ไม่มีการเปรียบเทียบก็ไม่มีความเจ็บปวด

Chinese

“寶寶也有花？是媽媽給你買的嗎？”

Thai

“ที่รักก็มีดอกไม้ด้วยเหรอ คุณแม่ซื้อให้นายเหรอ”

Chinese

“你猜。”王星河想要逗逗柳清夢。

Thai

“ทายสิ” หวังซิงเหออยากจะแกล้งแหย่หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“寶寶~，你快告訴我好不好，我猜不出來嘛。”

Thai

“ที่รัก~ รีบบอกฉันหน่อยสิ ฉันเดาไม่ออกหรอกนะ”

Chinese

“我也不知道誰買的。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้ว่าใครซื้อให้เหมือนกัน”

Chinese

“啊？難道說是別的女生塞到寶寶懷裡的？”

Thai

“เอ๊ะ หรือว่ามีผู้หญิงคนอื่นยัดใส่มือที่รักมา”

Chinese

“好啊！寶寶，你竟然敢收別的女人的花，我不理你啦！”柳清夢的手飛快的打著字。

Thai

“ดีเลยนะ! ที่รัก นายกล้ารับดอกไม้ของผู้หญิงคนอื่นเหรอ ฉันไม่คุยกับนายแล้ว!” นิ้วมือของหลิวชิงเมิ่งพิมพ์ข้อความอย่างรวดเร็ว

Chinese

“姐，你在和誰聊天呢，打字打那麼快。”賓利車裡，柳清歡好奇的問道。

Thai

“พี่ คุยกับใครอยู่น่ะ พิมพ์เร็วขนาดนั้น” ภายในรถเบ้นท์ลีย์ หลิวชิงฮวนเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“沒有誰。”

Thai

“เปล่า ไม่มีใคร”

Chinese

“姐，你臉色怎麼突然那麼難看？”

Thai

“พี่ ทำไมจู่ๆ สีหน้าพี่ถึงดูแย่ขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“柳清歡，你要是再多嘴，你這個月的零花錢沒有了。”

Thai

“หลิวชิงฮวน ถ้าเธอยังพูดมากอีก เงินค่าขนมเดือนนี้ของเธออดแน่”

Chinese

“啊！姐，我閉嘴，我閉嘴還不行嗎？”

Thai

“อ๊ะ! พี่ หนูหุบปากแล้ว หนูหุบปากแล้วก็ได้”

Chinese

柳清歡就納悶了，剛剛接到自己姐姐，還買了束花給她，感覺自己姐姐還挺開心的，怎麼突然就變臉了。

Thai

หลิวชิงฮวนรู้สึกสงสัย เมื่อกี้เพิ่งไปรับพี่สาว แถมยังซื้อช่อดอกไม้ให้อีก รู้สึกว่าพี่สาวก็ดูมีความสุขดีอยู่เลย ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนสีหน้าไปได้

Chinese

難道說，自己姐姐有情況？

Thai

หรือว่า พี่สาวของตัวเองจะมีเรื่องอะไรปิดบังอยู่

Chinese

柳清歡假裝把頭轉了過去，實際上，眼睛正在往柳清夢的手機上瞄。

Thai

หลิวชิงฮวนแกล้งหันหน้าไปอีกทาง แต่ในความเป็นจริง สายตากลับกำลังเหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์ของหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“快了，快了，馬上就看到了。”柳清歡在心裡給自己打著氣。

Thai

“ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว จะเห็นอยู่แล้ว” หลิวชิงฮวนให้กำลังใจตัวเองอยู่ในใจ

Chinese

“柳清歡！”

Thai

“หลิวชิงฮวน!”

Chinese

柳清夢突然出聲，嚇的柳清歡一哆嗦。

Thai

หลิวชิงเมิ่งส่งเสียงขึ้นมากะทันหัน ทำเอาหลิวชิงฮวนสะดุ้งโหยง

Chinese

“姐姐～，你幹什麼突然喊我，嚇到人家了。”

Thai

“พี่สาว~ จู่ๆ จะเรียกทำไมเนี่ย ตกใจหมดเลย”

Chinese

“你要是再這樣，零花錢就真沒了，而且你下個月的零花錢減半。”

Thai

“ถ้าเธอยังทำแบบนี้อีก ค่าขนมจะไม่ได้จริงๆ แน่ แล้วค่าขนมเดือนหน้าก็จะถูกหักไปครึ่งหนึ่งด้วย”

Chinese

“姐姐，我知道錯了，真的錯了，我把頭轉過去。”柳清歡立馬把頭轉向了另一邊。

Thai

“พี่สาว หนูรู้ว่าผิดแล้ว สำนึกผิดแล้วจริงๆ หนูหันหน้าหนีแล้วเนี่ย” หลิวชิงฮวนรีบหันหน้าไปอีกทางทันที

Chinese

看到柳清夢生氣了，王星河也開始解釋道：“這是我媽媽給我的，但是不知道是誰買的，因為我也沒問。”

Thai

เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งโกรธ หวังซิงเหอก็เริ่มอธิบาย “นี่แม่ฉันให้มาน่ะ แต่ไม่รู้ว่าใครเป็นคนซื้อ เพราะฉันไม่ได้ถาม”

Chinese

“好啊！寶寶，你在和我玩文字遊戲，你討厭死啦！”

Thai

“ดีจริงนะ! ที่รัก นายเล่นลิ้นกับฉันนี่ น่าตีที่สุดเลย!”

Chinese

“我可沒有，剛剛你不也這樣嗎？”

Thai

“ฉันเปล่าสักหน่อย เมื่อกี้เธอก็ทำแบบนี้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“嘻嘻，那我就是和寶寶開個玩笑。”

Thai

“ฮิๆ นั่นฉันแค่ล้อที่รักเล่นต่างหาก”

Chinese

“那我也和夢夢開個玩笑。”

Thai

“งั้นฉันก็ล้อเมิ่งเมิ่งเล่นเหมือนกัน”

Chinese

“寶寶，今晚你有什麼打算啊，要和朋友一起出去玩嗎？”

Thai

“ที่รัก คืนนี้นายมีแผนจะทำอะไรเหรอ จะออกไปเที่ยวกับเพื่อนไหม”

Chinese

“剛剛我大姐說請我吃飯，哦我們要一起去吃飯。”

Thai

“เมื่อกี้พี่สาวคนโตบอกว่าจะเลี้ยงข้าวฉันน่ะ เรากำลังจะไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

“真好啊，還有姐姐疼。”柳清夢有些羨慕的說道。

Thai

“ดีจังเลยนะ ยังมีพี่สาวคอยเอาใจ” หลิวชิงเมิ่งเอ่ยด้วยความอิจฉาเล็กน้อย

Chinese

“姐姐，你餓了沒有呀，我們去吃好吃的去吧，我剛回國，你是不是要請我吃好吃的？”

Thai

“พี่สาว พี่หิวหรือยัง ไปหาอะไรอร่อยๆ กินกันเถอะ หนูเพิ่งกลับประเทศ พี่ควรเลี้ยงของอร่อยๆ หนูไม่ใช่เหรอ”

Chinese

沒有對比沒有傷害。

Thai

ไม่มีเปรียบเทียบก็ไม่มีความเจ็บปวด

Chinese

如果是平時，柳清夢一定會答應的，但是，此時此刻，柳清夢堅決的說了兩個字。

Thai

หากเป็นเวลาปกติ หลิวชิงเมิ่งคงตอบตกลงไปแล้ว ทว่าในเวลานี้ หลิวชิงเมิ่งกลับเอ่ยออกมาสองคำอย่างเด็ดขาด

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“啊～，好吧，姐姐，你也太小氣了。”

Thai

“อ๊า~ ก็ได้ พี่สาว พี่งกเกินไปแล้ว”

Chinese

“下個月你的零花錢減半。”

Thai

“เดือนหน้าค่าขนมของเธอหักครึ่งหนึ่ง”

Chinese

“不要吧，姐姐，你來真的啊！”柳清歡一臉生無可戀的看著柳清夢。

Thai

“อย่านะ พี่สาว พี่เอาจริงเหรอเนี่ย!” หลิวชิงฮวนมองหลิวชิงเมิ่งด้วยสีหน้าสิ้นหวังหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

“再說的話，再減一半。”

Thai

“ถ้าพูดอีก ก็หักเพิ่มอีกครึ่ง”

Chinese

“姐，親姐，我不說了，我很開心，哈哈哈。”柳清歡笑的比哭的還難看。

Thai

“พี่ พี่สาวแท้ๆ ของหนู หนูไม่พูดแล้ว หนูมีความสุขมากเลย ฮ่าๆๆ” หลิวชิงฮวนหัวเราะออกมาได้ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้เสียอีก

Chinese

高考完的晚上，一般都是放縱的一晚，三五成群的在飯店吃飯，飯店基本上是爆滿，KTV里也是爆滿，當然酒店也是。

Thai

คืนหลังสอบเกาเข่าเสร็จมักจะเป็นคืนแห่งการปลดปล่อย ผู้คนจับกลุ่มสามถึงห้าคนไปกินข้าวที่ร้านอาหาร ร้านอาหารเกือบทุกแห่งจึงแน่นขนัด ในร้านคาราโอเกะก็แน่นขนัด และแน่นอนว่าตามโรงแรมก็เช่นกัน

Chinese

但是，王星河則是和家人一起吃飯。

Thai

แต่หวังซิงเหอกลับกำลังนั่งกินข้าวอยู่กับครอบครัว

Chinese

“來，星河，恭喜你，高中生涯圓滿結束，咱們一起干一杯。”蘇正山舉著杯子說道。

Thai

“มา ซิงเหอ ยินดีกับเธอด้วยนะ ชีวิตมัธยมปลายสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว พวกเรามาชนแก้วกันสักหน่อย” ซูเจิ้งซานยกแก้วขึ้นพลางเอ่ย

Chinese

“爸，星河不會喝酒，就讓他喝飲料吧。”蘇慕傾直接說道。

Thai

“พ่อคะ ซิงเหอดื่มเหล้าไม่เป็น ให้เขาดื่มเครื่องดื่มเถอะค่ะ” ซูมู่ชิงเอ่ยขึ้นตรงๆ

Chinese

“大姐，沒事的，我能喝一點的。”

Thai

“พี่ใหญ่ ไม่เป็นไรครับ ผมดื่มได้นิดหน่อย”

Chinese

“慕傾，聽到沒有，星河也是能喝的，今晚可不能掃興啊，都要喝，慕傾、芷蘭還有小蓮，都舉起來吧，咱們一起乾杯。”

Thai

“มู่ชิง ได้ยินไหม ซิงเหอก็ดื่มได้เหมือนกัน คืนนี้จะกร่อยไม่ได้นะ ต้องดื่มกันทุกคน มู่ชิง จื่อหลาน แล้วก็เสี่ยวเหลียน ยกแก้วขึ้นมากันเถอะ พวกเรามาชนแก้วกัน”

Chinese

一杯乾完，便開始吃飯了。

Thai

หลังจากดื่มหมดแก้ว ก็เริ่มลงมือกินข้าวกัน

Chinese

在豪華酒店的高層里，身後的落地窗，能把京都的夜景一覽無餘，在這裡吃飯，你能有一種蔑視天下的感覺，當然，價格也是不菲的。

Thai

บนชั้นสูงของโรงแรมหรู หน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นด้านหลังสามารถมองเห็นทิวทัศน์ยามค่ำคืนของจิงตูได้อย่างทั่วถึง การได้กินอาหารที่นี่ทำให้รู้สึกราวกับกำลังมองลงมายังใต้หล้าอย่างภาคภูมิ แน่นอนว่าราคาเองก็ไม่เบาเช่นกัน

Chinese

吃完了飯，王星河的也有些上臉，臉色紅撲撲的。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ฤทธิ์แอลกอฮอล์ก็เริ่มปรากฏบนใบหน้าของหวังซิงเหอ ทำให้แก้มของเขาแดงระเรื่อ

Chinese

“嘿嘿，小星河，我是你二姐你知道嗎？”蘇芷蘭也喝多了，所以開始口無遮攔，捏著王星河的臉蛋說道。

Thai

“เฮะๆ เสี่ยวซิงเหอ รู้ไหมว่าฉันคือพี่รองของนาย” ซูจื่อหลานเองก็ดื่มไปมากจนเริ่มพูดจาไม่ระวังปาก เธอหยิกแก้มของหวังซิงเหอพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“我知道，二姐，你幹什麼捏我的臉？”

Thai

“ผมรู้ครับ พี่รอง พี่มาหยิกแก้มผมทำไม”

Chinese

“因為你很帥啊，沒想到，我們的小星河那麼帥。”

Thai

“ก็เพราะนายหล่อยังไงล่ะ ไม่นึกเลยว่าเสี่ยวซิงเหอของเราจะหล่อขนาดนี้”

Chinese

“芷蘭，你喝醉了。”蘇慕傾把蘇芷蘭的手拉開說道。

Thai

“จื่อหลาน เธอเมาแล้วนะ” ซูมู่ชิงดึงมือของซูจื่อหลานออกพลางเอ่ย

Chinese

“沒有，大姐，我還能喝呢，小星河，你要報我們京都大學知道嗎？只要你報我們京都大學，在學校我罩著你！”

Thai

“ไม่เมาสักหน่อย พี่ใหญ่ ฉันยังดื่มได้อีกนะ เสี่ยวซิงเหอ นายต้องสมัครมหาวิทยาลัยจิงตูของเราเข้าใจไหม ขอแค่นายสมัครมหาวิทยาลัยจิงตูของเรา ที่มหาวิทยาลัยฉันจะคุ้มครองนายเอง!”

Chinese

“好的，二姐，我肯定報京都大學，對了，二姐，雪瑩姐到底發生了什麼？”

Thai

“ครับ พี่รอง ผมต้องสมัครมหาวิทยาลัยจิงตูแน่นอนอยู่แล้ว ว่าแต่พี่รอง เรื่องของพี่เสวี่ยอิ๋งเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ”

Chinese

王星河趁著現在，也是問了起來，看蘇芷蘭會不會說。

Thai

หวังซิงเหออาศัยจังหวะนี้ถามขึ้นมา เพื่อดูว่าซูจื่อหลานจะยอมบอกหรือไม่

Chinese

“好了，芷蘭，咱們該走了，今晚你要住家裡？”

Thai

“พอแล้ว จื่อหลาน พวกเราควรไปกันได้แล้ว คืนนี้เธอจะนอนที่บ้านไหม”

Chinese

“對啊，大姐，回家睡覺嘍。”蘇芷蘭站起來，蘇慕傾趕緊扶著。

Thai

“ใช่แล้ว พี่ใหญ่ กลับบ้านไปนอนกันดีกว่า” ซูจื่อหลานลุกขึ้นยืน ซูมู่ชิงจึงรีบเข้าไปช่วยประคอง

Chinese

在這關鍵時刻，被蘇慕傾打斷了，王星河也只能作罷。

Thai

ในช่วงเวลาสำคัญนี้กลับถูกซูมู่ชิงขัดจังหวะเสียก่อน หวังซิงเหอจึงได้แต่ยอมล้มเลิกไป

Chinese

王星河一直和秦雪瑩有交流，但是自從那天之後，兩人的交流也只限於奧數題了，沒有別的交際。

Thai

หวังซิงเหอยังคงติดต่อกับฉินเสวี่ยอิ๋งมาโดยตลอด แต่ทว่านับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา การติดต่อระหว่างทั้งคู่ก็จำกัดอยู่แค่โจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกเท่านั้น ไม่มีการติดต่อเรื่องอื่นเลย

Chinese

這讓王星河愈發的好奇，想要了解到底發生了什麼。

Thai

นั่นทำให้หวังซิงเหอยิ่งรู้สึกสงสัยใคร่รู้มากขึ้นเรื่อยๆ และอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

“星河，你在哪呢，出來玩唄！”

Thai

“ซิงเหอ นายอยู่ที่ไหนน่ะ ออกมาเที่ยวกันเถอะ!”

Chinese

王星河剛到家，就收到了榮旭發來的信息。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งถึงบ้าน ก็ได้รับข้อความที่หรงซวี่ส่งมา

Chinese

“我剛到家，出去吃飯了。”

Thai

“ฉันเพิ่งถึงบ้าน เพิ่งออกไปกินข้าวมา”

Chinese

“你在哪？我去接你，一起出來玩會。”

Thai

“นายอยู่ที่ไหนล่ะ เดี๋ยวฉันไปรับ ออกมาเที่ยวเล่นด้วยกันสักหน่อย”

Chinese

“太晚了，我就不去了。”王星河看了一眼時間，十點了。

Thai

“ดึกเกินไปแล้ว ฉันไม่ไปดีกว่า” หวังซิงเหอเหลือบมองเวลา สี่ทุ่มแล้ว

Chinese

“晚？星河，現在夜生活才開始是！原來咱們是學生，現在高考完了，出來玩，都是你熟悉的人，我讓人去接你！”

Thai

“ดึกอะไรกัน ซิงเหอ ตอนนี้ชีวิตกลางคืนเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเองนะ! เมื่อก่อนพวกเราเป็นนักเรียน แต่ตอนนี้สอบเกาเข่าเสร็จแล้ว ออกมาเที่ยวเถอะ มีแต่คนที่นายคุ้นเคยทั้งนั้น เดี๋ยวฉันให้คนไปรับนายเอง!”

Chinese

“不了，榮旭，我喝了點酒，頭有點暈，就不去了。”

Thai

“ไม่ล่ะ หรงซวี่ ฉันดื่มเหล้าไปนิดหน่อย ตอนนี้รู้สึกเวียนหัวนิดๆ คงไม่ไปแล้ว”

Chinese

“那行吧，那真是太可惜了。”

Thai

“งั้นก็ได้ น่าเสียดายจริงๆ เลย”

Chinese

而此時的榮旭，和方振亮，白正洋幾人在夜市攤坐著，還有幾個女生，其中就有吳洛熙。

Thai

ในเวลานี้ หรงซวี่ ฟางเจิ้นเลี่ยง และไป๋เจิ้งหยางกำลังนั่งอยู่ที่แผงลอยในตลาดโต้รุ่งกับเพื่อนๆ รวมไปถึงเด็กสาวอีกสองสามคน ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คืออู๋ลั่วซี

Chinese

“我就說他不回來吧，你還不信，今晚你請客！”吳洛熙說道。

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าเขาไม่มา นายก็ยังไม่เชื่อ คืนนี้นายต้องเลี้ยง!” อู๋ลั่วซีเอ่ยขึ้น

Chinese

“行啊，我請就我請，小錢而已，只不過，某人該難過了。”

Thai

“ได้สิ ฉันเลี้ยงก็ฉันเลี้ยง เงินเล็กน้อยแค่นี้เอง แต่ว่าใครบางคนคงต้องเสียใจแล้วล่ะสิ”

Chinese

“切，某人是誰啊！榮旭，你把話說清楚！”

Thai

“เชอะ ใครบางคนที่ว่าคือใครกัน หรงซวี่ นายพูดให้ชัดๆ นะ!”

Chinese

“嘿，吳洛熙，現在咱們畢業了，你可不是學習委員了，你管不到我了，我說某人，某人心裡有數！”

Thai

“เฮอะ อู๋ลั่วซี ตอนนี้พวกเราเรียนจบแล้วนะ เธอไม่ได้เป็นหัวหน้าฝ่ายวิชาการแล้ว คุมฉันไม่ได้หรอก ที่ฉันพูดว่าใครบางคนน่ะ คนคนนั้นย่อมรู้แก่ใจดีอยู่แล้ว!”

Chinese

眼見著兩人又要鬥嘴了，其他幾人連忙把兩人打斷。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนกำลังจะเริ่มปะทะคารมกันอีก คนอื่นๆ จึงรีบเข้ามาห้ามทัพ

Chinese

“來來來，喝酒，喝酒，別吵了。”

Thai

“มาๆๆ ดื่มเหล้า ดื่มเหล้า อย่าทะเลาะกันเลย”

Chinese

“喝！大家使勁喝！今晚這頓我請！”榮旭舉著杯子，大手一揮，頗為豪邁的說道。

Thai

“ดื่ม! ทุกคนดื่มให้เต็มที่เลย! มื้อคืนนี้ฉันเลี้ยงเอง!” หรงซวี่ยกแก้วขึ้น โบกมืออย่างใจป้ำ พลางเอ่ยด้วยท่าทางห้าวหาญ

Chinese

過了幾天，張源航就在班群里發了一個邀請函，邀請圓夢班全體同學，參加同學聚會。

Thai

หลายวันผ่านไป จางหยวนหางก็ส่งบัตรเชิญเข้ามาในกลุ่มห้องเรียน เพื่อเชิญชวนเพื่อนนักเรียนทุกคนในห้องสานฝันมาร่วมงานเลี้ยงรุ่น

Chinese

王星河此時都已經準備回寧江了。

Thai

ในเวลานี้หวังซิงเหอเตรียมตัวที่จะกลับหนิงเจียงแล้ว

Chinese

柳清夢和白詩詩兩人已經出發去旅遊了，每天都會給王星河分享美景。

Thai

หลิวชิงเมิ่งและไป๋ซือซือทั้งสองคนออกเดินทางไปเที่ยวแล้ว และส่งภาพทิวทัศน์สวยๆ มาแบ่งปันให้หวังซิงเหอดูทุกวัน

Chinese

“星河，等參加完同學聚會再回去唄，大家都同學一場，都是緣分。”榮旭看到消息后，第一時間給王星河發消息說道。

Thai

“ซิงเหอ อยู่ร่วมงานเลี้ยงรุ่นเสร็จก่อนค่อยกลับสิ พวกเราทุกคนก็เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ถือเป็นวาสนานะ” หลังจากหรงซวี่เห็นข้อความ ก็รีบส่งข้อความหาหวังซิงเหอทันที