ใครอยู่กับเธอก็ซวยมหันต์

Chinese

但是王星河還是把小貓給抱了起來。

Thai

แต่หวังซิงเหอก็ยังคงอุ้มลูกแมวขึ้นมา

Chinese

“你幹嘛抱我的小貓咪？還把靈靈的腳給弄受傷了！”

Thai

“นายอุ้มลูกแมวของฉันทำไมกัน แล้วยังทำขาของหลิงหลิงเจ็บอีกด้วย!”

Chinese

王星河抬頭一看，看到了一個極其漂亮的小女孩。

Thai

หวังซิงเหอเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นเด็กหญิงที่หน้าตาสะสวยน่ารักเป็นอย่างยิ่งคนหนึ่ง

Chinese

王星河感覺到很奇怪，怎麼感覺這個女孩兒很熟悉？

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกแปลกใจ ทำไมถึงรู้สึกคุ้นหน้าเด็กผู้หญิงคนนี้จัง

Chinese

“這是你的貓嗎？”

Thai

“นี่แมวของเธอเหรอ”

Chinese

“快還給我！討厭死了！”女孩伸手奪過靈靈，把它抱在懷裡，但是靈靈的小眼睛還看著王星河。

Thai

“รีบคืนมาให้ฉันเลยนะ! น่ารำคาญที่สุด!” เด็กหญิงยื่นมือไปแย่งหลิงหลิงกลับมา กอดมันไว้ในอ้อมอก แต่ดวงตาน้อยๆ ของหลิงหลิงยังคงมองไปที่หวังซิงเหอ

Chinese

“你怎麼把我的貓給弄傷了！”

Thai

“ทำไมนายถึงทำแมวของฉันบาดเจ็บ!”

Chinese

“小姑娘，不是我弄傷的，我剛剛看到這裡有一隻小貓，看它受傷了，我就過來看看。”

Thai

“สาวน้อย ไม่ใช่ฉันทำเจ็บนะ เมื่อกี้ฉันเห็นลูกแมวอยู่ตรงนี้ เห็นมันบาดเจ็บก็เลยเดินเข้ามาดู”

Chinese

“我才不信呢！肯定是你弄傷的，剛剛要不是我及時制止你，你還要踢它呢！”

Thai

“ฉันไม่เชื่อหรอก! ต้องเป็นนายที่ทำมันเจ็บแน่ๆ เมื่อกี้ถ้าฉันไม่ห้ามไว้ทัน นายคงจะเตะมันแล้วด้วยซ้ำ!”

Chinese

“沒有，小姑娘，我真的沒有。”

Thai

“เปล่านะ สาวน้อย ฉันไม่ได้ทำจริงๆ”

Chinese

王星河終於明白了被冤枉是有多麼的無奈。

Thai

หวังซิงเหอเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่าการถูกใส่ร้ายมันชวนให้จนปัญญาขนาดไหน

Chinese

“騙人，姐！你快過來！有個男人把我的靈靈給弄受傷了！”

Thai

“โกหก พี่! พี่รีบมานี่เร็ว! มีผู้ชายคนหนึ่งทำหลิงหลิงของฉันบาดเจ็บ!”

Chinese

靈靈在女孩懷裡也在喵喵的叫著，彷彿是在為王星河申冤，“本姑娘就是看這個男人好帥，才想讓它抱的，主人你才討厭呢！”

Thai

หลิงหลิงในอ้อมแขนของเด็กหญิงก็ส่งเสียงร้องเหมียวๆ ไม่หยุด ราวกับกำลังช่วยแก้ต่างให้หวังซิงเหอ “คุณหนูคนนี้แค่เห็นว่าผู้ชายคนนี้หล่อมาก ถึงอยากให้เขาอุ้มต่างหาก เจ้านายต่างหากล่ะที่น่ารำคาญ!”

Chinese

此時，從假山後邊，走出來了一個比這個女孩兒還漂亮的女孩兒。

Thai

ในเวลานี้ ด้านหลังภูเขาจำลองก็มีหญิงสาวคนหนึ่งที่งดงามยิ่งกว่าเด็กหญิงคนนี้เดินออกมา

Chinese

穿著一條香奈兒的小黑裙，把曼妙如畫的身姿給展現出來，還有著一張足夠令所有男人都心動的臉蛋，眉眼清絕，面若寒冰，眸若星河。散著頭髮又黑又直，搭在後背。

Thai

เธอสวมชุดกระโปรงสั้นสีดำของชาเนล เผยให้เห็นทรวดทรงองค์เอวที่งดงามราวภาพวาด ทั้งยังมีใบหน้าที่สะสวยจนทำให้ผู้ชายทุกคนต้องใจเต้น คิ้วและดวงตางามหมดจด ใบหน้าเย็นชาดุจน้ำแข็ง นัยน์ตาทอประกายดั่งธารดวงดาว ผมที่ปล่อยยาวทั้งดำขลับและตรงสลวยทิ้งตัวลงมาที่แผ่นหลัง

Chinese

王星河只是看了一眼，都忍不住心跳加快，一時間竟然看呆了。

Thai

หวังซิงเหอเพียงแค่มองแวบเดียว หัวใจก็อดเต้นรัวไม่ได้ ถึงกับมองจนเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

女孩看了一眼王星河，露出了一絲厭惡的表情，嘴唇微啟，對抱著小貓的柳清歡說：“清歡，你過來！”

Thai

หญิงสาวมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง สีหน้าเผยความรังเกียจออกมาเล็กน้อย ริมฝีปากเผยอขึ้นเล็กน้อยพลางเอ่ยกับหลิวชิงฮวนที่กำลังอุ้มลูกแมวอยู่ว่า “ชิงฮวน มานี่!”

Chinese

“姐，就是他，他把靈靈給弄傷了。”

Thai

“พี่ เขาคนนี้แหละ เขาทำหลิงหลิงบาดเจ็บ”

Chinese

“這位先生，你為什麼要把靈靈給弄受傷？看你和我的年紀相仿，怎麼做出這樣的事情？”女孩繼續冷淡又嚴肅的語氣問道。

Thai

“คุณผู้ชาย ทำไมคุณถึงทำหลิงหลิงบาดเจ็บ ดูแล้วคุณก็น่าจะอายุไล่เลี่ยกับฉัน ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้ได้” หญิงสาวถามต่อด้วยน้ำเสียงเย็นชาและจริงจัง

Chinese

“不是，真的不是，我沒有把你們小貓給弄傷，是我發現它的時候就受傷了，如果你們不信的話，這裡有監控，可以調監控。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่จริงๆ ผมไม่ได้ทำลูกแมวของพวกคุณบาดเจ็บ ตอนที่ผมเจอมัน มันก็บาดเจ็บอยู่แล้ว ถ้าพวกคุณไม่เชื่อ ที่นี่มีกล้องวงจรปิด สามารถเปิดกล้องวงจรปิดดูได้ครับ”

Chinese

“姐，他就是狡辯！你看看，靈靈的腿傷的多嚴重，這要不及時包紮的話，說不定還會留下傷疤！”

Thai

“พี่ เขาแก้ตัวชัดๆ! พี่ดูสิ ขาของหลิงหลิงเจ็บหนักขนาดนี้ ถ้าไม่รีบทำแผล ไม่แน่อาจจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้ก็ได้นะ!”

Chinese

靈靈好像聽懂了似的，聽到要留下傷疤，立馬喵喵的叫了起來。

Thai

หลิงหลิงดูเหมือนจะฟังรู้เรื่อง พอได้ยินว่าจะทิ้งรอยแผลเป็น มันก็ส่งเสียงร้องเหมียวๆ ขึ้นมาทันที

Chinese

“本姑娘那麼可愛，才不要留下傷疤呢！”

Thai

“คุณหนูคนนี้น่ารักขนาดนี้ ไม่ยอมให้มีรอยแผลเป็นหรอกนะ!”

Chinese

“真的不是我，如果你們實在不信的話，可以查監控！”王星河著急的想要解釋清楚。

Thai

“ไม่ใช่ผมจริงๆ นะครับ ถ้าพวกคุณยังไม่เชื่อ ก็ตรวจสอบกล้องวงจรปิดได้เลย!” หวังซิงเหออยากจะอธิบายให้กระจ่างด้วยความร้อนใจ

Chinese

“這是你說的，清歡，我們查監控，不用和這種人多說什麼。”女孩拿出手機開始打起了電話。

Thai

“นี่คุณพูดเองนะ ชิงฮวน พวกเราไปดูกล้องวงจรปิดกัน ไม่ต้องไปพูดอะไรมากความกับคนแบบนี้” หญิงสาวหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเริ่มโทรออก

Chinese

“喂，是盧老闆嗎？對，我想查一下監控可以嗎？我妹妹的小貓在你們這裡受傷了。”

Thai

“ฮัลโหล เถ้าแก่ลู่ใช่ไหมคะ ใช่ค่ะ ฉันขอตรวจสอบกล้องวงจรปิดหน่อยได้ไหมคะ พอดีลูกแมวของน้องสาวฉันบาดเจ็บที่นี่น่ะค่ะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

女孩掛了電話后，不一會，紫軒山莊的經理就來了。

Thai

หลังจากหญิงสาววางสายไปได้ไม่นาน ผู้จัดการของคฤหาสน์จื่อเซวียนก็มาถึง

Chinese

“是你們要看監控吧，我把這附近的監控調出來了，可以在我手機上看。”

Thai

“พวกคุณจะดูกล้องวงจรปิดใช่ไหมครับ ผมดึงภาพจากกล้องวงจรปิดแถวนี้ออกมาแล้ว สามารถดูในโทรศัพท์ของผมได้เลยครับ”

Chinese

“謝謝叔叔。”柳清歡拿著手機就開始看了起來，王星河也是湊了過來。

Thai

“ขอบคุณค่ะคุณลุง” หลิวชิงฮวนหยิบโทรศัพท์มาเปิดดูทันที หวังซิงเหอก็ยื่นหน้าเข้ามาดูด้วยเช่นกัน

Chinese

柳清夢看到王星河靠近，往後退了幾步。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเห็นหวังซิงเหอขยับเข้ามาใกล้ ก็ถอยหลังไปสองสามก้าว

Chinese

柳清歡看到了王星河出現在監控畫面里，而她的小貓對著王星河喵喵的叫著，引起了王星河的注意。

Thai

หลิวชิงฮวนเห็นหวังซิงเหอปรากฏอยู่ในภาพจากกล้องวงจรปิด และลูกแมวของเธอก็กำลังร้องเหมียวๆ ใส่หวังซิงเหอ ดึงดูดความสนใจของหวังซิงเหอ

Chinese

“看吧，我都說了，不是我弄的。”

Thai

“เห็นไหมล่ะครับ ผมบอกแล้วว่าผมไม่ได้ทำ”

Chinese

看完了監控，王星河有一種沉冤得雪的感覺。

Thai

พอดูกล้องวงจรปิดจบ หวังซิงเหอก็รู้สึกราวกับมลทินที่ถูกปรักปรำได้รับการลบล้างเสียที

Chinese

“嗯，這位先生，我們錯怪你了，清歡，咱們走。”

Thai

“อืม คุณผู้ชาย พวกเราเข้าใจคุณผิดไป ชิงฮวน พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

“好吧，對不起啊，小哥哥，我錯怪你了。”

Thai

“ก็ได้ ขอโทษด้วยนะพี่ชาย ฉันเข้าใจพี่ผิดไปเอง”

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

柳清夢帶著柳清歡就要走了，甚至走之前，根本沒有看王星河一眼。

Thai

หลิวชิงเมิ่งกำลังจะพาหลิวชิงฮวนเดินจากไป ก่อนจะไปเธอไม่ได้แม้แต่จะปรายตามองหวังซิงเหอสักนิดด้วยซ้ำ

Chinese

就在柳清夢和柳清歡要走之時，柳清歡懷裡的靈靈突然跳了起來，跳到了王星河的懷裡。

Thai

ทว่าในตอนที่หลิวชิงเมิ่งกับหลิวชิงฮวนกำลังจะเดินไปนั้น หลิงหลิงในอ้อมแขนของหลิวชิงฮวนก็พลันกระโดดขึ้นมา พุ่งเข้าไปอยู่ในอ้อมอกของหวังซิงเหอ

Chinese

王星河下意識的伸手抱住。

Thai

หวังซิงเหอยื่นมือออกไปรับไว้ตามสัญชาตญาณ

Chinese

“啊！靈靈，你幹什麼！”

Thai

“อ๊ะ! หลิงหลิง แกทำอะไรน่ะ!”

Chinese

這下柳清夢才肯看王星河一眼。

Thai

คราวนี้หลิวชิงเมิ่งถึงยอมมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง

Chinese

“你這隻貓？”

Thai

“เจ้าแมวตัวนี้นี่?”

Chinese

“靈靈，你受傷了，還亂跳，趕緊給我回來，要不然你就跟著這個小哥哥吧！”

Thai

“หลิงหลิง แกบาดเจ็บอยู่นะ ยังจะกระโดดซุกซนอีก รีบกลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นแกก็ไปอยู่กับพี่ชายคนนี้เลยไป!”

Chinese

在得知是自己冤枉王星河后，柳清歡對王星河算是正眼相看了。

Thai

หลังจากรู้ว่าตัวเองใส่ร้ายหวังซิงเหอ หลิวชิงฮวนก็หันมามองหวังซิงเหอดีๆ เสียที

Chinese

才發現，王星河竟然那麼帥，剛剛自己怎麼沒發現？

Thai

ถึงได้พบว่า หวังซิงเหอหล่อเหลาขนาดนี้ เมื่อกี้ทำไมตัวเองถึงไม่ทันสังเกตนะ

Chinese

靈靈好像聽懂了一樣，這才喵了一聲，想從王星河懷裡出來。

Thai

หลิงหลิงดูเหมือนจะฟังรู้เรื่อง ถึงได้ร้องเหมียวออกมาหนึ่งเสียง แล้วคิดจะผละออกจากอ้อมอกของหวังซิงเหอ

Chinese

“走吧，清歡，今天的事情對不起，誤會你了，不過，不知道你用了什麼辦法吸引貓的注意力，下次就不要用了。”

Thai

“ไปกันเถอะ ชิงฮวน เรื่องวันนี้ต้องขอโทษด้วยที่เข้าใจคุณผิด แต่ก็ไม่รู้ว่าคุณใช้วิธีอะไรดึงดูดความสนใจของแมว คราวหน้าก็อย่าใช้อีกเลย”

Chinese

說完，柳清夢帶著柳清歡就走了。

Thai

พูดจบ หลิวชิงเมิ่งก็พาหลิวชิงฮวนเดินจากไป

Chinese

柳清歡偷看了王星河一眼后，也是走了。

Thai

หลิวชิงฮวนแอบมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง แล้วก็เดินตามไปเช่นกัน

Chinese

“真是個冷到極致的女孩，這麼漂亮的女孩兒，幹嘛那麼高冷，真是的，這要是誰和她在一起了，那還真是倒了大霉了。”

Thai

“ช่างเป็นผู้หญิงที่เย็นชาถึงขีดสุดจริงๆ ผู้หญิงสวยขนาดนี้ ทำไมถึงได้วางมาดหยิ่งยะโสขนาดนั้นนะ ให้ตายสิ ถ้าใครได้คบกับเธอ คงจะซวยบรมเลยจริงๆ”

Chinese

王星河都心疼那個男生三秒鐘，真是太慘了。

Thai

หวังซิงเหอถึงกับนึกสงสารผู้ชายคนนั้นขึ้นมาสามวินาที ช่างน่าเวทนายิ่งนัก

Chinese

王星河去上了廁所，隨後重新回來。

Thai

หวังซิงเหอไปเข้าห้องน้ำ จากนั้นจึงเดินกลับมา

Chinese

“星河，你上廁所怎麼上了那麼久？”

Thai

“ซิงเหอ นายไปเข้าห้องน้ำทำไมถึงไปนานขนาดนั้น”

Chinese

“遇到了點事情，耽誤了。”

Thai

“เจอปัญหานิดหน่อยน่ะ เลยเสียเวลาไปบ้าง”

Chinese

“遇到事情了？什麼事情？需要我幫忙嗎？”榮旭立馬問道。

Thai

“เจอปัญหาเหรอ เรื่องอะไรล่ะ ต้องให้ฉันช่วยไหม” หรงซวี่รีบถามขึ้นทันที

Chinese

“不用，我已經解決了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

而令王星河有些意外的是，楚韻蝶竟然也來了，而她的周圍圍滿了一群男生，今天她彷彿和吳洛熙商量好了一樣，也穿了一件白色的裙子。

Thai

และสิ่งที่ทำให้หวังซิงเหอประหลาดใจอยู่บ้างก็คือ ชูอวิ๋นเตี๋ยก็มาด้วยเหมือนกัน รอบตัวเธอมีกลุ่มเด็กผู้ชายรุมล้อมอยู่เต็มไปหมด วันนี้ราวกับเธอนัดแนะกับอู๋ลั่วซีเอาไว้ เพราะสวมชุดกระโปรงสีขาวมาเหมือนกัน

Chinese

如果說吳洛熙穿的白裙子是調皮可愛，那楚韻蝶穿著白裙子更像是鄰家妹妹一樣，漂亮的讓男人心裡升起保護欲。

Thai

หากจะบอกว่าชุดกระโปรงสีขาวที่อู๋ลั่วซีสวมใส่ดูซุกซนน่ารัก เช่นนั้นชูอวิ๋นเตี๋ยที่สวมชุดกระโปรงสีขาวยิ่งดูเหมือนน้องสาวข้างบ้าน งดงามจนทำให้ผู้ชายเกิดความรู้สึกอยากปกป้องขึ้นมาในใจ

Chinese

張源航整理了一下西裝，站在了台上發言。

Thai

จางหยวนหางจัดสูทให้เข้าที่ แล้วยืนขึ้นกล่าวสุนทรพจน์บนเวที

Chinese

看著張源航在那裡裝模作樣，榮旭都要吐了。

Thai

เมื่อเห็นจางหยวนหางทำวางท่าเก๊กขรึมอยู่ตรงนั้น หรงซวี่ก็แทบจะอ้วกออกมา

Chinese

“這傢伙是真裝，看不下去了，我出去上個廁所。”

Thai

“หมอนี่มันชอบเก๊กจริงๆ ทนดูไม่ไหวแล้ว ฉันออกไปเข้าห้องน้ำดีกว่า”

Chinese

“我也去，榮旭，這傢伙就會裝逼。”

Thai

“ฉันไปด้วย หรงซวี่ หมอนี่มันดีแต่ขี้เก๊ก”

Chinese

張源航精心準備的發言稿，在台上聲情並茂的講了十分鐘，發現下面的同學少了三分之一。

Thai

สุนทรพจน์ที่จางหยวนหางเตรียมตัวมาอย่างประณีต เมื่อขึ้นไปพูดบนเวทีด้วยน้ำเสียงและท่าทางเปี่ยมอารมณ์อยู่สิบนาที ก็พบว่าเพื่อนนักเรียนด้านล่างหายไปถึงหนึ่งในสาม

Chinese

張源航臉上掛不住了。

Thai

สีหน้าของจางหยวนหางเริ่มดูไม่ได้แล้ว

Chinese

“下面有請沈老師致詞！”

Thai

“ลำดับต่อไปขอเชิญครูเสิ่นขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ครับ!”

Chinese

這下倒是有的聽了，終於不會有學生再跑出去上廁所了。

Thai

คราวนี้ค่อยน่าฟังขึ้นมาหน่อย ในที่สุดก็ไม่มีนักเรียนคนไหนวิ่งออกไปเข้าห้องน้ำอีกแล้ว

Chinese

“我看大家都跑去上廁所了，這高中養成的壞習慣還沒有改正啊。”沈篤知上來就開了個玩笑。

Thai

“ครูเห็นทุกคนวิ่งไปเข้าห้องน้ำกันหมด นิสัยเสียที่ติดมาจากตอนมัธยมปลายยังไม่แก้กันอีกนะ” เสิ่นตู่จือขึ้นมาก็เปิดฉากปล่อยมุกตลกทันที

Chinese

“老班，不是，我們真想上廁所！”

Thai

“ครูเสิ่น ไม่ใช่นะครับ พวกผมอยากเข้าห้องน้ำจริงๆ!”

Chinese

“對啊，老班，你冤枉我們了！”

Thai

“ใช่ครับครูเสิ่น ครูปรักปรำพวกเราแล้ว!”

Chinese

“好了，我開個玩笑，現在，你們自由了，恭喜你們，順利高中畢業，即將要步入大學，開始你們的愉快人生！”

Thai

“เอาละ ครูล้อเล่นน่ะ ตอนนี้พวกเธอเป็นอิสระแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วยที่จบการศึกษาระดับมัธยมปลายอย่างราบรื่น กำลังจะก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย และเริ่มต้นชีวิตอันแสนสุขของพวกเธอ!”

Chinese

台下的學生立馬響起了掌聲。

Thai

เหล่านักเรียนใต้เวทีต่างปรบมือขึ้นมาทันที

Chinese

“好了，我今天很高興，每個班裡的同學都來了，此次一別，再次相聚不知道是多少年後了。”

Thai

“เอาละ วันนี้ครูดีใจมาก นักเรียนทุกคนในห้องต่างก็มากันพร้อมหน้า การร่ำลาในครั้งนี้ ไม่รู้ว่าอีกกี่ปีถึงจะได้กลับมารวมตัวกันอีก”