ฉันเลือกเขา!

Chinese

說完，吳英俊整理了一下衣服，就去到了樓梯下，準備迎接柳清夢。

Thai

พูดจบ อู๋อิงจวิ้นก็จัดเสื้อผ้าเล็กน้อย ก่อนจะเดินไปที่ใต้บันไดเพื่อเตรียมต้อนรับหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“嘿，星河，你看這小子，那麼喜歡裝逼，你快去治治他！”

Thai

“เฮ้ย ซิงเหอ นายดูหมอนี่สิ ชอบเก๊กนัก นายรีบไปดัดนิสัยมันหน่อยสิ!”

Chinese

“在我眼裡，他只不過就是一個小丑罷了，看好戲就行了。”

Thai

“ในสายตาฉัน หมอนั่นก็เป็นแค่ตัวตลก รอดูเรื่องสนุกก็พอแล้ว”

Chinese

“我去，星河，你那麼大度啊，人家都說要追你女朋友了，你還能那麼淡定。”

Thai

“ให้ตายสิ ซิงเหอ นายใจกว้างขนาดนี้เลยเหรอ อีกฝ่ายบอกว่าจะจีบแฟนนายแล้วนะ นายยังนิ่งอยู่ได้อีก”

Chinese

“因為，他對我毫無威脅，像這種紈絝子弟，夢夢估計都懶得看他一眼。”

Thai

“เพราะเขาไม่ได้มีพิษมีภัยอะไรกับฉันเลย คุณชายเสเพลแบบนี้ เมิ่งเมิ่งคงขี้เกียจแม้แต่จะมองหน้าด้วยซ้ำ”

Chinese

看著眾人的反應，柳峰滿意的點了點頭。

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของทุกคน หลิวเฟิงก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“各位，歡迎大家來參加我女兒的十八歲生日宴會，希望今天各位吃好玩好！”

Thai

“ทุกท่าน ขอต้อนรับทุกคนที่มาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดอายุครบสิบแปดปีของลูกสาวผม หวังว่าวันนี้ทุกท่านจะทานให้อร่อยและสนุกกันให้เต็มที่นะครับ!”

Chinese

“柳小姐，你今天很美。”

Thai

“คุณหนูหลิว วันนี้คุณสวยมากเลยครับ”

Chinese

吳英俊故意壓低聲音，溫柔的說道。

Thai

อู๋อิงจวิ้นจงใจกดเสียงต่ำลงแล้วเอ่ยอย่างอ่อนโยน

Chinese

“謝謝。”柳清夢甚至看都沒看他一眼。

Thai

“ขอบคุณค่ะ” หลิวชิงเมิ่งไม่แม้แต่จะมองเขาด้วยซ้ำ

Chinese

“夢夢，我給你介紹一下，這位是你吳叔叔的兒子，叫吳英俊，比你大兩歲，也是青年才俊，在國外留學，現在放假回來了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง พ่อแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือลูกชายของคุณลุงอู๋ ชื่ออู๋อิงจวิ้น อายุมากกว่าลูกสองปี เป็นคนหนุ่มที่มีความสามารถ ไปเรียนต่อต่างประเทศ ตอนนี้ปิดเทอมกลับมาแล้ว”

Chinese

“是嗎？爸，我可沒聽說十月份國外大學就放假了。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอคะพ่อ หนูไม่เคยได้ยินเลยนะว่ามหาวิทยาลัยต่างประเทศจะปิดเทอมกันเดือนตุลาคม”

Chinese

柳清夢的一句話，險些讓吳英俊在眾人面前下不了台。

Thai

คำพูดประโยคเดียวของหลิวชิงเมิ่ง ทำเอาอู๋อิงจวิ้นเกือบจะหน้าแตกจนหาทางลงไม่ได้ต่อหน้าทุกคน

Chinese

“啊，清夢，你可能有所不知，國外的大學比較寬鬆，我兒子學習比較努力，所以學校特意給他提前放假了，對吧，兒子。”

Thai

“อ่า ชิงเมิ่ง หนูอาจจะยังไม่รู้ มหาวิทยาลัยต่างประเทศค่อนข้างยืดหยุ่น ลูกชายลุงเรียนขยันมาก มหาวิทยาลัยก็เลยให้เขาหยุดล่วงหน้าเป็นพิเศษ ใช่ไหมลูก”

Chinese

“啊，對，就是這樣，我平時成績一直都名列前茅，校領導看我太辛苦，就給我放假讓我回來休息一下。”

Thai

“อ่า ใช่ครับ เป็นแบบนั้นแหละ ผลการเรียนปกติของผมติดอันดับต้นๆ มาตลอด ผู้บริหารมหาวิทยาลัยเห็นผมเหนื่อยเกินไป ก็เลยให้วันหยุดผมกลับมาพักผ่อนสักหน่อย”

Chinese

“是嗎？那吳公子還真是厲害啊。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอคะ งั้นคุณชายอู๋นี่เก่งจริงๆ เลยนะคะ”

Chinese

“啊，那當然了，這是我為你準備的禮物，柳小姐您看一下，喜不喜歡？”

Thai

“อ่า แน่นอนอยู่แล้วครับ นี่คือของขวัญที่ผมเตรียมไว้ให้คุณ คุณหนูหลิวลองดูสิครับว่าชอบไหม”

Chinese

“是啊，清夢，你和英俊很小的時候就在一起玩，當時還在一起玩過家家呢，不知道你是不是忘了。”吳英俊的父親在一旁添油加火道。

Thai

“ใช่แล้ว ชิงเมิ่ง หนูกับอิงจวิ้นเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็กๆ ตอนนั้นยังเล่นพ่อแม่ลูกด้วยกันอยู่เลย ไม่รู้ว่าหนูลืมไปแล้วหรือยัง” พ่อของอู๋อิงจวิ้นช่วยพูดเสริมอยู่ข้างๆ

Chinese

“是嗎？吳叔叔，我這個人記性不太好，所以抱歉，禮物的話，放在那裡就好了，我都會拆開看的，謝謝。”

Thai

“เหรอคะ คุณลุงอู๋ หนูเป็นคนความจำไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ต้องขอโทษด้วยนะคะ ส่วนของขวัญ วางไว้ตรงนั้นได้เลยค่ะ เดี๋ยวหนูจะแกะดูทั้งหมด ขอบคุณค่ะ”

Chinese

柳清夢的話里透露著疏遠和絕情，明眼人都看出來了，柳清夢對於這個吳英俊沒有任何感覺。

Thai

คำพูดของหลิวชิงเมิ่งแฝงไปด้วยความห่างเหินและตัดรอน คนที่มีตาต่างก็ดูออกว่าหลิวชิงเมิ่งไม่ได้มีความรู้สึกใดๆ ต่ออู๋อิงจวิ้นคนนี้เลย

Chinese

但是偏偏這個吳英俊還不知好歹，直接把禮物盒打開。

Thai

แต่ทว่าอู๋อิงจวิ้นคนนี้กลับไม่รู้กาลเทศะ เปิดกล่องของขวัญออกโดยตรง

Chinese

“柳小姐，這條項鏈是我從鷹國參加拍賣會，特意拍下來送給你的，名字叫做璀璨星辰，價值100w美刀，希望你能喜歡。”

Thai

“คุณหนูหลิว สร้อยคอเส้นนี้ผมไปร่วมงานประมูลที่อังกฤษแล้วประมูลมาให้คุณโดยเฉพาะ มีชื่อว่า ‘ประกายดารา’ มูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์ หวังว่าคุณจะชอบนะครับ”

Chinese

這條璀璨星辰在陽光的照耀下，顯得熠熠生輝，一閃一閃的就如同星星在黑夜裡閃耀一般。

Thai

สร้อยประกายดาราเส้นนี้ยามต้องแสงแดดก็ทอประกายระยิบระยับ ระยับวิบวับราวกับดวงดาวที่ส่องประกายในราตรีอันมืดมิด

Chinese

這可把一旁的名媛給羨慕死了。

Thai

ทำเอาเหล่าเซเลบสาวไฮโซข้างๆ อิจฉากันแทบแย่

Chinese

“我去，太好看了吧，要是能送給我，我能當場讓他做我男朋友。”

Thai

“คุณพระ สวยเกินไปแล้ว ถ้ามอบให้ฉันนะ ฉันยอมให้เขาเป็นแฟนเดี๋ยวนั้นเลย”

Chinese

“對啊，好漂亮啊，我都要感動哭了，吳英俊簡直是極品男人啊。”

Thai

“ใช่ สวยมากเลย ฉันซึ้งจนแทบจะร้องไห้แล้ว อู๋อิงจวิ้นนี่เป็นผู้ชายเกรดพรีเมียมชัดๆ”

Chinese

“是啊，果然是國外留學的高材生。”

Thai

“จริงด้วย สมกับเป็นหัวกะทิที่ไปเรียนต่อต่างประเทศจริงๆ”

Chinese

誇讚的聲音傳入到吳英俊的耳朵里，讓吳英俊更加的得意忘形。

Thai

เสียงชื่นชมลอยเข้าหูของอู๋อิงจวิ้น ยิ่งทำให้อู๋อิงจวิ้นเหลิงจนลืมตัว

Chinese

“清夢，我可以幫你戴上嗎？”吳英俊柔聲說道。

Thai

“ชิงเมิ่ง ให้ผมช่วยสวมให้คุณได้ไหมครับ” อู๋อิงจวิ้นเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“抱歉，我不喜歡戴項鏈。”

Thai

“ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่ชอบสวมสร้อยคอ”

Chinese

“清夢，這條項鏈你不喜歡嗎？還是說，你在拒絕我送給你的生日禮物？”

Thai

“ชิงเมิ่ง คุณไม่ชอบสร้อยเส้นนี้เหรอครับ หรือว่าคุณกำลังปฏิเสธของขวัญวันเกิดที่ผมมอบให้”

Chinese

而一旁的柳峰臉色也是十分的難看，他一直在有意撮合吳英俊和他自己女兒，但是自己女兒竟然一而再再而三的給吳英俊出難題。

Thai

ส่วนหลิวเฟิงที่อยู่ด้านข้างสีหน้าก็ย่ำแย่อย่างยิ่ง เขาตั้งใจจับคู่ให้อู๋อิงจวิ้นกับลูกสาวตัวเองมาตลอด แต่ลูกสาวกลับสร้างความลำบากใจให้อู๋อิงจวิ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

“是的，我不喜歡這條項鏈。”

Thai

“ใช่ค่ะ ฉันไม่ชอบสร้อยเส้นนี้”

Chinese

“好啊！柳小姐，你不喜歡是吧，那你喜歡什麼？我買給你啊！只要你喜歡的我都買給你！”吳英俊大聲的喊道。

Thai

“ได้! คุณหนูหลิว คุณไม่ชอบใช่ไหม แล้วคุณชอบอะไรล่ะ ผมซื้อให้คุณได้นะ! ขอแค่เป็นของที่คุณชอบ ผมซื้อให้คุณได้ทั้งหมด!” อู๋อิงจวิ้นตะโกนเสียงดัง

Chinese

“我喜歡的東西你買不到。”

Thai

“ของที่ฉันชอบ คุณซื้อไม่ได้หรอก”

Chinese

“我買不到？我敢說，我要是買不到，這在場的諸位，沒有人能買到的！”

Thai

“ผมซื้อไม่ได้งั้นเหรอ? ผมกล้าพูดเลยนะว่าถ้าผมซื้อไม่ได้ ในบรรดาทุกคนที่อยู่ที่นี่ก็ไม่มีใครซื้อได้ทั้งนั้น!”

Chinese

“誰說的，不得不說，你的眼光實在太差了，我隨便選一位在場的人，都比你挑的禮物好。”

Thai

“ใครบอกกันล่ะ ต้องบอกเลยนะว่าสายตาของคุณแย่เกินไป ฉันสุ่มเลือกใครสักคนในงานนี้ ของขวัญก็ยังดีกว่าที่คุณเลือกเลย”

Chinese

“好！好！好！柳小姐，我喜歡你這個挑戰，來吧，你從這裡面隨便選一個年輕人，看看，誰有我送你的禮物貴重，誰有我選禮物用心？”

Thai

“ดี! ดี! ดีมาก! คุณหนูหลิว ผมชอบความท้าทายนี้ของคุณ มาสิ คุณสุ่มเลือกคนหนุ่มในนี้มาสักคนเลย มาดูกันว่าจะมีใครให้ของขวัญล้ำค่ากว่าที่ผมให้คุณ หรือมีใครตั้งใจเลือกของขวัญได้มากกว่าผม!”

Chinese

王星河在一旁正看著跳樑小丑在那裡跳腳，聽到吳英俊這麼一說，他就頓感不妙。

Thai

หวังซิงเหอที่ยืนดูตัวตลกเต้นแร้งเต้นกาอยู่ข้างๆ ได้ยินอู๋อิงจวิ้นพูดแบบนั้นก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีขึ้นมาทันที

Chinese

這不是正中了柳清夢的下懷，那下一步，是不是柳清夢就要指他了？

Thai

นี่ไม่ใช่เข้าทางหลิวชิงเมิ่งพอดีหรอกเหรอ แล้วก้าวต่อไป หลิวชิงเมิ่งจะไม่ชี้มาที่เขาเลยหรือไง?

Chinese

果然，這股不祥的預感還沒有消退，柳清夢就已經用手指向王星河了。

Thai

และก็เป็นจริงดังคาด ลางสังหรณ์อันไม่เป็นมงคลนี้ยังไม่ทันจางหาย หลิวชิงเมิ่งก็ชี้นิ้วมาทางหวังซิงเหอเสียแล้ว

Chinese

“那我就選他吧，這人群中最帥的那個，看看他為我準備的什麼禮物。”

Thai

“งั้นฉันเลือกเขาแล้วกัน คนที่หล่อที่สุดในกลุ่มคนตรงนี้ มาดูกันว่าเขาเตรียมของขวัญอะไรไว้ให้ฉัน”

Chinese

“什麼？！你選他？哈哈哈，柳小姐，他就是一個土包子，長著一副小白臉的樣子，你確定要選他？”

Thai

“อะไรนะ?! คุณเลือกหมอนั่นเนี่ยนะ? ฮ่าๆๆ คุณหนูหลิว มันก็แค่พวกบ้านนอก หน้าตาเหมือนพวกเกาะผู้หญิงกิน คุณแน่ใจเหรอว่าจะเลือกมัน?”

Chinese

“怎麼？我不能選他？我們剛剛不是打賭，隨便選一個嗎？我選了，你又讓我換一個？”

Thai

“ทำไมล่ะคะ ฉันเลือกเขาไม่ได้เหรอ? เมื่อกี้เราไม่ได้พนันกันว่าจะสุ่มเลือกใครก็ได้หรอกเหรอ ฉันเลือกแล้ว คุณจะให้ฉันเปลี่ยนคนอีกรึไง?”

Chinese

“好好好，柳小姐，果然是有魄力！行，小子，把你帶的生日禮物拿上來吧，我們大傢伙都看看，你為柳小姐準備了什麼禮物？”

Thai

“ดีๆๆ คุณหนูหลิว ใจเด็ดจริงๆ! ได้เลย เจ้าหนู เอาของขวัญวันเกิดที่แกเตรียมมาออกมาสิ พวกเราทุกคนจะได้ดูว่าแกเตรียมของขวัญอะไรไว้ให้คุณหนูหลิว!”

Chinese

一旁的白月櫻看到柳清夢選了王星河，暗叫一聲不好，自己這大女兒搞什麼鬼，選誰不好，選了王星河。

Thai

ไป๋เยว่อิงที่อยู่ด้านข้างเห็นหลิวชิงเมิ่งเลือกหวังซิงเหอก็แอบร้องแย่แล้วในใจ ลูกสาวคนโตของเธอคิดอะไรอยู่เนี่ย เลือกใครไม่เลือก ดันไปเลือกหวังซิงเหอ

Chinese

雖然王星河家世非常好，那可是京都蘇家，但那也是重組的家庭，平時看王星河也很低調，想必也不怎麼用家裡錢。

Thai

แม้ว่าภูมิหลังครอบครัวของหวังซิงเหอจะดีมาก นั่นถึงขั้นเป็นตระกูลซูแห่งจิงตูเชียวนะ แต่นั่นก็เป็นครอบครัวที่แต่งงานใหม่ ปกติดูหวังซิงเหอจะเก็บเนื้อเก็บตัวมาก คงไม่ค่อยได้ใช้เงินของที่บ้านเท่าไหร่

Chinese

這次生日禮物一定不會準備那麼昂貴的。

Thai

ของขวัญวันเกิดครั้งนี้คงไม่ได้เตรียมของที่แพงขนาดนั้นมาแน่ๆ

Chinese

“夢夢，要不咱們換一個吧，不好意思，各位有所不知，這位小帥哥是今年高考狀元，平時周末來給歡歡補習的，所以今天也是喊他一起來玩的。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง แม่ว่าเราเปลี่ยนคนเถอะ ขอโทษด้วยนะคะ ทุกท่านอาจจะไม่ทราบ หนุ่มหล่อคนนี้เป็นจอหงวนเกาเข่าของปีนี้ ปกติช่วงสุดสัปดาห์จะมาช่วยติวหนังสือให้ฮวนฮวน วันนี้ก็เลยชวนเขามาร่วมสนุกด้วยน่ะค่ะ”

Chinese

“補習老師？補習老師對柳小姐也有意思嗎？我就選他！而且剛剛柳小姐還確認是他了，麻煩，這位王先生趕緊把生日禮物交出來吧。”

Thai

“ครูสอนพิเศษเหรอ? ครูสอนพิเศษเองก็สนใจคุณหนูหลิวด้วยเหมือนกันสินะ? ผมเลือกหมอนี่แหละ! อีกอย่างเมื่อกี้คุณหนูหลิวก็ยืนยันแล้วว่าเป็นเขา รบกวนคุณหวังคนนี้ช่วยรีบเอาของขวัญวันเกิดออกมาโชว์หน่อยสิ”

Chinese

“星河，要不你把我給柳校花的生日禮物拿出來吧，我那個也值點錢，應該也不會太丟臉。”

Thai

“ซิงเหอ หรือนายจะเอาของขวัญวันเกิดที่ฉันเตรียมให้ดาวมหา’ลัยหลิวออกมาดีกว่า ของฉันชิ้นนั้นก็พอมีราคาอยู่บ้าง น่าจะไม่ขายหน้าเกินไปนัก”

Chinese

“不用，我會讓這個跳樑小丑輸的心服口服。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันจะทำให้ไอ้ตัวตลกตัวนี้ยอมจำนนอย่างหมดรูปเอง”

Chinese

王星河從椅子上站起來，整理了一下衣服，來到了前面。

Thai

หวังซิงเหอลุกขึ้นจากเก้าอี้ จัดเสื้อผ้าเล็กน้อยแล้วเดินมาข้างหน้า

Chinese

柳清歡見狀，連忙過去拉住了王星河。

Thai

หลิวชิงฮวนเห็นดังนั้นก็รีบวิ่งเข้าไปดึงตัวหวังซิงเหอไว้ทันที

Chinese

“星河哥哥，你快下去啊，這裡有我護著你，保證你沒事。”柳清歡小聲對王星河說道。

Thai

“พี่ซิงเหอ พี่รีบถอยไปเถอะค่ะ มีหนูคอยปกป้องพี่อยู่ตรงนี้ รับรองว่าพี่ไม่เป็นไรแน่” หลิวชิงฮวนกระซิบเสียงเบากับหวังซิงเหอ

Chinese

然後轉頭對吳英俊說道：“吳先生，你覺得你配得上我姐嗎？你長的實在是有些一言難盡了。”

Thai

จากนั้นก็หันไปพูดกับอู๋อิงจวิ้น “คุณอู๋ คุณคิดว่าตัวเองคู่ควรกับพี่สาวฉันเหรอ หน้าตาของคุณนี่มันยากจะบรรยายจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“清歡，住口！英俊啊，我這小女兒年紀小，平時太慣著她了，所以說話口無遮攔的。”

Thai

“ชิงฮวน หุบปากนะ! อิงจวิ้น ลูกสาวคนเล็กของลุงยังเด็กอยู่ ปกติตามใจมากไปหน่อย พูดจาเลยไม่ค่อยระวังปากน่ะ”

Chinese

“你這個老登！你看看他長的樣子，你還想把我姐姐許配給他！他配嗎？”

Thai

“ตาแก่นี่! พ่อดูหน้าตามันสิ ยังคิดจะยกพี่สาวให้มันอีกเหรอ! มันคู่ควรตรงไหนกัน?”

Chinese

柳清歡乞求的看著柳清夢，姐，我為了你，豁出去了，你可千萬要獎勵我啊。

Thai

หลิวชิงฮวนมองหลิวชิงเมิ่งด้วยสายตาอ้อนวอน พี่คะ หนูยอมทุ่มสุดตัวเพื่อพี่เลยนะ พี่ต้องให้รางวัลหนูด้วยนะ