ผู้หญิง “ไร้เหตุผล”!

Chinese

“我怎麼樣？什麼意思啊，星河。”

Thai

“ฉันทำไมเหรอ หมายความว่ายังไงน่ะ ซิงเหอ”

Chinese

“你覺得你這種低級的把戲我會再上當？”

Thai

“เธอคิดว่าลูกไม้ชั้นต่ำแบบนี้ฉันจะหลงกลอีกเหรอ”

Chinese

“王星河，咱們時間還長，我們慢慢玩！”

Thai

“หวังซิงเหอ เวลาของพวกเรายังอีกยาวไกล เราค่อยๆ เล่นกันไปเถอะ!”

Chinese

“楚韻蝶，說實話，我挺討厭你的。”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย พูดตามตรงนะ ฉันค่อนข้างเกลียดเธอเลยละ”

Chinese

說完，王星河就去上廁所的。

Thai

พูดจบ หวังซิงเหอก็เดินไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

“你！王星河，還沒有我得不到的東西！”楚韻蝶沖著王星河喊道。

Thai

“นาย! หวังซิงเหอ ยังไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้แล้วไม่ได้!” ชูอวิ๋นเตี๋ยตะโกนใส่หวังซิงเหอ

Chinese

王星河步伐有點飄忽，還是有點暈，喝的有點太多了，上完廁所后，就在洗手池那裡沖臉。

Thai

ฝีเท้าของหวังซิงเหอโซเซเล็กน้อย ยังคงรู้สึกมึนหัวอยู่บ้าง ดื่มมากเกินไปหน่อยจริงๆ หลังจากเข้าห้องน้ำเสร็จ เขาก็ไปล้างหน้าที่อ่างล้างมือ

Chinese

突然，王星河聞到了一股熟悉的氣味。

Thai

ทันใดนั้น หวังซิงเหอก็ได้กลิ่นที่คุ้นเคยสายหนึ่ง

Chinese

抬頭一看，竟然看到了一個熟悉的人。

Thai

พอเงยหน้าขึ้นมอง กลับเห็นคนที่คุ้นตาคนหนึ่ง

Chinese

而女孩就是優雅的洗了洗手，就準備走了。

Thai

ส่วนหญิงสาวคนนั้นเพียงแค่ล้างมืออย่างสง่างาม แล้วเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

“是你啊，挺巧的。”王星河關掉水龍頭說道。

Thai

“เธอเองเหรอ บังเอิญจังนะ” หวังซิงเหอปิดก๊อกน้ำแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我說你那麼高冷幹什麼？冤枉我，你連一個道歉也沒有？”

Thai

“ฉันว่าเธอจะทำตัวเย็นชาอะไรขนาดนั้น ปรักปรำฉันแล้ว แม้แต่คำขอโทษสักคำก็ไม่มีเลยเหรอ”

Chinese

“一我沒有冤枉你，二我調監控之後，我的妹妹已經給你道歉了，還有什麼事嗎？還有，你說我高冷，我可以告你誹謗。”

Thai

“หนึ่ง ฉันไม่ได้ปรักปรำนาย สอง หลังจากฉันดูกล้องวงจรปิด น้องสาวของฉันก็ขอโทษนายไปแล้ว ยังมีธุระอะไรอีกไหม และอีกอย่าง ถ้านายหาว่าฉันเย็นชา ฉันฟ้องนายข้อหาหมิ่นประมาทได้นะ”

Chinese

“得得得，還說不得了。”王星河擺了擺手。

Thai

“ได้ๆๆ พูดอะไรไม่ได้เลยสินะ” หวังซิงเหอโบกมือ

Chinese

“對了，我已經有男朋友了，你要是想試圖搭訕，就打消這個念頭吧。”

Thai

“อีกอย่าง ฉันมีแฟนแล้ว ถ้านายคิดจะพยายามเข้ามาจีบละก็ ล้มเลิกความคิดนั้นไปซะเถอะ”

Chinese

“喲，巧了，我也有女朋友了，我女朋友超級好看。”

Thai

“โอ้โห บังเอิญจัง ฉันก็มีแฟนแล้วเหมือนกัน แฟนฉันสวยสุดๆ ไปเลย”

Chinese

酒精上頭，王星河話也變得多了起來，要是平時，王星河是不會說這些的。

Thai

ฤทธิ์แอลกอฮอล์แล่นขึ้นสมอง ทำให้หวังซิงเหอพูดเยอะขึ้น หากเป็นเวลาปกติ หวังซิงเหอไม่มีทางพูดเรื่องพวกนี้แน่

Chinese

“男人，果然都是一個德行，吃著碗里，看著鍋里，你女朋友挺可憐的。”

Thai

“ผู้ชายก็สันดานเดียวกันหมดจริงๆ กินในชามแต่ยังมองในหม้อ แฟนของนายนี่น่าสงสารจังนะ”

Chinese

“不是，我說美女，你哪裡看到我在搭訕你？你是不是自我感覺太良好了？”

Thai

“ไม่ใช่สิ คนสวย เธอเห็นตรงไหนว่าฉันกำลังจีบเธอ เธอไม่หลงตัวเองเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“現在不是嗎？”柳清夢抱著胳膊問道。

Thai

“ตอนนี้ไม่ใช่หรือไง” หลิวชิงเมิ่งกอดอกถาม

Chinese

“我！”王星河被柳清夢懟著無話可說，同時心裡感覺十分的憋屈。

Thai

“ฉัน…!” หวังซิงเหอถูกหลิวชิงเมิ่งตอกกลับจนพูดไม่ออก ในใจรู้สึกอัดอั้นตันใจอย่างยิ่ง

Chinese

自己就是想要她的一個道歉，哪裡搭訕了？還無緣無故的被罵。

Thai

ตัวเขาแค่ต้องการคำขอโทษจากเธอเท่านั้น เข้าไปจีบตรงไหนกัน แถมยังโดนด่าอย่างไร้เหตุผลอีก

Chinese

“喂！你還有理了？今天你不道歉，別想走！”

Thai

“นี่! เธอยังคิดว่าตัวเองถูกอีกเหรอ วันนี้ถ้าเธอไม่ขอโทษ ก็อย่าหวังว่าจะได้ไป!”

Chinese

“怎麼？還想動手？”

Thai

“ทำไม ยังคิดจะลงไม้ลงมืออีกเหรอ”

Chinese

看著王星河靠近，柳清夢出腳踢到王星河的小腿，用的力氣很大。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอขยับเข้ามาใกล้ หลิวชิงเมิ่งก็เตะเข้าที่หน้าแข้งของหวังซิงเหอด้วยแรงมหาศาล

Chinese

“有病，喝醉了就去睡覺！”柳清夢厭惡的看了王星河一眼。

Thai

“ประสาท เมาแล้วก็ไปนอนไป!” หลิวชิงเมิ่งมองหวังซิงเหอด้วยสายตารังเกียจ

Chinese

王星河吃痛的捂著小腿，柳清夢直接走了。

Thai

หวังซิงเหอกุมหน้าแข้งด้วยความเจ็บปวด ส่วนหลิวชิงเมิ่งก็เดินจากไปทันที

Chinese

“我去！自己今天怎麼那麼倒霉？”被踢了一腳，王星河也是清醒了不少，心想自己幹什麼理這個女人，簡直是不可理喻！

Thai

“ให้ตายสิ! วันนี้ทำไมฉันถึงซวยขนาดนี้เนี่ย” พอโดนเตะไปทีหนึ่ง หวังซิงเหอก็ตาสว่างขึ้นมาไม่น้อย ในใจคิดว่าตัวเองจะไปสนใจผู้หญิงคนนี้ทำไม ช่างไร้เหตุผลสิ้นดี!

Chinese

兩人直接就這樣不歡而散,互相對對方印象差到了極點。

Thai

ทั้งสองคนแยกย้ายกันไปอย่างไม่สบอารมณ์เช่นนี้ ความประทับใจที่ต่างฝ่ายมีให้กันย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

王星河回來后，看著王星河走路一瘸一拐，榮旭問王星河怎麼了？

Thai

หลังจากหวังซิงเหอกลับมา หรงซวี่เห็นเขาเดินกะโผลกกะเผลกจึงถามว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

被驢踢了一腳。

Thai

โดนลาเตะมาทีหนึ่ง

Chinese

“啊？被驢踢了一腳？星河，這裡哪有驢啊，你是不是喝多了？”

Thai

“หือ? โดนลาเตะเนี่ยนะ ซิงเหอ แถวนี้จะมีลาได้ยังไง นายดื่มมากไปแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“沒有，就是被驢踢了，一頭不可理喻的驢！”

Thai

“ไม่ได้เมา โดนลาเตะจริงๆ ลาที่ไร้เหตุผลสิ้นดีตัวหนึ่ง!”

Chinese

“好好好，是被驢踢了，需要去醫院嗎？”榮旭開玩笑的問道。

Thai

“ได้ๆๆ โดนลาเตะก็โดนลาเตะ ต้องไปโรงพยาบาลไหมเนี่ย” หรงซวี่ถามหยอกๆ

Chinese

“去個屁的醫院啊！”

Thai

“ไปโรงพยาบาลบ้าบออะไรกัน!”

Chinese

王星河難得的爆了一句口粗，看得出來，王星河是真生氣了。

Thai

หวังซิงเหอสบถคำหยาบออกมาอย่างหาได้ยาก เห็นได้ชัดว่าเขาโกรธจริงจัง

Chinese

隨後便拿出手機。

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“夢夢，你在幹什麼呀。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

柳清夢也恰好剛回到包廂中。

Thai

หลิวชิงเมิ่งก็เพิ่งกลับมาถึงห้องส่วนตัวพอดี

Chinese

“寶寶，我在外面吃飯呢，怎麼了？”

Thai

“ที่รัก ฉันกินข้าวนอกบ้านอยู่น่ะ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“我喝酒了，現在頭有點昏。”

Thai

“ฉันดื่มเหล้ามา ตอนนี้มึนหัวนิดหน่อย”

Chinese

“啊？寶寶，你怎麼喝酒了？你們不是同學聚會嗎？喝多了？”

Thai

“อ้าว? ที่รัก ทำไมถึงดื่มเหล้าล่ะ พวกนายไม่ได้ไปงานเลี้ยงรุ่นกันเหรอ ดื่มเยอะเกินไปหรือเปล่า”

Chinese

“倒是沒有喝多，就是頭昏昏的。”

Thai

“ก็ไม่ได้ดื่มเยอะหรอก แค่มึนหัวนิดหน่อยน่ะ”

Chinese

王星河本想和柳清夢說這件事，但是想了想還是沒說，越想越生氣，以後和那個女人應該也沒有交際了。

Thai

หวังซิงเหอเดิมทีคิดจะเล่าเรื่องนี้ให้หลิวชิงเมิ่งฟัง แต่คิดดูอีกทีก็ไม่พูดดีกว่า ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห หลังจากนี้คงไม่มีอะไรต้องข้องแวะกับผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว

Chinese

而柳清夢也沒有跟王星河說，畢竟，這種事情她遇到太多了，已經是家常便飯了。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งก็ไม่ได้เล่าให้หวังซิงเหอฟังเช่นกัน เพราะเรื่องแบบนี้เธอเจอมามากจนเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

Chinese

“啊！那寶寶快回家睡覺唄，喝醉了在外面會很危險的！”

Thai

“อ๋า! ถ้างั้นที่รักก็รีบกลับบ้านไปนอนสิ เมาแล้วอยู่ข้างนอกมันอันตรายมากนะ!”

Chinese

“我知道啊，但是現在還沒有結束，大家都還在聊天，我不好先走。”

Thai

“ฉันรู้ แต่ตอนนี้ยังไม่เลิกเลย ทุกคนยังคุยกันอยู่ ฉันไม่สะดวกที่จะกลับก่อนน่ะ”

Chinese

“好吧～，那寶寶我在和妹妹吃飯呢，你看，我們吃的菜，這一家的菜好好吃，而且很有特色，我和妹妹都很喜歡！”

Thai

“ก็ได้~ ถ้างั้นที่รัก ตอนนี้ฉันกำลังกินข้าวกับน้องสาวอยู่นะ ดูสิ กับข้าวที่พวกเรากิน อาหารร้านนี้อร่อยมากเลย แถมยังมีเอกลักษณ์มาก ฉันกับน้องสาวชอบกันทั้งคู่เลย!”

Chinese

柳清夢發了一張照片，王星河看著照片裡面的桌面，怎麼那麼熟悉？和他這裡桌子看著那麼像。

Thai

หลิวชิงเมิ่งส่งรูปถ่ายมาหนึ่งรูป หวังซิงเหอมองดูโต๊ะในรูปถ่าย ทำไมถึงคุ้นตาขนาดนี้ ดูเหมือนกับโต๊ะตรงที่เขาอยู่เปี๊ยบเลย

Chinese

“姐，你怎麼不吃啊，一回來就拿著手機一直在看，趕緊吃飯啊，在和誰聊天呀。”

Thai

“พี่ ทำไมไม่กินล่ะ พอกลับมาก็เอาแต่จ้องโทรศัพท์ไม่หยุด รีบกินข้าวสิ คุยกับใครอยู่เหรอ”

Chinese

“好，吃飯吧。”

Thai

“จ้ะ กินข้าวกันเถอะ”

Chinese

“寶寶，我先吃飯啦，你要是不舒服給我說哦。”

Thai

“ที่รัก ฉันกินข้าวก่อนนะ ถ้านายไม่สบายตัวก็บอกฉันด้วยนะ”

Chinese

“好，我沒事，夢夢，你去吃飯吧。”

Thai

“อืม ฉันไม่เป็นไรหรอก เมิ่งเมิ่ง เธอไปกินข้าวเถอะ”

Chinese

直到結束，張源航都沒有再回來，不知道去哪了，有同學給他發消息，他說事情還沒辦完，趕不回去，讓他們先走。

Thai

จนกระทั่งงานเลี้ยงจบลง จางหยวนหางก็ไม่ได้กลับมาอีก ไม่รู้ว่าไปไหน มีเพื่อนร่วมชั้นส่งข้อความไปหา เขาบอกว่าธุระยังไม่เสร็จ กลับไปไม่ทัน ให้พวกเขากลับกันไปก่อนได้เลย

Chinese

“行，那就祝大家前程似錦了，都走吧！”

Thai

“เอาละ งั้นก็ขอให้อนาคตของทุกคนสดใสรุ่งโรจน์นะ แยกย้ายกันเถอะ!”

Chinese

榮旭打電話讓司機來接他們。

Thai

หรงซวี่โทรศัพท์เรียกรถคนขับมารับพวกเขา

Chinese

“這張源航也太好笑了，表白失敗不敢再回來了！”一上車榮旭就笑嘻嘻的說道。

Thai

“จางหยวนหางคนนี้นี่ตลกชะมัด สารภาพรักล้มเหลวแล้วไม่กล้ากลับมาอีกล่ะสิ!” พอขึ้นรถ หรงซวี่ก็พูดพลางหัวเราะร่า

Chinese

“好了，每個人都有追求別人的權利，這也是正常的。”

Thai

“เอาเถอะ ทุกคนต่างก็มีสิทธิ์ที่จะจีบคนอื่น มันก็เป็นเรื่องปกติแหละ”

Chinese

“星河，你說吳洛熙是不是對你有點意思？”

Thai

“ซิงเหอ นายว่าอู๋ลั่วซีแอบมีใจให้นายหรือเปล่า”

Chinese

“我不知道。”

Thai

“ฉันไม่รู้”

Chinese

“我看你是裝糊塗吧，不過話說，吳洛熙這妞除了性格有些暴躁外，其他各方面都還不錯。”

Thai

“ฉันว่านายแกล้งทำเป็นไขสือมากกว่า แต่ว่านะ ยัยเด็กอู๋ลั่วซีนี่นอกจากนิสัยจะอารมณ์ร้อนไปหน่อย ด้านอื่นๆ ก็ถือว่าใช้ได้เลยนะ”

Chinese

“我有女朋友了。”

Thai

“ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“我知道啊，當然知道，可惜啊，吳洛熙也有這麼一天！”

Thai

“ฉันรู้น่า รู้แน่นอนอยู่แล้ว น่าเสียดายชะมัด อู๋ลั่วซีก็มีวันนี้กับเขาด้วยเหมือนกัน!”

Chinese

“別亂說，說不定她只把我當朋友呢。”

Thai

“อย่าพูดเหลวไหลน่า ไม่แน่ว่าเธออาจจะเห็นฉันเป็นแค่เพื่อนก็ได้”

Chinese

“你覺得可能嗎？不過，星河，你真看不出來？她對你有意思？”

Thai

“นายคิดว่าเป็นไปได้เหรอ แต่ว่าซิงเหอ นายดูไม่ออกจริงๆ เหรอว่าเธอมีใจให้นายน่ะ”

Chinese

“看出來了又如何，看不出來又如何？不重要不是嗎？要不然，可能朋友都做不成了。”

Thai

“ดูออกแล้วยังไง ดูไม่ออกแล้วยังไง มันไม่สำคัญไม่ใช่เหรอ ไม่อย่างนั้น แม้แต่เพื่อนก็อาจจะเป็นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ”

Chinese

“也是啊，你準備什麼時候回寧江？”

Thai

“นั่นสินะ นายเตรียมตัวจะกลับหนิงเจียงเมื่อไหร่ล่ะ”

Chinese

“就這兩天吧。”

Thai

“ก็คงช่วงวันสองวันนี้แหละ”

Chinese

“行，到時候我去寧江找你啊！”

Thai

“โอเค ถึงตอนนั้นฉันจะไปหาที่หนิงเจียงนะ!”

Chinese

“可以啊，想去的話，隨時去找我。”

Thai

“ได้สิ ถ้าอยากไปก็แวะไปหาฉันได้ตลอดเวลา”

Chinese

榮旭把王星河送回家，讓王星河休息一下，隨後也走了，他也要回家睡一會。

Thai

หรงซวี่ไปส่งหวังซิงเหอถึงบ้าน บอกให้หวังซิงเหอพักผ่อนสักหน่อย จากนั้นก็กลับไป เพราะเขาก็ต้องกลับไปนอนพักที่บ้านเหมือนกัน

Chinese

王星河到家后，就上床睡覺了，等再醒過來，天色已經有些暗淡了。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอถึงบ้าน เขาก็ทิ้งตัวลงนอนบนเตียง พอตื่นขึ้นมาอีกที ท้องฟ้าก็เริ่มมืดสลัวแล้ว

Chinese

看了一眼時間，已經六點多了。

Thai

พลางเหลือบดูเวลา ก็เป็นเวลาหกโมงกว่าแล้ว

Chinese

王星河坐起來，睡了一覺總算是好了。

Thai

หวังซิงเหอลุกขึ้นนั่ง ได้นอนไปตื่นหนึ่งในที่สุดก็รู้สึกดีขึ้น

Chinese

下樓后，看到蘇慕傾已經回來了。

Thai

พอลงมาชั้นล่าง ก็เห็นซูมู่ชิงกลับมาแล้ว

Chinese

“大姐？你怎麼今天回來那麼早？”

Thai

“พี่ใหญ่? ทำไมวันนี้พี่กลับมาเร็วจังครับ”

Chinese

“今天是周六，我去公司加班的，加班完了，就回來了，今天中午同學聚會，喝酒了？”

Thai

“วันนี้วันเสาร์น่ะ พี่ไปทำงานล่วงเวลาที่บริษัท พอเสร็จแล้วก็กลับมา งานเลี้ยงรุ่นตอนเที่ยงวันนี้นายดื่มเหล้ามาเหรอ”

Chinese

王星河這才反應過來，今天是周六，高考完后，現在王星河對於星期幾已經處於完全混亂的狀態，只看日期，不看星期了。

Thai

หวังซิงเหอถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าวันนี้คือวันเสาร์ หลังจากการสอบเกาเขาสิ้นสุดลง ตอนนี้หวังซิงเหอก็สับสนเรื่องวันในสัปดาห์ไปหมดแล้ว ดูแต่วันที่โดยไม่สนใจวันในสัปดาห์อีกต่อไป

Chinese

“嗯，大姐，喝了，喝了一點。”

Thai

“ครับพี่ใหญ่ ดื่มครับ ดื่มไปนิดหน่อย”

Chinese

“你知道你四姐要去寧江開演唱會嗎？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าพี่สี่ของนายจะไปเปิดคอนเสิร์ตที่หนิงเจียงน่ะ”

Chinese

“啊？啥時候的事，我怎麼不知道？”

Thai

“เอ๊ะ? เรื่องเมื่อไหร่กันครับ ทำไมผมถึงไม่รู้ล่ะ”

Chinese

“你四姐剛給我說的，說要去找你玩。”

Thai

“พี่สี่ของนายเพิ่งบอกพี่เมื่อกี้นี้เอง บอกว่าจะไปเที่ยวเล่นกับนายน่ะ”