ก็แอบบอกพี่สี่สิ

Chinese

“星河，這錢我不能要，這錢是不是你媽媽給你的生活費？我們福利院可不能要這個錢啊。”陳院長連忙拒絕了。

Thai

“ซิงเหอ เงินนี้ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก เงินนี้เป็นค่าครองชีพที่คุณแม่เธอให้มาใช่ไหม สถานสงเคราะห์ของเราจะรับเงินนี้ไม่ได้เด็ดขาด” ผอ.เฉินรีบปฏิเสธทันที

Chinese

“不是的，陳院長，這是我自己掙的，我也用不到什麼錢，剛好，把這個錢都給你，改善一下孩子們的生活。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ ผอ.เฉิน นี่เป็นเงินที่ผมหามาได้เอง ผมเองก็ไม่ได้จำเป็นต้องใช้อะไร พอดีเลยเอาเงินก้อนนี้ให้ผู้อำนวยการ เอาไปปรับปรุงความเป็นอยู่ของพวกเด็กๆ ครับ”

Chinese

“你還是學生，怎麼賺的錢？”

Thai

“เธอยังเป็นนักเรียนอยู่ จะไปหาเงินมาจากไหน”

Chinese

“陳院長，上次考試我考了年級第一，學校發的獎學金，這邊貴族學校，很有錢的，獎學金都發了好幾十萬呢。”

Thai

“ผอ.เฉินครับ การสอบครั้งก่อนผมสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้น ทางโรงเรียนเลยให้ทุนการศึกษามา โรงเรียนเอกชนหรูที่นี่รวยมาก ให้ทุนการศึกษาตั้งหลายแสนเลยครับ”

Chinese

“嘶，星河，你果然是好孩子，去京都這大城市，還能考學校第一，好啊！”

Thai

“ซี๊ด… ซิงเหอ เธอเป็นเด็กดีจริงๆ ไปอยู่เมืองใหญ่อย่างจิงตูก็ยังสอบได้ที่หนึ่งของโรงเรียน ดีมากเลย!”

Chinese

“那不還是陳院長培養的好。”

Thai

“นั่นก็เพราะ ผอ.เฉินสั่งสอนมาดีไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“你這孩子，這錢我們不能要，心意我心領了，拿著這筆錢，你去買點好吃的，犒勞一下自己。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ เงินนี้พวกเรารับไว้ไม่ได้หรอก ความหวังดีของเธอฉันรับไว้ด้วยใจแล้ว เอาเงินก้อนนี้ไปซื้อของอร่อยๆ กินให้รางวัลตัวเองเถอะ”

Chinese

“陳院長，你就收著吧，我都想好了，而且，我大姐一個月給我十萬生活費，我都花不完。”

Thai

“ผอ.เฉิน รับไว้เถอะครับ ผมคิดมาดีแล้ว อีกอย่าง พี่ใหญ่ให้ค่าครองชีพผมเดือนละหนึ่งแสน ผมใช้ยังไงก็ไม่หมดหรอกครับ”

Chinese

“十萬？那麼多？”

Thai

“หนึ่งแสนเหรอ มากขนาดนั้นเลย?”

Chinese

“對，所以，陳院長，這錢你就收著吧，這是我自己賺來的。”

Thai

“ใช่ครับ เพราะฉะนั้น ผอ.เฉินรับไว้เถอะครับ นี่เป็นเงินที่ผมหามาได้เอง”

Chinese

“好好，星河，這麼多年，你是我帶過的最優秀的一個孩子。”陳院長感慨的說道。

Thai

“ได้ๆ ซิงเหอ หลายปีมานี้เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันเคยดูแลมาเลย” ผอ.เฉินเอ่ยด้วยความซาบซึ้งใจ

Chinese

“陳院長，我更應該謝謝你，是你在我小的時候，給我了一個家。”

Thai

“ผอ.เฉินครับ ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ เป็นคุณที่มอบบ้านให้ผมตั้งแต่ตอนที่ผมยังเด็ก”

Chinese

掛了電話后，王星河就把這一萬塊錢，打到了福利院的賬戶上。

Thai

หลังจากวางสาย หวังซิงเหอก็โอนเงินหนึ่งหมื่นหยวนนี้เข้าบัญชีของสถานสงเคราะห์

Chinese

等晚上，蘇慕傾回來，王星河在餐桌上就把這件事告訴了蘇慕傾。

Thai

พอตกค่ำ ซูมู่ชิงกลับมา หวังซิงเหอก็บอกเรื่องนี้กับซูมู่ชิงที่โต๊ะอาหาร

Chinese

蘇慕傾點了點頭。

Thai

ซูมู่ชิงพยักหน้า

Chinese

“這是你自己得來的錢，你擁有對這筆錢的支配權。”

Thai

“นี่เป็นเงินที่นายหามาได้เอง นายมีสิทธิ์ในการจัดการเงินก้อนนี้เต็มที่”

Chinese

“大姐，我覺得我需要給你說一聲的。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมคิดว่าควรจะต้องบอกพี่สักคำน่ะครับ”

Chinese

“這件事你做的很好，人無論何時，都不要忘了感恩，改天，我讓人去你那個福利院看一看，有什麼需要幫助的沒有。”

Thai

“เรื่องนี้นายทำได้ดีมาก ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ คนเราก็ต้องไม่ลืมความกตัญญู ไว้วันหลังฉันจะให้คนไปดูที่สถานสงเคราะห์ของนายหน่อยว่ามีอะไรที่ต้องการความช่วยเหลือไหม”

Chinese

“謝謝，大姐。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่ใหญ่”

Chinese

“都是一家人，謝什麼，快吃飯吧。”

Thai

“คนครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น ขอบคุณอะไรกัน รีบกินข้าวเถอะ”

Chinese

王星河也把這件事告訴了柳清夢，柳清夢當然是支持王星河的，把王星河一頓猛誇，情緒價值直接拉滿。

Thai

หวังซิงเหอก็บอกเรื่องนี้กับหลิวชิงเมิ่งเช่นกัน หลิวชิงเมิ่งย่อมสนับสนุนหวังซิงเหออยู่แล้ว เธอเอ่ยปากชมหวังซิงเหอยกใหญ่ เติมเต็มพลังบวกทางอารมณ์ให้แบบจัดเต็ม

Chinese

區聯考如期而至，這次不僅是校內之間的競爭，更是整個天心區的競爭，首都精英學學校所在的區便是天心區，也是京都的最發達的一個區。

Thai

การสอบรวมระดับเขตมาถึงตามกำหนด ครั้งนี้ไม่เพียงเป็นการแข่งขันกันภายในโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังเป็นการแข่งขันของทั้งเขตเทียนซินอีกด้วย โรงเรียนมัธยมจิงอิงเมืองหลวงตั้งอยู่ในเขตเทียนซิน ซึ่งเป็นเขตที่เจริญที่สุดของจิงตู

Chinese

這個區的好學校非常多，所以，拿下區聯考第一的難度也是非常大的。

Thai

โรงเรียนดีๆ ในเขตนี้มีเยอะมาก ดังนั้น ความยากในการคว้าอันดับหนึ่งของการสอบรวมระดับเขตจึงสูงมากเช่นกัน

Chinese

巧的是，王星河還是和吳洛熙在一個考場，但是這此吳洛熙甚至連看都不看王星河一眼，直接一個人去了考場。

Thai

บังเอิญว่าหวังซิงเหอยังคงได้อยู่ห้องสอบเดียวกับอู๋ลั่วซี แต่ครั้งนี้อู๋ลั่วซีไม่แม้แต่จะมองหวังซิงเหอสักแวบเดียว เดินตรงไปยังห้องสอบคนเดียวทันที

Chinese

而這次也是模擬高考的方式，所以來到考場后，考場是鎖著門的，不能提前進入。

Thai

และการสอบครั้งนี้ก็จำลองรูปแบบการสอบเกาเข่า ดังนั้นเมื่อมาถึงห้องสอบ ประตูห้องสอบจึงถูกล็อกไว้ ไม่สามารถเข้าไปก่อนเวลาได้

Chinese

王星河到了之後，看到吳洛熙一個人站在考場外的走廊上，就走到了吳洛熙的身邊。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอมาถึง เห็นอู๋ลั่วซียืนอยู่คนเดียวที่ระเบียงนอกห้องสอบ จึงเดินเข้าไปข้างๆ อู๋ลั่วซี

Chinese

“洛熙，咱們這次還是一個考場啊，你怎麼一個人就走了？”

Thai

“ลั่วซี ครั้งนี้พวกเราก็ยังอยู่ห้องสอบเดียวกันอีกนะ ทำไมเธอถึงเดินมาคนเดียวล่ะ”

Chinese

“不可以嗎？”吳洛熙甚至都沒看王星河，淡淡的語氣問道。

Thai

“ไม่ได้เหรอ” อู๋ลั่วซีไม่แม้แต่จะมองหวังซิงเหอ ถามกลับด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย

Chinese

“你到底怎麼了？從那天起，你就像是變了一個人。”

Thai

“เธอเป็นอะไรไปน่ะ ตั้งแต่วันนั้นเธอก็ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย”

Chinese

“我沒事，我很好，謝謝你的關心了。”

Thai

“ฉันไม่ได้เป็นอะไร ฉันสบายดี ขอบคุณสำหรับความหวังดีนะ”

Chinese

看著吳洛熙明顯不想和他說話，王星河還是不死心的問道：“是不是咱們之間有什麼誤會啊。”

Thai

เมื่อเห็นว่าอู๋ลั่วซีไม่อยากคุยกับเขาอย่างชัดเจน หวังซิงเหอก็ยังไม่ยอมแพ้ ถามต่อว่า “ระหว่างพวกเรามีเรื่องเข้าใจผิดอะไรกันหรือเปล่า”

Chinese

“沒有，謝謝你的關心。”

Thai

“ไม่มี ขอบคุณสำหรับความหวังดี”

Chinese

“哎，那考試加油。”

Thai

“เฮ้อ งั้นก็สู้ๆ กับการสอบนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

離考試還有半個小時，考場的監考老師拿著卷子來了，隨後王星河他們在外面排隊，先用金屬探測儀檢查一遍，然後進入考場。

Thai

ก่อนเริ่มสอบครึ่งชั่วโมง อาจารย์คุมสอบก็ถือข้อสอบมา จากนั้นพวกหวังซิงเหอก็เข้าแถวด้านนอก ผ่านการตรวจด้วยเครื่องตรวจจับโลหะรอบหนึ่งก่อนจะเดินเข้าห้องสอบ

Chinese

兩天的考試結束后，榮旭找到王星河，愁眉苦臉。

Thai

หลังจากการสอบสองวันสิ้นสุดลง หรงซวี่ก็เดินมาหาหวังซิงเหอด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เป็นอะไรไป”

Chinese

“我感覺我考砸了，怎麼辦？我是不是很笨？”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าตัวเองสอบพังแล้ว ทำไงดี ฉันโง่มากเลยใช่ไหม”

Chinese

“沒有啊，我覺得你很聰明，一次考砸證明不了什麼的，這也不是高考，再努努力就可以了。”

Thai

“ไม่หรอก ฉันว่านายฉลาดจะตาย สอบพังครั้งเดียวไม่ได้พิสูจน์อะไรสักหน่อย นี่ก็ไม่ใช่เกาเข่าด้วย พยายามอีกหน่อยก็พอแล้ว”

Chinese

“可是為什麼我學了那麼久，還是沒有進步？”

Thai

“แต่ทำไมฉันอ่านหนังสือมาตั้งนาน ยังไม่มีอะไรพัฒนาขึ้นมาเลยล่ะ”

Chinese

“成績還沒下來不是嗎？而且這次題比上次的題難了不少。”

Thai

“คะแนนยังไม่ออกไม่ใช่เหรอ อีกอย่างข้อสอบครั้งนี้ก็ยากกว่าครั้งก่อนตั้งเยอะ”

Chinese

“星河，你也覺得難嗎？我就說，這次出題出的不科學！”榮旭立馬大叫起來。

Thai

“ซิงเหอ นายก็คิดว่ายากเหมือนกันเหรอ ฉันว่าแล้วเชียว ข้อสอบครั้งนี้ออกได้ไม่สมเหตุสมผลเลย!” หรงซวี่ร้องตะโกนขึ้นมาทันที

Chinese

“不，我覺得還好，正常，但就是比上次難。”

Thai

“เปล่า ฉันคิดว่าก็พอได้ ปกติดี แค่มันยากกว่าครั้งก่อนเท่านั้นแหละ”

Chinese

“好吧，我知道你是在安慰我。”榮旭立馬又愁眉苦臉起來，安安靜靜的回到自己的座位。

Thai

“เอาเถอะ ฉันรู้ว่านายกำลังปลอบใจฉัน” หรงซวี่กลับมาทำหน้ากลัดกลุ้มอีกรอบ แล้วเดินกลับไปที่นั่งของตัวเองเงียบๆ

Chinese

“星河同學，考得怎麼樣嗎？”楚韻蝶笑臉盈盈的問道。

Thai

“เพื่อนนักเรียนซิงเหอ สอบเป็นยังไงบ้างเหรอ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยถามด้วยรอยยิ้มสดใส

Chinese

“挺好的，你呢？”

Thai

“ก็ดี เธอละ”

Chinese

“我也感覺很不錯呢，這次我可是非常認真，你的你答應我的哦。”

Thai

“ฉันเองก็รู้สึกว่าทำได้ดีมากเหมือนกันนะ ครั้งนี้ฉันตั้งใจมากเลยล่ะ ที่นายสัญญากับฉันไว้จำได้ใช่ไหม”

Chinese

“嗯，你也要說話算話。”

Thai

“อืม เธอก็ต้องรักษาคำพูดด้วยล่ะ”

Chinese

“那咱們就拭目以待了。”

Thai

“งั้นพวกเรามารอดูกัน”

Chinese

冤家路窄，王星河在校門口遇上了傅恆一行人。

Thai

หนทางของศัตรูมักแคบ หวังซิงเหอบังเอิญเจอพวกของฟู่เหิงที่หน้าประตูโรงเรียน

Chinese

“年級第一？這次考的怎麼樣？上次小考試，監考不嚴，讓你作弊了，這次看你怎麼作弊。”傅恆身邊的一個男生說道。

Thai

“ที่หนึ่งของระดับชั้นเหรอ ครั้งนี้สอบเป็นยังไงบ้างล่ะ สอบย่อยครั้งก่อนอาจารย์คุมสอบไม่เข้มงวด เลยปล่อยให้นายโกงได้ คราวนี้มาดูซิว่านายจะโกงยังไง” นักเรียนชายข้างกายฟู่เหิงเอ่ยขึ้น

Chinese

“阿寬！”傅恆叫了一下這個人的名字，但是顯然，語氣之中沒有責備的意思，更像是在看笑話。

Thai

“อาควน!” ฟู่เหิงเรียกชื่อคนคนนี้ออกมา แต่เห็นได้ชัดว่าในน้ำเสียงไม่ได้มีความหมายจะตำหนิเลย ออกแนวอยากดูเรื่องตลกเสียมากกว่า

Chinese

“無聊。”王星河說出來兩個字后，就準備離開。

Thai

“ไร้สาระ” หลังจากหวังซิงเหอพูดออกมาสองคำ ก็เตรียมตัวจะเดินจากไป

Chinese

“欸欸欸，你是不是心虛了？”顯然，傅恆一行人並不打算放過王星河，走向前，擋著王星河的去路。

Thai

“เฮ้ๆๆ นายกำลังร้อนตัวอยู่ใช่ไหมล่ะ” เห็นได้ชัดว่าพวกของฟู่เหิงไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยหวังซิงเหอไป เดินขึ้นมาข้างหน้าขวางทางหวังซิงเหอเอาไว้

Chinese

“成績還沒下來不是嗎？傅恆，你覺得，你這次就一定能超過我？”

Thai

“คะแนนยังไม่ออกไม่ใช่เหรอ ฟู่เหิง นายคิดว่าครั้งนี้นายจะแซงหน้าฉันได้แน่ๆ งั้นเหรอ”

Chinese

“你們幾個讓開，當著王星河同學的去路了。”傅恆輕蔑的笑了笑，隨後轉身就走了。

Thai

“พวกนายหลีกทางสิ ขวางทางเพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอหมดแล้ว” ฟู่เหิงยิ้มเยาะอย่างดูแคลน จากนั้นก็หมุนตัวเดินจากไป

Chinese

幾個同行人不懷好意的看了王星河一眼，隨後跟著傅恆走了。

Thai

คนที่เดินมาด้วยกันหลายคนเหลือบมองหวังซิงเหออย่างไม่หวังดีแวบหนึ่ง ก่อนจะเดินตามฟู่เหิงไป

Chinese

這一個小插曲，根本影響不了王星河，明天就是周末了，王星河要和秦雪瑩去聽講座了，對於這個講座王星河還是很期待的。

Thai

เรื่องวุ่นวายเล็กๆ นี้ไม่อาจส่งผลกระทบต่อหวังซิงเหอได้เลย พรุ่งนี้ก็เป็นวันสุดสัปดาห์แล้ว หวังซิงเหอต้องไปฟังการบรรยายกับฉินเสวี่ยอิ๋ง ซึ่งหวังซิงเหอก็ค่อนข้างตั้งตารอฟังการบรรยายครั้งนี้มาก

Chinese

他還沒聽過講座呢，而且還是他感興趣的數學。

Thai

เขายังไม่เคยฟังการบรรยายมาก่อนเลย แถมยังเป็นคณิตศาสตร์ที่เขาสนใจอีกด้วย

Chinese

“王星河同學，你是不是放學了？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ เลิกเรียนหรือยังจ๊ะ”

Chinese

王星河手機一響，看到是蘇可兒發來的消息。

Thai

โทรศัพท์มือถือของหวังซิงเหอดังขึ้น เมื่อก้มดูก็เห็นว่าเป็นข้อความที่ซูเข่อเอ๋อร์ส่งมา

Chinese

“四姐，我放學了。”

Thai

“พี่สี่ ผมเลิกเรียนแล้วครับ”

Chinese

“嘻嘻，大姐她們好煩人，說平時你上學的時候，不讓我打擾你，耽誤你學習了。”

Thai

“ฮิฮิ พวกพี่ใหญ่น่ารำคาญจริง บอกว่าปกติวันเรียนห้ามพี่มารบกวนเธอ เดี๋ยวจะเสียการเรียน”

Chinese

“沒有的，四姐。”

Thai

“ไม่หรอกครับพี่สี่”

Chinese

“就是！就是！我和我弟弟聊天，她們還管那麼多。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ! ใช่ไหมล่ะ! พี่คุยกับน้องชายของพี่แท้ๆ พวกเธอยังจะมาจุ้นจ้านอะไรขนาดนี้”

Chinese

“星河弟弟，你是跟誰學的，女孩子生氣，要買花鬨呀。”

Thai

“น้องซิงเหอ เธอไปเรียนมาจากใครกันน่ะว่าถ้าผู้หญิงโกรธต้องซื้อดอกไม้ไปง้อ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“啊什麼啊，老實交代！”

Thai

“จะมาเอ๊ะอะไร สารภาพมาตามตรงเลยนะ!”

Chinese

“我就是突然想到了。”

Thai

“ผมแค่จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้น่ะครับ”

Chinese

“切，你就偷偷告訴四姐，你是不是偷偷談戀愛了？我保證不和其他人說，你四姐可是和你站在一起的！”

Thai

“ชิ แอบบอกพี่สี่มาเถอะ เธอแอบมีความรักใช่ไหมล่ะ พี่รับรองว่าจะไม่ไปบอกคนอื่นแน่ๆ พี่สี่ของเธออยู่ข้างเดียวกับเธอนะ!”

Chinese

雖然和蘇可兒沒認識幾天，但是王星河了解蘇可兒的秉性，只要自己說出來，不出半天時間，絕對一家人都會知道。

Thai

แม้จะเพิ่งรู้จักกับซูเข่อเอ๋อร์ได้ไม่กี่วัน แต่หวังซิงเหอก็เข้าใจนิสัยของซูเข่อเอ๋อร์ดี ขอแค่เขาหลุดปากพูดออกไป ไม่ถึงครึ่งวัน ทุกคนในบ้านจะต้องรู้กันหมดอย่างแน่นอน