ซื้อออดี้ R8 มาเป็นของเล่น

Chinese

“媽，那麼著急啊。”

Thai

“แม่ครับ รีบร้อนขนาดนั้นเลยเหรอครับ”

Chinese

“那當然啦，我還想著早點抱孫子呢，不催著緊一點，你這榆木腦袋不知道什麼時候才開竅。”

Thai

“ก็แน่สิ แม่ยังอยากอุ้มหลานเร็วๆ อยู่นะ ถ้าไม่เร่งรัดให้หนักเข้าไว้ หัวทึบๆ อย่างลูกไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะตาสว่างสักที”

Chinese

“那好吧，我送，我送還不成嘛。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ ผมให้ ผมให้ก็ได้นี่ครับ”

Chinese

“呀！那看來你有心儀的女孩子了！好！好！好！一會媽再給你轉一百萬，花完給媽說，再給你轉啊！”

Thai

“แหม! ดูท่าแล้วลูกจะมีผู้หญิงที่ถูกใจแล้วสิเนี่ย! ดี! ดี! ดีมาก! เดี๋ยวแม่โอนเงินให้อีกหนึ่งล้าน ใช้หมดแล้วก็บอกแม่นะ เดี๋ยวแม่โอนให้อีก!”

Chinese

“媽，不用，我有錢。”

Thai

“แม่ครับ ไม่ต้องหรอกครับ ผมมีเงินอยู่แล้ว”

Chinese

“那也不行，必須轉，那就這樣，我等你好消息哦！”

Thai

“แบบนั้นก็ไม่ได้ ต้องโอนให้ เอาตามนี้นะ แม่รอฟังข่าวดีอยู่นะจ๊ะ!”

Chinese

說完，李蓮就把電話掛了。

Thai

พูดจบ หลี่เหลียนก็วางสายไป

Chinese

剛好，王星河不用再為禮物發愁了，鐘錶國的情侶手錶，他母親還有蘇叔叔出手，王星河都不用想，就知道價值不菲。

Thai

พอดีเลย หวังซิงเหอไม่ต้องกลัดกลุ้มเรื่องของขวัญอีกต่อไป นาฬิกาคู่รักจากประเทศแห่งนาฬิกาที่คุณแม่และคุณลุงซูของเขาเป็นคนลงมือจัดการ หวังซิงเหอไม่ต้องคิดก็รู้ว่ามูลค่าไม่ใช่น้อยๆ

Chinese

“星河，我想到了！你可以送給柳校花一個超大的玩偶，女孩子不都喜歡這樣毛茸茸的玩偶嗎？”

Thai

“ซิงเหอ ฉันคิดออกแล้ว! นายส่งตุ๊กตาตัวยักษ์ให้ดาวมหา’ลัยหลิวสิ ผู้หญิงทุกคนชอบพวกตุ๊กตาขนนุ่มฟูแบบนั้นไม่ใช่เหรอ”

Chinese

王星河：......

Thai

หวังซิงเหอ : …

Chinese

“謝謝你啊，不過我已經有生日禮物了。”

Thai

“ขอบใจนะ แต่ฉันมีของขวัญวันเกิดแล้วล่ะ”

Chinese

“是什麼？”

Thai

“คืออะไรเหรอ”

Chinese

“秘密。”

Thai

“ความลับ”

Chinese

“切，還那麼神秘。”

Thai

“ชิ ยังจะทำเป็นลึกลับอีก”

Chinese

“叮咚！”王星河手機來了一條銀行收款消息。

Thai

“ติ้งต่อง!” ข้อความแจ้งเตือนเงินเข้าบัญชีธนาคารดังขึ้นในโทรศัพท์ของหวังซิงเหอ

Chinese

轉入兩百萬元。

Thai

โอนเข้าสองล้านหยวน

Chinese

“兒子，我剛剛把這個消息告訴你蘇叔叔了，你蘇叔說讓我轉兩百萬給你，你隨便花，花完給我說。”

Thai

“ลูกจ๋า เมื่อกี้แม่เพิ่งบอกข่าวนี้กับคุณลุงซูของลูกไป ลุงซูของลูกบอกให้แม่โอนเงินให้ลูกสองล้าน อยากใช้เท่าไหร่ก็ใช้ตามสบายเลยนะ ใช้หมดแล้วบอกแม่ล่ะ”

Chinese

“媽，真不用，我花不了那麼多錢的。”

Thai

“แม่ครับ ไม่ต้องจริงๆ ครับ ผมใช้เงินไม่หมดเยอะขนาดนั้นหรอกครับ”

Chinese

“傻孩子，有錢還不知道怎麼花，要學會花錢知道嗎？”

Thai

“เด็กโง่ มีเงินแล้วยังไม่รู้จักใช้ ต้องหัดใช้เงินให้เป็นเข้าใจไหม”

Chinese

看著銀行賬戶裡面的七位數餘額，王星河還真不知道怎麼花。

Thai

เมื่อมองดูยอดเงินคงเหลือเจ็ดหลักในบัญชีธนาคาร หวังซิงเหอก็ไม่รู้จะใช้ยังไงจริงๆ

Chinese

王星河剛放下手機，手機又響了。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งวางโทรศัพท์ลง มันก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“喂，哪位？”

Thai

“ฮัลโหล ใครครับ”

Chinese

“請問是王星河，王先生嗎？”

Thai

“ไม่ทราบว่าใช่คุณหวัง หวังซิงเหอหรือเปล่าครับ”

Chinese

“對，你們是？”

Thai

“ใช่ครับ พวกคุณคือ…”

Chinese

“我是京都奧迪銷售中心總經理，我想劉，您上個月在我們這裡訂購的奧迪R8已經回來了，您看您有時間來驗車嗎？”

Thai

“ผมเป็นผู้จัดการทั่วไปของศูนย์จำหน่ายเอาดี้ประจำจิงตูครับ ผมแซ่หลิว รถเอาดี้ อาร์8 ที่คุณสั่งจองไว้กับพวกเราเมื่อเดือนก่อนมาถึงแล้วครับ ไม่ทราบว่าคุณพอจะมีเวลามาตรวจรับรถไหมครับ”

Chinese

“訂車？上個月？我什麼時候在你們這裡訂車了？”

Thai

“จองรถเหรอครับ เดือนก่อน ผมไปจองรถที่ศูนย์พวกคุณตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“您不是王星河先生嗎？”

Thai

“คุณไม่ใช่คุณหวังซิงเหอหรือครับ”

Chinese

“我是啊。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“那沒錯啊，是一位姓蘇的小姐給您訂的，留得您的電話，您可以確認一下。”

Thai

“งั้นก็ไม่ผิดแล้วครับ มีสุภาพสตรีแซ่ซูท่านหนึ่งจองไว้ให้คุณ และทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของคุณไว้ คุณลองตรวจสอบดูได้ครับ”

Chinese

“行，我確認一下。”

Thai

“ได้ครับ เดี๋ยวผมตรวจสอบดู”

Chinese

王星河想起來了，好像當時暑假的時候，自己的四姐說要給自己買一輛奧迪R8，王星河就當作是一句玩笑話，難道說，還真買了？

Thai

หวังซิงเหอนึกขึ้นได้ ดูเหมือนว่าตอนช่วงปิดเทอมฤดูร้อน พี่สี่ของเขาเคยบอกว่าจะซื้อเอาดี้ อาร์8 ให้เขาคันหนึ่ง ตอนนั้นหวังซิงเหอคิดว่าเป็นแค่เรื่องล้อเล่น หรือว่า…จะซื้อให้จริงๆ?

Chinese

王星河立馬給自己四姐打去了電話。

Thai

หวังซิงเหอรีบโทรหาพี่สี่ของเขาทันที

Chinese

“喲，你這個沒良心的傢伙，還知道給你四姐打電話啊。”

Thai

“แหม เจ้าคนแล้งน้ำใจ ยังรู้จักรึไงว่าต้องโทรหาพี่สี่น่ะ”

Chinese

“四姐，我......嘿嘿，你在幹什麼呢。”

Thai

“พี่สี่ ผม…แหะๆ พี่กำลังทำอะไรอยู่เหรอครับ”

Chinese

“幹嘛，星河弟弟，有什麼事嗎？你姐我現在逛街呢。”

Thai

“อะไรกัน น้องซิงเหอ มีเรื่องอะไรเหรอ พี่สาวคนนี้กำลังเดินช็อปปิ้งอยู่นะ”

Chinese

“就是，剛剛我接到一個電話是奧迪銷售中心，說我訂了一輛奧迪R8。”

Thai

“คือว่า เมื่อกี้ผมได้รับสายจากศูนย์จำหน่ายเอาดี้ บอกว่าผมสั่งจองเอาดี้ อาร์8 ไว้คันหนึ่งน่ะครับ”

Chinese

“車回來了？總算是回來了，沒錯，我給你買的，你去提車吧。”

Thai

“รถมาถึงแล้วเหรอ ในที่สุดก็มาถึงจนได้ ถูกต้องแล้ว พี่ซื้อให้นายเอง นายไปรับรถสิ”

Chinese

“四姐，這也太貴重了。”

Thai

“พี่สี่ ของมันมีค่าเกินไปแล้วครับ”

Chinese

“怎麼？覺得自己受之有愧？這麼久，你連聯繫你四姐都不聯繫一下。”

Thai

“ทำไม รู้สึกว่าตัวเองไม่สมควรได้รับเหรอ นานขนาดนี้ นายไม่แม้แต่จะติดต่อพี่สี่คนนี้เลยสักครั้ง”

Chinese

看得出來，蘇可兒對於王星河那麼不聯繫她還是有怨言的。

Thai

ดูออกเลยว่า ซูเข่อเอ๋อร์ยังคงมีความน้อยใจที่หวังซิงเหอไม่ติดต่อหาเธอนานขนาดนั้น

Chinese

“四姐，不是因為這個，就是因為太貴重了。”

Thai

“พี่สี่ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอกครับ แต่เพราะมันแพงเกินไปจริงๆ”

Chinese

“哼！你等著我吧，我們一起去提車。”

Thai

“ฮึ! นายรอพี่อยู่ตรงนั้นแหละ พวกเราไปรับรถด้วยกัน”

Chinese

“好吧，四姐。”

Thai

“ก็ได้ครับ พี่สี่”

Chinese

蘇可兒到了京都大學校門口給王星河打電話，讓王星河出來。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์มาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยจิงตูก็โทรหาหวังซิงเหอ ให้เขาออกมา

Chinese

“四姐，你還真買了啊。”

Thai

“พี่สี่ พี่ซื้อจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

保姆車裡，王星河一上車就問道。

Thai

ภายในรถตู้พี่เลี้ยง หวังซิงเหอเอ่ยถามทันทีที่ขึ้นรถ

Chinese

蘇可兒帶著墨鏡，躺在座椅上。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์สวมแว่นตากันแดด เอนกายอยู่บนเบาะที่นั่ง

Chinese

“怎麼？你四姐我什麼時候騙過你？”

Thai

“ทำไม พี่สี่ของนายเคยโกหกนายตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“那是不是很貴啊。”

Thai

“แล้วมันไม่แพงมากเหรอครับ”

Chinese

“還行吧，最近你四姐我不上課，去接廣告代言，不都是為了賺錢給你提車，你這個沒良心的傢伙，都不知道給你四姐打電話。”

Thai

“ก็พอได้นะ ช่วงนี้พี่สี่ของนายไม่ยอมเข้าเรียน อุตส่าห์ไปรับงานโฆษณาเป็นพรีเซนเตอร์ ทั้งหมดก็เพื่อหาเงินมารับรถให้นายนั่นแหละ เจ้าคนแล้งน้ำใจ ไม่รู้จักรึไงว่าต้องโทรหาพี่สี่น่ะ”

Chinese

“四姐，我知道錯了，我下次一定打！”

Thai

“พี่สี่ ผมรู้ตัวว่าผิดแล้วครับ คราวหน้าผมจะโทรหาแน่นอน!”

Chinese

“哼，那你答應我的我們學校周年慶唱歌，別忘了啊。”

Thai

“ฮึ งั้นที่นายรับปากฉันว่าจะไปร้องเพลงในงานวันครบรอบของมหาวิทยาลัยพวกเรา อย่าลืมล่ะ”

Chinese

“啥時候要唱？”

Thai

“ต้องร้องเมื่อไหร่ครับ”

Chinese

“下個月，到時候我提前通知你，你準備好。”

Thai

“เดือนหน้า ถึงตอนนั้นพี่จะแจ้งนายล่วงหน้า นายเตรียมตัวให้พร้อมล่ะ”

Chinese

“好嘞，四姐，我到時候一定去！”

Thai

“ได้เลยครับพี่สี่ ถึงตอนนั้นผมไปแน่นอน!”

Chinese

“這還差不多！”

Thai

“แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย!”

Chinese

而王星河不知道的是，剛剛他上車的時候，有個隱蔽的角落拿著相機。

Thai

ทว่าสิ่งที่หวังซิงเหอไม่รู้ก็คือ ตอนที่เขาขึ้นรถเมื่อครู่นี้ มีคนกำลังถือกล้องแอบถ่ายอยู่ในมุมลับตา

Chinese

到了奧迪銷售中心，蘇可兒戴著墨鏡和口罩。

Thai

เมื่อมาถึงศูนย์จำหน่ายเอาดี้ ซูเข่อเอ๋อร์ก็สวมแว่นตากันแดดและหน้ากากอนามัย

Chinese

劉經理對蘇可兒印象還是很深的，第一次來訂車就是這個打扮。

Thai

ผู้จัดการหลิวยังคงจำซูเข่อเอ๋อร์ได้อย่างแม่นยำ ครั้งแรกที่เธอมาสั่งจองรถก็แต่งตัวแบบนี้นี่แหละ

Chinese

“蘇小姐，您和王先生來了，這邊請，車子在這邊。”

Thai

“คุณซู คุณกับคุณหวังมาแล้ว เชิญทางนี้ครับ รถอยู่ทางนี้ครับ”

Chinese

一輛黑武士停在展台，簡約又霸氣。

Thai

รถคันสีดำล้วนดุดันคันหนึ่งจอดอยู่บนแท่นจัดแสดง เรียบง่ายทว่าทรงพลังน่าเกรงขาม

Chinese

“蘇小姐，王先生，現在可以試駕了，如果有任何有問題的地方，都可以提出來。”

Thai

“คุณซู คุณหวัง ตอนนี้สามารถทดลองขับได้แล้วครับ หากมีจุดไหนที่ติดปัญหา สามารถแจ้งได้เลยนะครับ”

Chinese

“去吧，星河，你去試駕。”

Thai

“ไปสิ ซิงเหอ นายไปลองขับดู”

Chinese

“四姐，這麼貴重的車，我還是新手啊。”

Thai

“พี่สี่ รถแพงขนาดนี้ ผมยังเป็นมือใหม่อยู่นะครับ”

Chinese

“去吧，試著開開，又不貴，就當是給你練手了。”

Thai

“ไปเถอะ ลองขับดู ไม่ได้แพงอะไรสักหน่อย ถือว่าเอาไว้ให้นายซ้อมมือแล้วกัน”

Chinese

一旁的劉經理一直在賠笑，兩百多萬的車拿來練手，這又是什麼家庭？

Thai

ผู้จัดการหลิวที่อยู่ด้านข้างได้แต่ยิ้มประจบไม่หยุด เอารถราคามากกว่าสองล้านมาใช้ซ้อมมือ นี่มันครอบครัวแบบไหนกันเนี่ย

Chinese

“那王先生，您這邊來。”

Thai

“งั้นคุณหวัง เชิญทางนี้ครับ”

Chinese

工作人員引導著王星河去試車，劉經理在一旁不斷的和蘇可兒說話，想要打聽一點蘇可兒的信息。

Thai

พนักงานนำทางหวังซิงเหอไปทดลองขับรถ ผู้จัดการหลิวก็ชวนซูเข่อเอ๋อร์คุยไม่หยุดอยู่ด้านข้าง เพื่อหวังจะสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวเธอสักหน่อย

Chinese

可惜，蘇可兒什麼也沒說。

Thai

ทว่าน่าเสียดายที่ซูเข่อเอ๋อร์ไม่ได้พูดอะไรเลย

Chinese

“沒問題吧，星河。”

Thai

“ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม ซิงเหอ”

Chinese

“四姐，沒什麼問題。”

Thai

“พี่สี่ ไม่มีปัญหาอะไรครับ”

Chinese

“行，刷卡吧。”

Thai

“ได้ งั้นรูดบัตรเลย”

Chinese

蘇可兒從包包里拿出一張黑卡出來。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์หยิบบัตรแบล็กการ์ดใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

這麼爽快的客戶還真是少見啊，什麼條件也沒談，劉經理很久都沒見過這麼爽快的客戶了。

Thai

ลูกค้าที่เด็ดขาดตรงไปตรงมาขนาดนี้ช่างหาได้ยากจริงๆ ไม่ต่อรองเงื่อนไขอะไรเลยสักนิด ผู้จัดการหลิวไม่ได้เจอลูกค้าที่ใจป้ำขนาดนี้มานานมากแล้ว

Chinese

“是這樣，蘇小姐，我們這台車售價是260w，您交了十萬塊定金，需要再付250w，我們送您整車保養三次，再加一套全皮座椅您看可以嗎？”

Thai

“คืออย่างนี้นะครับคุณซู รถคันนี้ราคาขายอยู่ที่สองล้านหกแสนหยวน คุณวางเงินมัดจำไว้หนึ่งแสนหยวน ต้องชำระเพิ่มอีกสองล้านห้าแสนหยวน ทางเราจะแถมบริการดูแลรักษารถฟรีสามครั้ง พร้อมชุดเบาะหนังแท้รอบคันให้อีกหนึ่งชุด ไม่ทราบว่าคุณโอเคไหมครับ”

Chinese

“行，我不是聽說還有什麼車衣？有沒有？”

Thai

“ได้ แล้วฉันได้ยินมาว่ามีพวกฟิล์มกันรอยรถด้วยไม่ใช่เหรอ มีหรือเปล่า”

Chinese

“車衣的話，我們一般是不送的，不過看蘇小姐您這麼爽快，那就再送您一套車衣。”

Thai

“เรื่องฟิล์มกันรอยรถ ปกติพวกเราจะไม่แถมให้นะครับ แต่เห็นว่าคุณซูเป็นคนตรงไปตรงมาขนาดนี้ งั้นเราแถมฟิล์มกันรอยรถให้คุณอีกหนึ่งชุดแล้วกันครับ”

Chinese

“好，那刷卡吧，儘快辦理手續，我們今天就要開走。”

Thai

“ดี งั้นรูดบัตรเลย ดำเนินการเรื่องเอกสารให้เร็วที่สุด วันนี้พวกเราจะขับออกไปเลย”

Chinese

“好嘞，那蘇小姐王先生，咱們移步貴賓室等待。”

Thai

“ได้เลยครับ งั้นคุณซู คุณหวัง เชิญย้ายไปรอที่ห้องรับรองวีไอพีด้านนี้เลยครับ”

Chinese

一個多小時手續全都辦下來了，王星河就可以把車開走。

Thai

ผ่านไปชั่วโมงกว่าๆ ดำเนินการเอกสารขั้นตอนทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว หวังซิงเหอก็สามารถขับรถออกไปได้

Chinese

“蘇小姐，王先生，您慢走，歡迎下次光臨。”

Thai

“คุณซู คุณหวัง เดินทางปลอดภัยนะครับ โอกาสหน้ายินดีต้อนรับครับ”

Chinese

上了車后的蘇可兒把墨鏡和口罩全去了。

Thai

หลังจากขึ้นรถแล้ว ซูเข่อเอ๋อร์ก็ถอดทั้งแว่นตากันแดดและหน้ากากอนามัยออกทั้งหมด

Chinese

“總算是能去掉了，憋死我了，星河弟弟，帶你四姐去兜風！”

Thai

“ในที่สุดก็ถอดออกได้สักที อึดอัดจะตายอยู่แล้ว น้องซิงเหอ พาพี่สี่ของนายไปซิ่งรถกินลมหน่อยสิ!”

Chinese

“我給你二姐打電話，給你在京都大學搞個出入證，以後就停在校園裡，上課也方便。”

Thai

“เดี๋ยวพี่โทรหาพี่รองของนาย ให้ทำบัตรผ่านเข้าออกมหาวิทยาลัยจิงตูให้นายสักใบ ต่อไปจะได้จอดในมหาวิทยาลัย ไปเรียนก็สะดวกด้วย”

Chinese

“二姐，你現在有事嗎？”

Thai

“พี่รอง ตอนนี้พี่ติดธุระอะไรอยู่หรือเปล่า”

Chinese

聽著蘇可兒這邊吵鬧的音樂，蘇芷蘭皺了皺眉頭。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเพลงดังครึกโครมจากฝั่งของซูเข่อเอ๋อร์ ซูจื่อหลานก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“可兒，你現在在哪？”

Thai

“เข่อเอ๋อร์ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน”

Chinese

“我在車上啊，我給星河買了輛車，我們兩個在兜風呢，你給他搞個出入證明，以後就停在校園裡。”

Thai

“ฉันอยู่บนรถน่ะสิ ฉันซื้อรถให้ซิงเหอคันหนึ่ง พวกเราสองคนกำลังขับรถกินลมกันอยู่ พี่ช่วยทำใบอนุญาตเข้าออกให้เขาสักใบสิ ต่อไปจะได้จอดในมหาวิทยาลัย”

Chinese

“給星河買了輛車？行，我幫他辦，等會回來他就能拿到，讓星河開車慢點，安全重要。”

Thai

“ซื้อรถให้ซิงเหอเหรอ ได้ เดี๋ยวพี่ช่วยจัดการให้ พอกลับมาเขาก็น่าจะได้รับแล้วล่ะ บอกให้ซิงเหอขับรถช้าๆ หน่อยนะ ความปลอดภัยสำคัญที่สุด”