ฉันคือไอดอลของเธอ!

Chinese

榮旭也是跟他們打著招呼。

Thai

หรงซวี่ก็โบกมือทักทายพวกเขาเช่นกัน

Chinese

“榮旭好像真的朝我們這邊來了。”張啟軒提示道。

Thai

“ดูเหมือนหรงซวี่จะเดินมาทางพวกเราจริงๆ ด้วยนะ” จางฉี่เซวียนเอ่ยเตือน

Chinese

不是哥們，你真認識榮旭啊。

Thai

ไม่ใช่แล้วเพื่อน นายรู้จักหรงซวี่จริงๆ เหรอเนี่ย

Chinese

而榮旭也在幾秒鐘後到了王星河面前。

Thai

และในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีต่อมา หรงซวี่ก็เดินมาถึงตรงหน้าหวังซิงเหอ

Chinese

“星河，好久不見，最近咋樣啊。”

Thai

“ซิงเหอ ไม่เจอกันนานเลย ช่วงนี้เป็นไงบ้าง”

Chinese

“還行，聽說今天是籃球隊的隊內選拔？你這是要進京都大學籃球隊了。”

Thai

“ก็เรื่อยๆ ได้ยินว่าวันนี้เป็นการคัดเลือกภายในของทีมบาสเหรอ นี่นายกำลังจะได้เข้าทีมบาสมหาวิทยาลัยจิงตูแล้วสิ”

Chinese

“還行吧，只是可能性比較大一點而已。”

Thai

“ก็พอได้นะ แค่มีโอกาสติดค่อนข้างสูงหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

“你小子還和我玩起謙虛了？”王星河拍了一下榮旭。

Thai

“เจ้าหมอนี่ ยังจะมาทำเป็นถ่อมตัวกับฉันอีกเหรอ” หวังซิงเหอตบหรงซวี่ทีหนึ่ง

Chinese

“嘿嘿，低調，低調，低調才是最牛掰的炫耀！”

Thai

“ฮิๆ โลว์โปรไฟล์เข้าไว้ โลว์โปรไฟล์ การทำตัวเรียบง่ายนี่แหละคือการอวดที่เจ๋งที่สุด!”

Chinese

”李棟看著榮旭就在自己面前，激動的雙手都在顫抖。

Thai

หลี่ต้งเห็นหรงซวี่มายืนอยู่ตรงหน้าตนเอง ก็ตื่นเต้นจนมือไม้สั่นไปหมด

Chinese

脫口而出，“榮旭，我是你偶像！”

Thai

โพล่งออกมาว่า “หรงซวี่ ฉันเป็นไอดอลของนายนะ!”

Chinese

“我真的是你偶像啊！”伸出手來就要和榮旭握手。

Thai

“ฉันเป็นไอดอลของนายจริงๆ นะ!” พร้อมกับยื่นมือออกไปจะจับมือกับหรงซวี่

Chinese

周圍的人都有些傻眼了，這傢伙說的是什麼玩意？

Thai

คนรอบข้างต่างพากันอึ้งไปตามๆ กัน เจ้าหมอนี่พูดบ้าอะไรออกมาเนี่ย

Chinese

有沒有搞錯？

Thai

เข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

榮旭是他的偶像？

Thai

หรงซวี่เป็นไอดอลของเขาเหรอ

Chinese

那你是誰？我們怎麼從來沒見過？

Thai

แล้วนายเป็นใครกัน พวกเราทำไมถึงไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย

Chinese

握著李棟的手，榮旭有些詫異的看著王星河。

Thai

ขณะจับมือกับหลี่ต้ง หรงซวี่ก็มองหวังซิงเหอด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

眼睛里充滿了疑問，這是什麼意思？我怎麼成為他的粉絲了？

Thai

ในแววตาเต็มไปด้วยความสงสัย นี่มันหมายความว่ายังไง ฉันกลายเป็นแฟนคลับของเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

“呃呃，那個，老李，你是不是說錯了？”

Thai

“เอ่อ… คือว่านะ เหล่าหลี่ นายพูดผิดหรือเปล่า”

Chinese

“啊？我說的沒錯啊！我是榮旭的粉絲啊！榮旭是我的偶像！”

Thai

“หา? ฉันพูดไม่ผิดนี่! ฉันเป็นแฟนคลับของหรงซวี่นะ! หรงซวี่เป็นไอดอลของฉัน!”

Chinese

王星河有些頭疼的扶了一下額頭。

Thai

หวังซิงเหอกุมขมับด้วยความปวดหัวเล็กน้อย

Chinese

“那個，有沒有可能，你剛剛說的是你是榮旭的偶像？”

Thai

“คือว่า มันมีความเป็นไปได้ไหมว่า เมื่อกี้สิ่งที่นายพูดคือ นายเป็นไอดอลของหรงซวี่น่ะ”

Chinese

“啊？不會吧！”李棟回憶著回憶著，好像自己確實這麼說的。

Thai

“เอ๋? ไม่จริงมั้ง!” หลี่ต้งพยายามนึกย้อนดู ก็เหมือนว่าตนเองจะพูดแบบนั้นจริงๆ

Chinese

“榮旭，原諒我，我說錯了，我見到你實在太激動了！”

Thai

“หรงซวี่ ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ฉันพูดผิดไป ฉันเจอตัวจริงนายแล้วตื่นเต้นเกินไปหน่อย!”

Chinese

“你室友還挺搞笑的，星河，等會打完比賽一起吃飯？”

Thai

“รูมเมทนายนี่ตลกดีนะ ซิงเหอ เดี๋ยวแข่งเสร็จไปกินข้าวด้วยกันไหม”

Chinese

“可以啊，你去熱身吧，我們就不打擾你了。”

Thai

“ได้สิ นายไปวอร์มเถอะ พวกฉันไม่กวนนายละ”

Chinese

“行，等我好消息。”

Thai

“โอเค รอฟังข่าวดีของฉันได้เลย”

Chinese

一直等到榮旭回到場里，李棟才緩過神來。

Thai

จนกระทั่งหรงซวี่เดินกลับเข้าไปในสนาม หลี่ต้งถึงเพิ่งจะได้สติกลับมา

Chinese

“不是，星河，你真認識榮旭？”

Thai

“เดี๋ยวนะ ซิงเหอ นายรู้จักหรงซวี่จริงๆ เหรอ”

Chinese

“我什麼時候騙過你？”

Thai

“ฉันเคยโกหกนายตอนไหนกัน”

Chinese

“佩服！老王，還有你不認識的人嗎？在下真的佩服了！”

Thai

“นับถือเลย! เหล่าหวัง ยังมีใครที่นายไม่รู้จักอีกไหมเนี่ย ข้าน้อยขอคารวะจากใจจริงเลย!”

Chinese

“小意思，你沒聽榮旭說，等會一起吃飯。”

Thai

“เรื่องเล็กน่า นายไม่ได้ยินที่หรงซวี่บอกเหรอ เดี๋ยวแข่งเสร็จก็ไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

“太好了！”

Thai

“เยี่ยมไปเลย!”

Chinese

“行了，看比賽吧。”

Thai

“เอาละ ดูการแข่งเถอะ”

Chinese

而此時籃球館也來了兩個女生，一個穿著淡黃色長裙，一個穿著白色T恤和淺色牛仔褲。

Thai

และในเวลานี้ ที่โรงยิมบาสเกตบอลก็มีหญิงสาวสองคนเดินเข้ามา คนหนึ่งสวมกระโปรงยาวสีเหลืองอ่อน อีกคนสวมเสื้อยืดสีขาวกับกางเกงยีนส์สีซีด

Chinese

在沒有太多人的注視下，兩人來到了前排。

Thai

ท่ามกลางสายตาผู้คนที่ไม่ทันได้สังเกต ทั้งสองคนก็เดินมาถึงแถวหน้า

Chinese

“你男朋友呢？”

Thai

“แฟนเธออยู่ไหนล่ะ”

Chinese

“我找找啊！在那裡！你看，那個，最帥的那個！”夏詩詩開心的說道。

Thai

“ฉันขอดูก่อนนะ! อยู่นั่นไง! เธอดูสิ คนนั้นน่ะ คนที่หล่อที่สุดนั่นน่ะ!” เซี่ยซือซือพูดอย่างดีใจ

Chinese

“你？確定？你男朋友是最帥的？”

Thai

“เธอ? แน่ใจนะ? ว่าแฟนเธอหล่อที่สุดน่ะ”

Chinese

“當然了！我敢說，全場沒有比我男朋友更帥的男生了！”

Thai

“แน่นอนสิ! ฉันกล้าพูดเลยว่า ทั้งสนามนี้ไม่มีผู้ชายคนไหนหล่อกว่าแฟนฉันอีกแล้ว!”

Chinese

“那是你沒見到我男朋友罷了。”柳清夢隨意的說道。

Thai

“นั่นเพราะเธอยังไม่เห็นแฟนฉันต่างหากล่ะ” หลิวชิงเมิ่งพูดอย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

“才不是嘞！我男朋友才是最帥的！你看，他剛剛那個上籃，多帥氣！全場歡呼好不好！”

Thai

“ไม่จริงสักหน่อย! แฟนฉันต่างหากที่หล่อที่สุด! เธอดูสิ เมื่อกี้ที่เขาเลย์อัปน่ะ เท่ขนาดไหน! คนทั้งสนามส่งเสียงเชียร์กันหมดเลยนะ!”

Chinese

“是，全場歡呼，別的女生歡呼聲好大啊，我剛剛還聽到說什麼，旭哥哥好棒！”

Thai

“ใช่ คนทั้งสนามส่งเสียงเชียร์ สาวๆ คนอื่นกรี๊ดกันเสียงดังมากเลย เมื่อกี้ฉันยังได้ยินคนพูดว่า พี่ซวี่สุดยอดไปเลย ด้วยนะ”

Chinese

“誰說的！”

Thai

“ใครพูดน่ะ!”

Chinese

“很多人都說了。”

Thai

“หลายคนพูดกันทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“才不是呢！他一點都不棒！榮旭哪裡棒了？你們不準給他加油！”

Thai

“ไม่จริงสักหน่อย! เขาไม่ได้ยอดเยี่ยมตรงไหนเลย! หรงซวี่เก่งตรงไหนกัน? พวกเธอห้ามเชียร์เขานะ!”

Chinese

夏詩詩扭過頭去，對著那幾個支持榮旭的女生激情開麥。

Thai

เซี่ยซือซือหันขวับไปเปิดศึกปะทะคารมใส่สาวๆ กลุ่มนั้นที่เชียร์หรงซวี่อย่างดุเดือด

Chinese

“你是誰啊！長那麼丑，還敢轉過來！”

Thai

“เธอเป็นใครกันยะ! หน้าตาก็ขี้เหร่ ยังกล้าหันมาอีก!”

Chinese

“就是，就是，也不照照鏡子，還想獨佔榮旭啊！”

Thai

“นั่นสิ นั่นสิ ไม่ส่องกระจกดูตัวเองบ้างเลย ยังคิดจะผูกขาดหรงซวี่ไว้คนเดียวอีกเหรอ!”

Chinese

“就是，還是趕緊轉過去吧，別丟人現眼了！”

Thai

“ใช่แล้ว รีบหันกลับไปซะเถอะ อย่ามาทำขายหน้าแถวนี้เลย!”

Chinese

“你！你們！我是榮旭的女朋友！”

Thai

“เธอ! พวกเธอ! ฉันเป็นแฟนของหรงซวี่นะ!”

Chinese

“你是榮旭女朋友？那我還說我是榮旭的老婆呢！”

Thai

“เธอเป็นแฟนหรงซวี่งั้นเหรอ? ถ้างั้นฉันก็บอกว่าฉันเป็นเมียของหรงซวี่ได้เหมือนกันแหละ!”

Chinese

“就是，那我還說，我和榮旭一起滾過床單呢！”

Thai

“นั่นสิ ถ้างั้นฉันก็บอกได้ว่าฉันเคยขึ้นเตียงกับหรงซวี่มาแล้วเหมือนกัน!”

Chinese

“你！你們！”

Thai

“เธอ! พวกเธอ!”

Chinese

“好了，詩詩，別生氣，生氣胸會變小的。”柳清夢湊在夏詩詩耳邊說道。

Thai

“เอาละ ซือซือ อย่าโมโหเลย โกรธแล้วหน้าอกจะเล็กลงนะ” หลิวชิงเมิ่งโน้มตัวไปกระซิบข้างหูของเซี่ยซือซือ

Chinese

“你們，長得歪瓜裂棗還配說別人？先回家照照鏡子，看看自己長什麼樣，如果家裡買不起鏡子，我可以給你們一人送一個回去。”柳清夢轉過頭來，清冷的看著幾人說道。

Thai

“พวกเธอ หน้าตาขี้ริ้วขี้เหร่แบบนี้ยังมีหน้ามาว่าคนอื่นอีกเหรอ? กลับบ้านไปส่องกระจกดูสารรูปตัวเองก่อนเถอะว่าหน้าตาเป็นยังไง ถ้าที่บ้านไม่มีปัญญาซื้อกระจก ฉันจะสงเคราะห์ส่งไปให้พวกเธอคนละบานเลยก็ได้นะ” หลิวชิงเมิ่งหันหน้ามา มองพวกเธอด้วยสายตาเย็นชาพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

本想繼續激情開麥的，但是看到柳清夢的長相后，開不起來了。

Thai

ตอนแรกพวกเธอกะว่าจะเปิดฉากด่าต่อ แต่พอมองเห็นหน้าตาของหลิวชิงเมิ่งแล้ว กลับด่าไม่ออกขึ้นมาทันที

Chinese

這還咋開，如果說夏詩詩已經讓她們頂著壓力說那些違心的話了，那柳清夢轉過來后就是絕殺了。

Thai

จะไปด่าต่อได้ยังไง ถ้าบอกว่าเซี่ยซือซือทำให้พวกเธอต้องฝืนใจพูดโกหกหน้าด้านๆ แล้วล่ะก็ พอหลิวชิงเมิ่งหันหน้ามาก็ถือเป็นการปิดฉากสังหารลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

這是要不是眼瞎都能看出來，如果她是天上的仙女，自己像是泥潭裡癩蛤蟆，沒有可比性，都不是一個物種的。

Thai

ขอเพียงแค่ตาไม่บอด ใครๆ ก็ดูออกทั้งนั้น หากผู้หญิงคนนี้คือนางฟ้าบนสวรรค์ ตัวพวกเธอก็คงเป็นได้แค่คางคกในปลักโคลน เทียบกันไม่ติดเลยสักนิด ราวกับไม่ได้อยู่เผ่าพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ

Chinese

“你是誰啊！”

Thai

“เธอเป็นใครกันน่ะ!”

Chinese

“就是！”

Thai

“นั่นสิ!”

Chinese

“我們支持榮哥哥，是你們先說我們的。”

Thai

“พวกเราเชียร์พี่ซวี่ พวกเธอเป็นฝ่ายมาว่าพวกเราก่อนนะ”

Chinese

“就是，不理你們了，我們繼續給榮哥哥加油。”

Thai

“ใช่แล้ว ไม่สนใจพวกเธอแล้ว พวกเรามาเชียร์พี่ซวี่ต่อดีกว่า”

Chinese

幾個女生轉過頭去。

Thai

หญิงสาวหลายคนหันหน้าหนีกลับไป

Chinese

“行了，幫你罵回去了，別生氣了。”

Thai

“เอาละ ฉันช่วยด่าตอกกลับไปให้แล้ว อย่าโมโหไปเลยนะ”

Chinese

“哼！她們幾個太過分了！還是夢夢你好，你真是我的好閨蜜。”

Thai

“ฮึ่ม! พวกนั้นเกินไปจริงๆ เลย! ยังเป็นเมิ่งเมิ่งที่ดีที่สุด เธอเป็นเพื่อนรักของฉันจริงๆ”

Chinese

“喲，現在是好閨蜜了？”

Thai

“แหม ตอนนี้กลายเป็นเพื่อนรักแล้วเหรอ”

Chinese

“那肯定啦，夢夢，你永遠都是我的好閨蜜啦。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้วสิ เมิ่งเมิ่ง เธอเป็นเพื่อนรักของฉันตลอดกาลเลยนะ”

Chinese

“欸欸，星河，你猜我剛剛看到誰了，我上廁所回來的時候，看到柳大校花了！”張啟軒氣喘吁吁的跟王星河說道。

Thai

“เฮ้ยๆ ซิงเหอ นายทายสิว่าเมื่อกี้ฉันเจอใคร ตอนฉันเดินกลับมาจากห้องน้ำ ฉันเห็นดาวมหาวิทยาลัยหลิวด้วยล่ะ!” จางฉี่เซวียนพูดกับหวังซิงเหออย่างหอบเหนื่อย

Chinese

“看到夢夢了？在哪看到的？”

Thai

“เห็นเมิ่งเมิ่งเหรอ? เห็นที่ไหนน่ะ”

Chinese

“就在前排啊，那裡，看到沒有？星河，柳大校花既然背著你來看籃球賽，是不是來看帥哥的？”

Thai

“ก็อยู่แถวหน้าไง ตรงนั้นน่ะ เห็นหรือยัง? ซิงเหอ ดาวมหาวิทยาลัยหลิวแอบนายมาดูการแข่งบาสแบบนี้ หรือว่าจะมาดูหนุ่มหล่อกันแน่เนี่ย”

Chinese

王星河望過去一看還真是，雖然看不清正臉，但是那個氣質和背影，讓王星河一下就認出來了。

Thai

หวังซิงเหอมองตามไปก็พบว่าเป็นเธอจริงๆ แม้จะมองเห็นใบหน้าไม่ชัดเจน แต่ด้วยออร่าและแผ่นหลังนั้น ทำให้หวังซิงเหอจำได้ในทันที

Chinese

“不應該啊，我問一下。”

Thai

“ไม่น่าจะใช่นะ ฉันลองถามดูหน่อย”

Chinese

王星河拿出手機給柳清夢發消息。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความหาหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，你現在在哪？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน”

Chinese

“我在籃球館啊，你好兄弟籃球比賽，詩詩非要拉我來給他加油，我本來不想來的，但是詩詩把我拉過來了。”

Thai

“ฉันอยู่ที่โรงยิมบาสน่ะสิ เพื่อนสนิทของนายแข่งบาส ซือซือคะยั้นคะยอจะลากฉันมาเชียร์เขาให้ได้ เดิมทีฉันไม่อยากมาเลย แต่ซือซือดึงดันลากฉันมาจนได้”

Chinese

“我看到你了。”

Thai

“ฉันเห็นเธอแล้ว”

Chinese

“啊？你也來了嗎？你怎麼也來了？不和我說？”

Thai

“อ้าว? นายก็มาด้วยเหรอ? นายมาได้ยังไงกัน? ทำไมไม่บอกฉันล่ะ”

Chinese

柳清夢放下手機，開始看著四周。

Thai

หลิวชิงเมิ่งวางโทรศัพท์ลง แล้วเริ่มกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

王星河拿著手機跟柳清夢揮了揮手。

Thai

หวังซิงเหอถือโทรศัพท์แล้วโบกมือให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“哼！你還真來啊！好啊！你來看籃球賽都不和我說，是不是偷偷來泡妹妹，和哪個妹妹一起來的？”

Thai

“ฮึ่ม! นายมาจริงๆ ด้วย! ได้เลยนะ! นายมาดูแข่งบาสแล้วไม่บอกฉัน แอบมาจีบสาวหรือเปล่าเนี่ย แล้วมากับสาวคนไหนกันยะ?”

Chinese

“拜託，我是和我室友一起來的，而且是榮旭邀請我來看的，我心想很久沒見了，才來的。”

Thai

“ขอร้องเถอะ ฉันมากับรูมเมทต่างหาก อีกอย่างหรงซวี่เป็นคนชวนฉันมาดูเอง ฉันคิดว่าไม่ได้เจอกันนานแล้วก็เลยมา”

Chinese

“那好吧，別來找我，詩詩在我旁邊呢。”

Thai

“งั้นก็ได้ อย่าเพิ่งเดินมาหาฉันล่ะ ซือซืออยู่ข้างๆ ฉันเนี่ย”

Chinese

“OK，等會一起走？”

Thai

“โอเค เดี๋ยวแข่งเสร็จกลับด้วยกันไหม”

Chinese

“可以啊，我找個借口，等會打完比賽我們一起走。”

Thai

“ได้สิ เดี๋ยวฉันหาข้ออ้าง พอแข่งเสร็จพวกเราค่อยกลับด้วยกัน”

Chinese

“星河，咋回事啊，柳大校花怎麼說？”

Thai

“ซิงเหอ เกิดอะไรขึ้น ดาวมหาวิทยาลัยหลิวว่ายังไงบ้าง”

Chinese

這可把一旁的李棟和張啟軒著急壞了，看著王星河放下手機，連忙問道。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนที่อยู่ข้างๆ ร้อนใจกันยกใหญ่ เมื่อเห็นหวังซิงเหอวางโทรศัพท์ลงจึงรีบเอ่ยถามทันที

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

“老王，你可別嚇我啊，我不該看到的，你能不能忘掉我剛剛給你說的話。”張啟軒哭喪著臉問道。

Thai

“เหล่าหวัง นายอย่าทำให้ฉันกลัวสิ ฉันไม่น่าไปเห็นเลย นายช่วยลืมสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกนายไปเมื่อกี้ได้ไหม” จางฉี่เซวียนถามด้วยสีหน้าเหมือนจะร้องไห้

Chinese

“對對對，可能這小子看錯了，老王，可千萬別和柳大校花分手啊，我感覺她人還挺好的。”

Thai

“ใช่ๆๆ เจ้าหมอนี่อาจจะมองผิดไปก็ได้ เหล่าหวัง นายอย่าเพิ่งเลิกกับดาวมหาวิทยาลัยหลิวเชียวนะ ฉันรู้สึกว่าเธอก็นิสัยดีออก”