เซี่ยซือซือผู้ปากไว

Chinese

而當唱到高潮部分，吳洛熙原本閉著的眼睛突然睜開，而目光直接來到了王星河這裡。

Thai

และเมื่อร้องมาถึงท่อนฮุก ดวงตาของอู๋ลั่วซีที่เดิมทีปิดอยู่ก็พลันลืมขึ้น สายตาพุ่งตรงมายังตำแหน่งที่หวังซิงเหอนั่งอยู่ทันที

Chinese

王星河看著吳洛熙看向他，還給她揮了揮手。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอเห็นว่าอู๋ลั่วซีมองมาทางเขา เขาก็ยังโบกมือให้เธอ

Chinese

吳洛熙的表情沒有變化，只是眼睛里多了一絲難言的意味。

Thai

สีหน้าของอู๋ลั่วซีไม่ได้เปลี่ยนไป เพียงแต่ในแววตามีประกายความรู้สึกยากจะอธิบายเพิ่มขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

只是，台上的舞檯燈光很亮，把整個吳洛熙照耀成了一個光影，所以沒有人注意到。

Thai

เพียงแต่แสงไฟบนเวทีนั้นสว่างจ้า ส่องให้อู๋ลั่วซีทั้งร่างกลายเป็นเงาร่างท่ามกลางแสงไฟ จึงไม่มีใครสังเกตเห็น

Chinese

一首六分鐘的小情歌被吳洛熙完美的演奏了出來。

Thai

เพลงรักบทเล็กความยาวหกนาทีถูกอู๋ลั่วซีขับขานและบรรเลงออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

而隨著吳洛熙的演唱結束，今晚的迎新晚會節目也接近了尾聲。

Thai

และเมื่อการร้องเพลงของอู๋ลั่วซีสิ้นสุดลง รายการแสดงในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่คืนนี้ก็ใกล้จะถึงช่วงสุดท้ายแล้วเช่นกัน

Chinese

今晚的節目沒有排名，每個人的評價也許不同，但是毫無疑問，吳洛熙應該是獲得支持最多的那一個，甚至有學校的音樂系老師對吳洛熙產生了濃厚的興趣。

Thai

การแสดงในค่ำคืนนี้ไม่มีการจัดอันดับ การประเมินของแต่ละคนอาจแตกต่างกันไป แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า อู๋ลั่วซีน่าจะเป็นคนที่ได้รับเสียงสนับสนุนมากที่สุด ถึงขั้นมีอาจารย์จากภาควิชาดนตรีของมหาวิทยาลัยเกิดความสนใจในตัวอู๋ลั่วซีอย่างล้นหลาม

Chinese

等晚會結束后，一定要找到吳洛熙，看看有沒有興趣走音樂這條道路。

Thai

คิดว่าพองานเลี้ยงจบลง จะต้องไปหาอู๋ลั่วซีให้ได้ เพื่อดูว่าเธอมีความสนใจจะเดินบนเส้นทางสายดนตรีหรือไม่

Chinese

陳院長拿著話筒走到了台前。

Thai

ผอ.เฉินถือไมโครโฟนเดินขึ้นมาหน้าเวที

Chinese

看到陳院長出來，一些學生就準備撤了，領導講話，這是一個最難熬最痛苦的環節，他們就是來看演出表演的，表演完了自然要走了。

Thai

เมื่อเห็นผอ.เฉินเดินออกมา นักศึกษาบางส่วนก็เตรียมจะเผ่นแล้ว ช่วงผู้บริหารกล่าวสุนทรพจน์คือช่วงเวลาที่ทรมานและทนฟังยากที่สุด พวกเขาแค่มาดูการแสดง เมื่อการแสดงจบลงก็ย่อมต้องกลับ

Chinese

陳院長也是絲毫不以為意，上台後，就開始感謝今晚出席的領導。

Thai

ผอ.เฉินไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย หลังจากขึ้นเวทีแล้วก็เริ่มกล่าวขอบคุณบรรดาผู้บริหารที่มาร่วมงานในค่ำคืนนี้

Chinese

“讓我們感謝今晚蘇校長親臨咱們數學系迎新晚會！”

Thai

“ขอให้พวกเราขอบคุณรองอธิการบดีซูที่ให้เกียรติมาร่วมงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของภาควิชาคณิตศาสตร์เราในค่ำคืนนี้!”

Chinese

蘇校長？

Thai

รองอธิการบดีซูเหรอ?

Chinese

是那個華夏最美女校長？

Thai

อธิการบดีหญิงที่สวยที่สุดในหัวเซี่ยคนนั้นน่ะเหรอ?

Chinese

有些剛走一半的同學立馬看了過來，而台上已經快速的搭建了一個臨時的主席台。

Thai

นักศึกษาบางคนที่เพิ่งเดินไปได้ครึ่งทางก็หันขวับกลับมามองทันที ส่วนบนเวทีก็มีการจัดเวทีประธานชั่วคราวขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

蘇芷蘭穿了一個白色的小西裝，走到了主席台旁，然後落座。

Thai

ซูจื่อหลานสวมชุดสูทสากลขนาดพอดีตัวสีขาว เดินมายังข้างเวทีประธานแล้วนั่งลง

Chinese

這TMD的還走個毛啊，華夏最美女校長啊！

Thai

แบบนี้แล้วใครมันจะเดินออกไปอีกล่ะ อธิการบดีหญิงที่สวยที่สุดในหัวเซี่ยเชียวนะ!

Chinese

這噱頭恐怕那些已經走了的學生要後悔了，沒有一睹蘇校長的盛世顏。

Thai

จุดดึงดูดระดับนี้พวกนักศึกษาที่เดินออกไปแล้วคงต้องเสียดายแย่ ที่ไม่ได้ยลโฉมความงดงามสะคราญตาของรองอธิการบดีซู

Chinese

要知道，京都大學這樣的最頂尖高校，平時能見一次校長，那真是難上加難。

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่าในสถาบันการศึกษาระดับท็อปอย่างมหาวิทยาลัยจิงตู ปกติแล้วการจะได้เจออธิการบดีสักครั้งนั้นยากยิ่งกว่ายาก

Chinese

校長更是一學期都見不了一次的，有些學生在學校四年，只能見到校長兩次，一次是開學軍訓的時候，另一次是畢業典禮。

Thai

ยิ่งตำแหน่งอธิการบดีนั้นทั้งเทอมแทบจะไม่ได้เห็นหน้าเลยด้วยซ้ำ นักศึกษาบางคนอยู่มหาวิทยาลัยมาสี่ปี ได้เจออธิการบดีแค่สองครั้ง ครั้งแรกตอนฝึกทหารเปิดภาคเรียน อีกครั้งก็ตอนพิธีรับปริญญา

Chinese

蘇芷蘭落座后，看到了下面坐在第一排的王星河。

Thai

หลังจากซูจื่อหลานนั่งลงแล้ว เธอก็มองเห็นหวังซิงเหอที่นั่งอยู่แถวแรกด้านล่าง

Chinese

還對王星河微笑示意了一下。

Thai

ทั้งยังส่งยิ้มพยักหน้าให้หวังซิงเหอด้วย

Chinese

“我去，蘇校長剛剛好像對我們笑了，我的魅力什麼時候那麼大了？”喬源還故意耍帥了一下。

Thai

“เชี่ย รองอธิการบดีซูเหมือนจะยิ้มให้พวกเราเมื่อกี้เลย เสน่ห์ของฉันมันล้นเหลือขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย?” เฉียวหยวนยังแกล้งเก๊กหล่อไปทีหนึ่ง

Chinese

“喬源，有沒有可能蘇校長不是對你笑，而是對咱們班長笑的？”

Thai

“เฉียวหยวน เป็นไปได้ไหมว่ารองอธิการบดีซูไม่ได้ยิ้มให้นาย แต่ยิ้มให้หัวหน้าห้องพวกเราน่ะ?”

Chinese

“對，我都懶得說你，你狐假虎威這招用的挺6啊！”

Thai

“ใช่ ฉันขี้เกียจจะพูดถึงนายเลย สกิลแอบอ้างเกาะบารมีคนอื่นนี่ใช้ได้เซียนเหลือเกินนะ!”

Chinese

“你們就是吃不到葡萄說葡萄酸，你們咋知道這一定是給咱們班長笑呢？就不能是我嗎？”

Thai

“พวกนายน่ะกินองุ่นไม่ได้ก็ว่าองุ่นเปรี้ยวทั้งนั้น พวกนายรู้ได้ยังไงว่าต้องยิ้มให้หัวหน้าห้องเราแน่ๆ? จะเป็นฉันไม่ได้หรือไง?”

Chinese

陳院長介紹完了出席本次活動的領導后，話鋒一轉，臉上露出了得意的神情。

Thai

หลังจากผอ.เฉินแนะนำบรรดาผู้บริหารที่มาร่วมกิจกรรมครั้งนี้เสร็จสิ้น เขาก็เปลี่ยนหัวข้อการพูด พร้อมกับเผยสีหน้าภาคภูมิใจออกมาบนใบหน้า

Chinese

“同學們，我們數學系新一屆的英才班人員選拔也已經結束了，今年和往年相比，有一點不同，你們知道是什麼嗎？”

Thai

“นักศึกษาทุกคน การคัดเลือกสมาชิกห้องอัจฉริยะรุ่นใหม่ของภาควิชาคณิตศาสตร์เราก็สิ้นสุดลงแล้ว ปีนี้เมื่อเทียบกับปีก่อนๆ มีจุดหนึ่งที่แตกต่างออกไป พวกเธอรู้ไหมว่าคืออะไร?”

Chinese

台下的學生面露疑色，他們怎麼會知道。

Thai

นักศึกษาด้านล่างเวทีต่างแสดงสีหน้ากังขา พวกเขาจะไปรู้ได้อย่างไร

Chinese

而陳院長把話筒遞給了蘇芷蘭。

Thai

ส่วนผอ.เฉินก็ส่งไมโครโฟนให้ซูจื่อหลาน

Chinese

“那下面就請我們蘇校長來宣布這個喜訊吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ต่อจากนี้ขอเชิญรองอธิการบดีซูเป็นผู้ประกาศข่าวดีนี้เถอะครับ”

Chinese

蘇芷蘭拿著話筒，先和台下的學生打了個招呼。

Thai

ซูจื่อหลานถือไมโครโฟนแล้วกล่าวทักทายนักศึกษาด้านล่างเวทีก่อน

Chinese

然後便說道：“可能大家對於今年高考歷史最高分的狀元去哪了，心裡都有一個疑問。”

Thai

จากนั้นจึงกล่าวว่า “ทุกคนคงจะมีข้อสงสัยอยู่ในใจกันว่า จ้วงหยวนผู้ทำคะแนนเกาเข่าได้สูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของปีนี้ไปอยู่ที่ไหน”

Chinese

“蘇校長，是不是來我們學校了？”

Thai

“รองอธิการบดีซู มามหาวิทยาลัยเราใช่ไหม!”

Chinese

“肯定是在我們學校，不會是在數學系吧。”

Thai

“ต้องอยู่มหาวิทยาลัยเราแน่ๆ คงไม่ใช่ว่าอยู่ภาควิชาคณิตศาสตร์หรอกนะ”

Chinese

“肯定是啊，要不然，蘇校長怎麼可能特意來出席我們數學系的迎新晚會。”

Thai

“ต้องใช่แน่ๆ ไม่อย่างนั้นรองอธิการบดีซูจะมาร่วมงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของภาควิชาคณิตศาสตร์เราเป็นพิเศษได้ยังไง”

Chinese

“我去，我們數學系那麼牛的嗎？”

Thai

“เชี่ย ภาควิชาคณิตศาสตร์เราเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“蘇校長，你就別賣關子了，快說吧！”

Thai

“รองอธิการบดีซู อย่ามัวแต่อุบไว้เลย รีบบอกเถอะ!”

Chinese

“沒錯！他被我們京都大學數學系錄取，現在就是在英才班，下面有請王星河同學上台！”

Thai

“ถูกต้องแล้ว! เขาได้รับการตอบรับเข้าศึกษาที่ภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตู ของพวกเรา และตอนนี้ก็อยู่ในห้องอัจฉริยะ ขอเชิญนักศึกษาหวังซิงเหอขึ้นมาบนเวทีได้เลย!”

Chinese

不是，二姐，也沒人告訴我今晚搞那麼隆重啊。

Thai

ไม่ใช่สิพี่รอง ไม่มีใครบอกผมเลยนะว่าคืนนี้จะจัดใหญ่โตขนาดนี้น่ะ

Chinese

這是台下的王星河始料未及的，看著陳院長他們已經把目光鎖定到了他，那王星河也是逃不掉了。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่หวังซิงเหอด้านล่างเวทีไม่ได้คาดคิดมาก่อน เมื่อเห็นว่าพวกผอ.เฉินล็อกสายตามาที่ตนแล้ว หวังซิงเหอก็คงหนีไม่พ้นเช่นกัน

Chinese

只能起身望台上走去。

Thai

ได้แต่ลุกขึ้นแล้วเดินตรงไปยังบนเวที

Chinese

“我去！這就是高考歷史最高分的超級大神啊！”

Thai

“เชี่ย! นี่น่ะเหรอเทพตัวท็อปผู้ทำคะแนนเกาเข่าสูงที่สุดในประวัติศาสตร์!”

Chinese

“好帥啊！這和我印象中的超級學霸長相不一樣！”

Thai

“หล่อจังเลย! หน้าตาไม่เหมือนกับยอดหัวกะทิในความคิดฉันเลยสักนิด!”

Chinese

“對啊，又帥學習又好，到底是誰在談啊！”

Thai

“นั่นสิ ทั้งหล่อทั้งเรียนเก่ง ใครกันนะที่ได้คบกับเขาอยู่!”

Chinese

更有甚者，甚至當著校領導的面直接喊了出來：“王星河，我喜歡你！”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บางคนถึงกับตะโกนออกมาต่อหน้าบรรดาผู้บริหารมหาวิทยาลัยตรงๆ เลยว่า “หวังซิงเหอ ฉันชอบนาย!”

Chinese

勇敢的人先享受世界，只要主動就會有甜甜的戀愛！

Thai

คนกล้าหาญย่อมได้ลิ้มรสความสุขของโลกก่อน แค่เป็นฝ่ายเริ่มก่อนก็จะได้มีความรักอันแสนหวานแล้ว!

Chinese

和這種高顏值學霸談戀愛，這不就是小說里言情小說的女主角嗎？

Thai

ได้คบหากับยอดหัวกะทิหน้าตาดีระดับนี้ นี่มันไม่ใช่นางเอกในนิยายรักโรแมนติกหรอกเหรอ?

Chinese

“是他！夢夢，你覺得他怎麼樣？是不是很帥？”

Thai

“เขาคนนี้นี่เอง! เมิ่งเมิ่ง เธอคิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง? หล่อมากเลยใช่ไหม?”

Chinese

柳清夢也是緊緊盯著台上的王星河，沒聽到一旁夏詩詩說什麼，便點了點頭。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเองก็กำลังจ้องมองหวังซิงเหอบนเวทีเขม็ง ไม่ได้ยินว่าเซี่ยซือซือข้างๆ พูดอะไร จึงพยักหน้าไป

Chinese

“是吧，你也覺得王星河很帥吧，我悄悄告訴你，我其實認識他。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ เธอก็คิดว่าหวังซิงเหอหล่อมากใช่ไหม ฉันแอบบอกเธอให้นะ จริงๆ แล้วฉันรู้จักเขานะ”

Chinese

夏詩詩給柳清夢說完，發現柳清夢不為所動，於是就晃了晃她，“喂！夢夢，你有沒有聽我說話啊！”

Thai

หลังจากเซี่ยซือซือพูดกับหลิวชิงเมิ่งจบ พอเห็นว่าหลิวชิงเมิ่งไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง ก็เขย่าตัวเธอ “นี่! เมิ่งเมิ่ง เธอได้ฟังฉันพูดอยู่หรือเปล่าเนี่ย!”

Chinese

“聽了啊，你剛剛說什麼？”

Thai

“ฟังอยู่สิ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

“我說，我其實認識王星河！聽到了吧！”這次夏詩詩扯著嗓子喊。

Thai

“ฉันบอกว่า จริงๆ แล้วฉันรู้จักหวังซิงเหอ! ได้ยินหรือยัง!” ครั้งนี้เซี่ยซือซือตะเบ็งเสียงตะโกน

Chinese

“那麼大聲幹什麼，聽到了啊。”

Thai

“จะเสียงดังขนาดนั้นทำไม ได้ยินแล้วน่า”

Chinese

“怎麼樣？是不是很不錯？要不我把他介紹給你認識認識？”

Thai

“เป็นไง? สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ? ให้ฉันแนะนำเขาให้เธอรู้จักไหม?”

Chinese

“你要介紹王星河給我認識？”

Thai

“เธอจะแนะนำหวังซิงเหอให้ฉันรู้จักเหรอ?”

Chinese

“對啊，他是我對象的好兄弟，我們那天還一起吃過飯呢。”

Thai

“ใช่แล้วสิ เขาเป็นเพื่อนสนิทของแฟนฉัน วันนั้นพวกเรายังไปกินข้าวด้วยกันอยู่เลย”

Chinese

“不過，你好像會有競爭對手，就是剛剛跳舞的那個美女，還有唱歌的美女，以我女人的第六感來說，都喜歡王星河！”

Thai

“แต่ว่า เธอน่าจะมีคู่แข่งนะ ก็สาวสวยที่เต้นเมื่อกี้นี้ แล้วก็สาวสวยที่ร้องเพลงนั่นไง จากเซนส์สัมผัสที่หกของผู้หญิงอย่างฉันแล้ว ทั้งคู่ชอบหวังซิงเหอหมดเลย!”

Chinese

“都喜歡王星河？為什麼這麼說？”

Thai

“ชอบหวังซิงเหอทั้งคู่เลยเหรอ? ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

“哎呀，就還是那次吃飯嘛，然後我們不是一起嗎？剛好有剛剛表演的那兩個女生。”

Thai

“โธ่ ก็ตอนไปกินข้าวครั้งนั้นไง แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ พอดีว่ามีผู้หญิงสองคนที่เพิ่งแสดงไปเมื่อกี้อยู่ด้วย”

Chinese

“這兩個女生看起來都對王星河有點意思，兩人的關係也不好，看起來像是情敵。”

Thai

“ผู้หญิงสองคนนี้ดูเหมือนว่าจะมีใจให้หวังซิงเหอกันทั้งคู่เลย แล้วความสัมพันธ์ของทั้งสองคนก็ไม่ดีด้วย ดูเหมือนเป็นศัตรูหัวใจกันเลยล่ะ”

Chinese

“哦？是嗎？”

Thai

“อ้อ? อย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

夏詩詩都沒看到柳清夢語氣都變了，依然說道：“對啊，不過，夢夢，你要是真看上了，我還是能幫你引薦一下的，你把你那個男朋友給踢了，怎麼樣？”

Thai

เซี่ยซือซือไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่าน้ำเสียงของหลิวชิงเมิ่งเปลี่ยนไปแล้ว ยังคงพูดต่อว่า “ใช่แล้วล่ะ แต่ว่านะเมิ่งเมิ่ง ถ้าเธอถูกใจเขาจริงๆ ฉันช่วยแนะนำให้ได้นะ เธอเฉดหัวแฟนคนนั้นของเธอทิ้งไปเลย เป็นไง?”

Chinese

“不怎麼樣。”

Thai

“ไม่เห็นจะดีตรงไหน”

Chinese

“哎呀，我總覺得你那個男朋友太不靠譜了，他到底長啥樣啊，把你迷成這樣，戀愛腦一個。”

Thai

“โธ่เอ๊ย ฉันรู้สึกตลอดเลยว่าแฟนของเธอคนนั้นดูไม่น่าไว้ใจเอาเสียเลย เขาหน้าตาเป็นยังไงกันแน่นะ ถึงทำให้เธอหลงใหลได้ขนาดนี้ กลายเป็นคนคลั่งรักไปได้”

Chinese

原本只有一個，現在直接又來了一個需要解釋，如果王星河知道夏詩詩這麼說，一定會“感謝”她的。

Thai

เดิมทีมีแค่คนเดียว ตอนนี้กลายเป็นมีอีกคนหนึ่งที่ต้องอธิบายเพิ่มเข้ามาทันที หากหวังซิงเหอรู้ว่าเซี่ยซือซือพูดแบบนี้ล่ะก็ จะต้อง “ขอบใจ” เธอมากแน่ๆ

Chinese

蘇芷蘭看著台下的反應，也是為自己的弟弟感到自豪。

Thai

ซูจื่อหลานมองดูปฏิกิริยาของคนด้านล่างเวที ก็รู้สึกภาคภูมิใจในตัวน้องชายของตนเองเช่นกัน

Chinese

這就是她的弟弟，看吧，我有這麼長臉的弟弟，你們可沒有！

Thai

นี่แหละคือน้องชายของเธอ ดูสิ ฉันมีน้องชายที่น่าเชิดหน้าชูตาขนาดนี้ พวกเธอไม่มีล่ะสิ!

Chinese

陳院長笑的那叫一個燦爛啊，如果現在能大喊，肯定要大喊一個爽字！

Thai

ผอ.เฉินยิ้มอย่างสดใสเบิกบานยิ่งนัก หากตอนนี้สามารถตะโกนออกมาได้ล่ะก็ จะต้องตะโกนคำว่า ‘สะใจ’ ออกมาดังๆ อย่างแน่นอน!

Chinese

“我們數學系決定，獎勵王星河同學十萬元獎學金！”

Thai

“ภาควิชาคณิตศาสตร์ของเราตัดสินใจมอบทุนการศึกษาเป็นรางวัลแก่นักศึกษาหวังซิงเหอ จำนวนหนึ่งแสนหยวน!”