星河頭上冒出了幾根黑線，哪有這樣說自己父親的。

Thai

หวังซิงเหอถึงกับมีเส้นดำผุดขึ้นบนหน้าผาก มีใครที่ไหนพูดถึงพ่อตัวเองแบบนี้กัน

Chinese

“要不咱們走？這裡離聚會的地方挺遠的。”

Thai

“พวกเราไปกันเลยไหม จากที่นี่ไปสถานที่นัดเลี้ยงค่อนข้างไกลอยู่นะ”

Chinese

“行啊，不知道張源航那小子怎麼想的，把聚會的地方訂到了紫軒山莊，那麼遠，不過那地方確實環境不錯，是個大山莊。”

Thai

“ได้สิ ไม่รู้ว่าเจ้าจางหยวนหางมันคิดอะไรอยู่ ถึงได้จองสถานที่นัดเลี้ยงไว้ที่คฤหาสน์จื่อเซวียน ไกลขนาดนั้น แต่ที่นั่นบรรยากาศดีจริงๆ นั่นแหละ เป็นคฤหาสน์พักผ่อนขนาดใหญ่เลย”

Chinese

“可算是讓張源航幹了件好事，當了三年班長，好事沒幹一件，壞事倒是不少。”

Thai

“ถือว่าจางหยวนหางได้ทำเรื่องดีๆ สักเรื่อง เป็นหัวหน้าห้องมาสามปี เรื่องดีๆ ไม่เคยทำ แต่เรื่องแย่ๆ ทำไว้เพียบ”

Chinese

張源航提前就在群里說了，說為了表達感謝，這次去紫軒山莊吃飯，他來請客。

Thai

จางหยวนหางบอกไว้ในกลุ่มล่วงหน้าแล้วว่า เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ มื้ออาหารที่คฤหาสน์จื่อเซวียนครั้งนี้ เขาจะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงเอง

Chinese

這可讓班上的同學高興壞了，都在群里感謝張源航。

Thai

เรื่องนี้ทำเอาเพื่อนร่วมชั้นในห้องดีใจกันยกใหญ่ ต่างพากันกล่าวขอบคุณจางหยวนหางในกลุ่ม

Chinese

“我覺得班長還挺不錯的啊。”

Thai

“ฉันว่าหัวหน้าห้องก็ค่อนข้างดีอยู่นะ”

Chinese

“挺不錯？你忘了，他第一次考試之前那樣對你？”

Thai

“ค่อนข้างดีเนี่ยนะ นายลืมไปแล้วเหรอว่าก่อนสอบครั้งแรกเขาทำกับนายยังไง”

Chinese

“那不都過去了，那時候剛來班裡嘛，後來班長不也沒找過我麻煩。”

Thai

“นั่นมันผ่านไปแล้วนี่ ตอนนั้นฉันเพิ่งย้ายเข้ามาในห้องเอง หลังจากนั้นหัวหน้าห้องก็ไม่ได้หาเรื่องอะไรฉันอีกไม่ใช่เหรอ”

Chinese

王星河是一個不記仇的人，這樣的小事情，王星河早就忘到了身後。

Thai

หวังซิงเหอเป็นคนไม่เจ้าคิดเจ้าแค้น เรื่องเล็กน้อยพรรค์นี้ หวังซิงเหอลืมทิ้งไว้ข้างหลังนานแล้ว

Chinese

“那是你不了解他是怎樣的人，你啊，星河，還是太單純了。”

Thai

“นั่นเพราะนายไม่รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง นายนี่นะ ซิงเหอ ยังไร้เดียงสาเกินไปจริงๆ”

Chinese

“要對世界多一份美好嘛，走吧，是不是該走了。”

Thai

“ต้องมองโลกในแง่ดีเข้าไว้สิ ไปกันเถอะ ถึงเวลาต้องไปแล้วใช่ไหม”

Chinese

“走，你要不還是去換一身衣服吧，穿你那些牌子貨，剛剛去你屋裡參觀，我可是看到衣櫃里可全是啊。”

Thai

“ไปสิ นายจะไม่ไปเปลี่ยนชุดสักหน่อยเหรอ ใส่พวกของแบรนด์เนมพวกนั้นของนายไง เมื่อกี้ตอนไปเดินดูห้องนาย ฉันเห็นในตู้เสื้อผ้ามีแต่ของแบรนด์ทั้งนั้นเลยนะ”

Chinese

“不用了，我穿這個衣服就挺好的，就是去聚個餐，不用那麼正式。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันใส่ชุดนี้ก็ดีแล้ว แค่ไปกินข้าวสังสรรค์ ไม่ต้องทางการขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“行吧，那咱們走吧，我家司機還在附近，我讓他過來接我們。”

Thai

“ก็ได้ งั้นพวกเราไปกันเถอะ คนขับรถบ้านฉันยังอยู่แถวนี้ เดี๋ยวฉันบอกให้เขามารับพวกเรา”

Chinese

榮旭給司機打了個電話，很快，司機開著車就來了，兩人開著車前往了紫軒山莊。

Thai

หรงซวี่โทรศัพท์หาคนขับรถ ไม่นานคนขับรถก็ขับรถมาถึง ทั้งสองคนจึงออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์จื่อเซวียน

Chinese

紫軒山莊是在京都的外郊，離市區還是有點遠的。

Thai

คฤหาสน์จื่อเซวียนตั้งอยู่ชานเมืองรอบนอกของจิงตู จึงค่อนข้างห่างไกลจากตัวเมืองอยู่บ้าง

Chinese

這裡的消費自然是很高，平均一桌菜的價格應該在5000左右，當然，更高的規格還是有的。

Thai

ค่าใช้จ่ายของที่นี่สูงมากเป็นธรรมดา ราคาอาหารเฉลี่ยต่อโต๊ะน่าจะอยู่ที่ราวๆ 5,000 หยวน แน่นอนว่าระดับที่หรูหรากว่านี้ก็ยังมี

Chinese

張源航訂了五桌，足夠了。

Thai

จางหยวนหางจองไว้ห้าโต๊ะ ซึ่งเพียงพอแล้ว

Chinese

等王星河和榮旭到了以後，看到了張源航穿著一身白色的西裝，在門口站著。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอกับหรงซวี่มาถึง ก็เห็นจางหยวนหางสวมสูทสีขาวทั้งชุดยืนรออยู่ที่หน้าประตู

Chinese

“給吳洛熙那女人說一聲，我們到了，讓她出來接我們！”榮旭跟王星河說道。

Thai

“บอกยัยอู๋ลั่วซีคนนั้นทีว่าพวกเรามาถึงแล้ว ให้เธอออกมารับพวกเรา!” หรงซวี่บอกกับหวังซิงเหอ

Chinese

因為吳洛熙是班裡的學習委員，所以也是早早的就來這裡幫忙布置了。

Thai

เนื่องจากอู๋ลั่วซีเป็นกรรมการฝ่ายการเรียนของห้อง เธอจึงมาร่วมช่วยจัดเตรียมสถานที่ตั้งแต่เช้าตรู่เช่นกัน

Chinese

“班長不是在那裡站著嗎？我們問一下就行了。”

Thai

“หัวหน้าห้องก็ยืนอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ พวกเราเข้าไปถามสักคำก็พอแล้ว”

Chinese

“你看那個裝逼犯，穿個西裝站在那裡，跟一個公鴨一樣，看著就煩。”

Thai

“นายดูไอ้คนชอบเก๊กนั่นสิ ใส่สูทยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนเป็ดตัวผู้ไม่มีผิด เห็นแล้วหงุดหงิดชะมัด”

Chinese

“那好吧，那我給洛熙發一個消息吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ เดี๋ยวฉันส่งข้อความหาลั่วซีแล้วกัน”

Chinese

吳洛熙得知王星河他們來了，應了一聲后就趕緊出來接王星河他們。

Thai

เมื่ออู๋ลั่วซีรู้ว่าพวกหวังซิงเหอมาถึงแล้ว จึงตอบรับและรีบวิ่งออกมารับพวกหวังซิงเหอทันที

Chinese

今天的吳洛熙穿著一身白色的連衣裙，看起來清新脫俗，又有點俏皮可愛。

Thai

วันนี้อู๋ลั่วซีสวมชุดกระโปรงยาวสีขาว ดูสดใสบริสุทธิ์เหนือธรรมดา และยังแฝงความซุกซนน่ารักอยู่บ้าง

Chinese

“洛熙，你要幹什麼去？”看到吳洛熙急匆匆的出來，張源航連忙向前一步問道。

Thai

“ลั่วซี เธอจะไปไหนน่ะ” เมื่อเห็นอู๋ลั่วซีรีบร้อนเดินออกมา จางหยวนหางจึงรีบก้าวไปข้างหน้าแล้วเอ่ยถาม

Chinese

但是吳洛熙甚至都沒有看張源航一眼，直接無視他。

Thai

ทว่าอู๋ลั่วซีไม่ได้แม้แต่จะปรายตามองจางหยวนหางสักแวบเดียว เธอเมินเขาไปโดยตรง

Chinese

正當張源航疑惑的時候，他看到了王星河和榮旭走了進來。

Thai

ขณะที่จางหยวนหางกำลังสับสนสงสัยอยู่นั้น เขาก็เห็นหวังซิงเหอกับหรงซวี่เดินเข้ามา

Chinese

張源航當即怒火中燒，拳頭緊握，青筋暴起。

Thai

จางหยวนหางพลันโกรธจนไฟลุกท่วมอก กำหมัดแน่นจนเส้นเลือดปูดโปน

Chinese

“星河，你來了啊，來的還挺早啊！”吳洛熙微笑的打著招呼。

Thai

“ซิงเหอ นายมาแล้วเหรอ มาค่อนข้างเช้าเลยนะ!” อู๋ลั่วซียิ้มทักทาย

Chinese

“喂，吳洛熙，還有我呢，你沒看到我嗎？”

Thai

“เฮ่ย อู๋ลั่วซี ยังมีฉันอยู่อีกคนนะ เธอไม่เห็นฉันหรือไง”

Chinese

“哦，榮旭，你們一起來的啊。”

Thai

“อ๋อ หรงซวี่ พวกนายมาด้วยกันหรอกเหรอ”

Chinese

看到榮旭，吳洛熙的神情冷淡了下來。

Thai

พอเห็นหรงซวี่ สีหน้าของอู๋ลั่วซีก็เย็นชาลงทันตา

Chinese

“我去，吳洛熙，你這是什麼意思？區別對待是吧！”榮旭當即跳腳了。

Thai

“ให้ตายสิ อู๋ลั่วซี เธอหมายความว่ายังไงเนี่ย ปฏิบัติสองมาตรฐานใช่ไหม!” หรงซวี่ถึงกับเต้นผางขึ้นมาทันที

Chinese

“我沒有，你想我怎麼對待你？這樣？”吳洛熙露出了比哭還難看的笑容。

Thai

“ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย แล้วนายอยากให้ฉันปฏิบัติต่อนายยังไงล่ะ แบบนี้เหรอ” อู๋ลั่วซีเผยรอยยิ้มที่ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้ออกมา

Chinese

“我去！你還是冷著臉吧，這樣看，太慎人了。”

Thai

“พับผ่าสิ! เธอทำหน้าเย็นชาเหมือนเดิมเถอะ มองแบบนี้แล้วมันชวนขนลุกเกินไป”

Chinese

三人路過山莊的門口。

Thai

ทั้งสามคนเดินผ่านหน้าประตูคฤหาสน์

Chinese

張源航心裡生氣，臉上還掛著微笑。

Thai

จางหยวนหางแม้ในใจจะโกรธจัด แต่บนใบหน้ายังคงประดับไว้ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“榮旭，星河你們來了啊，歡迎！”

Thai

“หรงซวี่ ซิงเหอ พวกนายมากันแล้วเหรอ ยินดีต้อนรับนะ!”

Chinese

“謝謝班長，班長你辛苦了。”王星河回復道，而榮旭點了點頭，沒有說話。

Thai

“ขอบคุณครับหัวหน้าห้อง หัวหน้าห้องเหนื่อยแย่เลยนะ” หวังซิงเหอตอบ ส่วนหรงซวี่พยักหน้าเล็กน้อยโดยไม่พูดอะไร

Chinese

“快，裡面請吧，星河，當初是我不對，現在高考完了，我給你說一聲對不起。”

Thai

“เร็วเข้า เชิญข้างในเลย ซิงเหอ ตอนนั้นฉันไม่ดีเอง ตอนนี้สอบเกาเข่าเสร็จแล้ว ฉันขอโทษนายด้วยนะ”

Chinese

“沒事的班長，我都不記得了，都過去了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับหัวหน้าห้อง ผมจำไม่ได้แล้วล่ะ มันผ่านไปหมดแล้ว”

Chinese

“好，一會吃飯的時候，咱們多喝幾杯，你們先進去吧。”

Thai

“ดี เดี๋ยวตอนกินข้าว พวกเรามาดื่มกันให้เต็มที่สักสองสามแก้วนะ พวกนายเข้าไปก่อนเถอะ”

Chinese

“走吧，星河，咱們快進去吧，裡面還沒布置好呢，你們要幫我布置！”吳洛熙說道。

Thai

“ไปกันเถอะ ซิงเหอ พวกเรารีบเข้าไปกันดีกว่า ข้างในยังจัดไม่เสร็จเลย พวกนายต้องช่วยฉันจัดด้วยนะ!” อู๋ลั่วซีกล่าว

Chinese

“行，那班長我們就先進去了。”

Thai

“ได้ครับ งั้นหัวหน้าห้อง พวกเราขอตัวเข้าไปข้างในก่อนนะครับ”

Chinese

“行，你們進去吧，我在這等著同學還有老師。”

Thai

“ได้ พวกนายเข้าไปเถอะ ฉันจะรอรับเพื่อนร่วมชั้นกับอาจารย์อยู่ตรงนี้”

Chinese

憑什麼！

Thai

ทำไมกัน!

Chinese

憑什麼我出錢又出力，還這樣無視我！

Thai

ทำไมฉันถึงต้องทั้งออกเงินทั้งลงแรง แล้วยังถูกเมินใส่แบบนี้ด้วย!