สารภาพรักต่อหน้าทุกคน?

Chinese

王星河心說，你不知道我和你姐姐已經談了嗎？只是你現在不知道罷了。

Thai

หวังซิงเหอคิดในใจว่า เธอไม่รู้หรือไงว่าฉันกับพี่สาวเธอคบกันแล้ว? เพียงแค่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ก็เท่านั้น

Chinese

看到王星河愣在那裡，柳清歡打了王星河一下：“哎呀，小哥哥，你說我姐姐哪裡不好啊！你說出來啊！”

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น หลิวชิงฮวนก็ตีหวังซิงเหอทีหนึ่ง “โธ่ พี่ชาย พี่บอกมาสิว่าพี่สาวฉันไม่ดียังไง! พูดออกมาสิ!”

Chinese

“不是，我覺得你姐姐挺好的啊。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ฉันคิดว่าพี่สาวเธอก็ดีมากนะ”

Chinese

“那這麼說，你同意和我姐姐談戀愛了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่า พี่ตกลงจะคบเป็นแฟนกับพี่สาวฉันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“這貌似不是我能決定的吧，你叫清歡是吧，談戀愛是相互的，這個你應該知道吧。”

Thai

“เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะตัดสินใจได้คนเดียวนะ เธอชื่อชิงฮวนใช่ไหม การคบกันมันต้องเป็นเรื่องของคนสองคน เรื่องนี้เธอน่าจะรู้นี่”

Chinese

“哎呀，我當然知道啦！只要你這邊可以，我就能說服我姐。”

Thai

“โธ่ ฉันรู้อยู่แล้วน่า! ขอแค่ทางพี่ยอม ทางพี่สาวฉันเกลี้ยกล่อมได้แน่นอน”

Chinese

“柳清歡，你在幹什麼！”突然，柳清歡聽到一個熟悉的聲音。

Thai

“หลิวชิงฮวน เธอทำอะไรอยู่!” ทันใดนั้น หลิวชิงฮวนก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย

Chinese

像是老鼠遇到了貓一樣，立馬轉了過去。

Thai

เธอรีบหันขวับกลับไปทันทีเหมือนหนูเจอแมว

Chinese

“嘿嘿，姐，你那快就來了啊。”

Thai

“แหะ ๆ พี่ มาถึงเร็วจังนะ”

Chinese

柳清夢冷著臉把柳清歡拉到身後。

Thai

หลิวชิงเมิ่งดึงหลิวชิงฮวนไปไว้ข้างหลังด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

“你知道我妹妹才多大嗎？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าน้องสาวฉันเพิ่งจะอายุเท่าไหร่?”

Chinese

“不是，你誤會了，不是這樣的。”這次看到柳清夢，知道了她就是柳清夢之後，王星河心跳的特別厲害，精神也處於緊繃狀態。

Thai

“ไม่ใช่ เธอเข้าใจผิดแล้ว เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น” ครั้งนี้พอได้เห็นหลิวชิงเมิ่งและรู้ว่าเธอคือหลิวชิงเมิ่ง หัวใจของหวังซิงเหอก็เต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง สภาพจิตใจตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

這讓柳清夢看著，覺得王星河是心虛。

Thai

ท่าทางนั้นทำให้หลิวชิงเมิ่งมองแล้วคิดว่าหวังซิงเหอกำลังมีพิรุธและรู้สึกผิด

Chinese

“我妹妹今年才16！”

Thai

“น้องสาวฉันปีนี้เพิ่งจะอายุ 16 เองนะ!”

Chinese

“我知道，我也沒幹什麼啊，你是不是誤會了？”

Thai

“ฉันรู้ แต่ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนะ เธอเข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“哎呀，姐，你誤會了，我是想.......”

Thai

“โธ่ พี่ พี่เข้าใจผิดแล้ว ฉันแค่อยากจะ…”

Chinese

“你閉嘴！站我後邊，以後我會給媽媽說，不準來這裡了。”

Thai

“เธอหุบปากเลย! ไปยืนข้างหลังฉัน เดี๋ยวฉันจะบอกแม่ว่าต่อไปนี้ห้ามเธอมาที่นี่อีก”

Chinese

“還有你，我警告你，再發現你和我妹妹有聯繫，你等著去警察局吧，我們走！”

Thai

“แล้วก็นาย ฉันขอเตือนไว้เลย ถ้าพบว่านายติดต่อกับน้องสาวฉันอีก นายเตรียมตัวไปโรงพักได้เลย พวกเราไป!”

Chinese

“哎呀，姐，你真誤會了，我這是來給你找對象的。”

Thai

“โธ่ พี่เข้าใจผิดจริง ๆ นะเนี่ย ฉันมาหาแฟนให้พี่ต่างหาก”

Chinese

“我不需要！而且你以為我能看上他？”

Thai

“ฉันไม่ต้องการ! แล้วเธอคิดว่าฉันจะมองเขาหรือไง?”

Chinese

“姐，緣分不都是要培養的嗎？可以慢慢培養啊，我看這個小哥哥挺好的啊。”

Thai

“พี่ พรหมลิขิตมันก็ต้องสร้างไม่ใช่เหรอ ค่อย ๆ บ่มเพาะความรู้สึกไปก็ได้นี่ ฉันเห็นพี่ชายคนนี้ก็ดูดีมากเลยนะ”

Chinese

“柳清歡！”柳清歡看著柳清夢的眼神，秒變慫。

Thai

“หลิวชิงฮวน!” เมื่อหลิวชิงฮวนสบสายตาของหลิวชิงเมิ่ง ก็ฝ่อลงทันควัน

Chinese

“我們走！”

Thai

“พวกเราไป!”

Chinese

“喲，這不是清夢嘛，好巧啊，在這裡碰到。”

Thai

“อ้าว นี่มันชิงเมิ่งนี่ บังเอิญจังที่มาเจอที่นี่”

Chinese

一轉身，柳清夢就看到了幾個男生，站在了她的身後。

Thai

ทันทีที่หันกลับไป หลิวชิงเมิ่งก็เห็นเด็กหนุ่มหลายคนยืนอยู่ข้างหลังเธอ

Chinese

看到他們，柳清夢讓柳清歡先去一邊待著。

Thai

เมื่อเห็นพวกเขา หลิวชิงเมิ่งจึงบอกให้หลิวชิงฮวนไปยืนรออยู่อีกด้านหนึ่งก่อน

Chinese

王星河見狀，趕緊靠近了一點柳清夢，這幾個人看這架勢，估計是來找茬的。

Thai

หวังซิงเหอเห็นดังนั้นก็รีบขยับเข้าไปใกล้หลิวชิงเมิ่งอีกนิด ดูจากท่าทางของคนพวกนี้แล้ว ท่าทางจะมาหาเรื่องแน่ ๆ

Chinese

“方浩，你怎麼在這？有什麼事嗎？”

Thai

“ฟางฮ่าว นายมาทำอะไรที่นี่? มีธุระอะไร?”

Chinese

實際上，這根本不是偶遇，從柳清夢進到校園之後，方浩就接到消息，帶著人就過來了。

Thai

อันที่จริง นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลยสักนิด ตั้งแต่หลิวชิงเมิ่งก้าวเข้ามาในมหาวิทยาลัย ฟางฮ่าวก็ได้รับข่าวและพาพวกตรงมาทันที

Chinese

“清夢，看到學長了，怎麼這副表情？你對我有那麼大意見嗎？”

Thai

“ชิงเมิ่ง เห็นรุ่นพี่แล้วทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ? เธอมีอคติกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“剛剛那個是你妹妹吧。”

Thai

“เมื่อกี้คือน้องสาวเธอสินะ”

Chinese

“方浩，再說一遍，我們不熟，你想幹什麼？”

Thai

“ฟางฮ่าว ฉันจะพูดอีกครั้งนะ พวกเราไม่ได้สนิทกัน นายต้องการอะไร?”

Chinese

“老大！我來了！”

Thai

“ลูกพี่! ผมมาแล้ว!”

Chinese

一個男生氣喘吁吁的手裡拿著花跑了過來。

Thai

เด็กหนุ่มคนหนึ่งวิ่งหอบถือช่อดอกไม้ตรงเข้ามา

Chinese

方浩敲了一個響指，把花接了過來。

Thai

ฟางฮ่าวดีดนิ้วเป๊าะหนึ่งแล้วรับช่อดอกไม้มา

Chinese

同時，一輛銀色的跑車出現在了視野中，穩穩的停在了方浩的身後。

Thai

ขณะเดียวกัน รถสปอร์ตสีเงินคันหนึ่งก็แล่นเข้ามาในสายตา และจอดเทียบสนิทอยู่ด้านหลังฟางฮ่าว

Chinese

“清夢，高中的時候，我追求你了兩年，今年我終於等到你來京都大學了，做我女朋友好嗎？”

Thai

“ชิงเมิ่ง ตอนมัธยมปลายฉันตามจีบเธอมาสองปี ปีนี้ในที่สุดฉันก็รอจนเธอมาเรียนที่มหาวิทยาลัยจิงตูได้ เป็นแฟนกับฉันนะ?”

Chinese

然後身後的小弟們也開始起鬨。

Thai

จากนั้นพวกลูกน้องด้านหลังก็เริ่มส่งเสียงเชียร์

Chinese

“答應他！”

Thai

“ตอบตกลงเลย!”

Chinese

“答應他！”

Thai

“ตอบตกลงเลย!”

Chinese

只見方浩單膝下跪，手中捧著紅色的玫瑰，眼神真摯，充滿磁性的聲音說道。

Thai

ฟางฮ่าวคุกเข่าลงข้างหนึ่ง สองมือประคองดอกกุหลาบสีแดง สายตาเปี่ยมด้วยความจริงใจ และเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มมีเสน่ห์

Chinese

原本校園的人行道秒變表白現場，不僅讓柳清夢失神，也讓王星河感覺到驚愕。

Thai

ทางเท้าในมหาวิทยาลัยเปลี่ยนเป็นสถานที่สารภาพรักในพริบตา ไม่เพียงแต่ทำให้หลิวชิงเมิ่งเหม่อลอยไปชั่วขณะ แต่ยังทำให้หวังซิงเหอตกตะลึงอีกด้วย

Chinese

然後，瞬間，王星河醒悟了過來。

Thai

จากนั้น ในชั่วพริบตา หวังซิงเหอก็ได้สติกลับมา

Chinese

自己的女朋友，當著他的面，被別的男生表白了？

Thai

แฟนของตัวเองโดนผู้ชายคนอื่นสารภาพรักต่อหน้าต่อตาเนี่ยนะ?

Chinese

“方浩，兩年前我已經說的很清楚了，我不想再重複第二遍。”

Thai

“ฟางฮ่าว เมื่อสองปีก่อนฉันพูดชัดเจนไปแล้ว และฉันไม่อยากพูดซ้ำเป็นครั้งที่สอง”

Chinese

“我知道，清夢，兩年前你說的是還在高中，你要學習，以學業為重，所以不談戀愛。”

Thai

“ฉันรู้ ชิงเมิ่ง สองปีก่อนเธอบอกว่ายังอยู่มัธยมปลาย ต้องตั้งใจเรียน ให้ความสำคัญกับการเรียนก่อน จึงยังไม่คิดเรื่องมีความรัก”

Chinese

王星河在一旁腹誹道，有沒有可能是夢夢隨便找了個借口？你還真當真了？

Thai

หวังซิงเหอแอบค่อนขอดอยู่ในใจ เป็นไปได้ไหมว่าเมิ่งเมิ่งแค่หาข้ออ้างส่งเดชไปงั้น? นายยังจะเอาจริงเอาจังอีกเหรอ?

Chinese

你還不知道吧，夢夢我們兩個在高三的時候就開始談，已經談了大半年了。

Thai

นายคงยังไม่รู้สินะ ว่าฉันกับเมิ่งเมิ่งเริ่มคบกันตั้งแต่ ม.6 คบกันมาได้ครึ่งปีแล้ว

Chinese

“我忘記了。”

Thai

“ฉันลืมไปแล้ว”

Chinese

“忘記了沒事，我這不是又提醒你了嘛，所以，我在大學又等了你一年，你現在願意答應我了嗎？”

Thai

“ลืมไปแล้วก็ไม่เป็นไร นี่ฉันก็เตือนความจำเธอแล้วไง เพราะงั้นฉันถึงรอเธออยู่ที่มหาวิทยาลัยอีกตั้งหนึ่งปี ตอนนี้เธอเต็มใจตอบตกลงกับฉันหรือยัง?”

Chinese

旁邊圍觀的同學也越來越多，周末雖然不上課，但是出來玩的同學很多。

Thai

นักศึกษาที่มายืนมุงดูรอบ ๆ เริ่มมีมากขึ้นเรื่อย ๆ แม้วันสุดสัปดาห์จะไม่มีเรียน แต่นักศึกษาที่ออกมาเที่ยวเล่นก็มีไม่น้อย

Chinese

“這不是方浩嘛。”

Thai

“นี่มันฟางฮ่าวนี่นา”

Chinese

“怎麼？你認識方浩？”

Thai

“ทำไมเหรอ? นายรู้จักฟางฮ่าวด้วยเหรอ?”

Chinese

“當然了！去年傳得很火的那個，你沒聽過？方浩讓一個女生搞懷孕了，結果扔給那個女同學三千塊，讓她打胎。”

Thai

“แน่นอนสิ! ข่าวลือที่ดังเปรี้ยงปร้างเมื่อปีก่อน นายไม่เคยได้ยินเหรอ? ฟางฮ่าวทำผู้หญิงคนหนึ่งท้อง สุดท้ายก็โยนเงินสามพันให้นักศึกษาหญิงคนนั้นไปทำแท้ง”

Chinese

“那個女生不同意，最後出了個意外，流產了，那個女生變成植物人了。”

Thai

“ผู้หญิงคนนั้นไม่ยอม สุดท้ายเกิดอุบัติเหตุจนแท้ง แล้วผู้หญิงคนนั้นก็กลายเป็นเจ้าหญิงนิทราไปเลย”

Chinese

“哦！我聽說了，是他乾的？”

Thai

“อ๋อ! ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ ฝีมือเขาเหรอ?”

Chinese

“噓！這是傳言，也不知道是不是真的！”

Thai

“ชู่ว! นี่มันข่าวลือ ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า!”

Chinese

“我看啊，八成是真的，蒼蠅不叮無縫的蛋！”

Thai

“ฉันว่านะ แปดเก้าส่วนจริงแท้แน่นอน ไม่มีมูลหมาไม่ขี้หรอก!”

Chinese

“那現在這個方浩裝作一副單純的樣子還真噁心啊！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ฟางฮ่าวแกล้งทำตัวเป็นคนไร้เดียงสามันก็น่าขยะแขยงจริง ๆ เลยนะ!”

Chinese

“要說不是呢，看這個美女會不會同意了！不過這個美女哪個學院的這完全是校花的顏值啊！”

Thai

“นั่นสิ มารอดูกันว่าคนสวยคนนี้จะยอมตกลงไหม! แต่สาวสวยคนนี้อยู่คณะไหนเนี่ย หน้าตาระดับดาวมหา’ลัยชัด ๆ เลย!”

Chinese

周圍的討論聲傳到了方浩的耳朵里，方浩裝作無所事事的樣子，旁邊的小弟卻動起來，惡狠狠的用眼神警告了一圈，不一會，就安靜下來了。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างดังเข้าหูฟางฮ่าว ฟางฮ่าวทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ แต่พวกลูกน้องข้าง ๆ กลับเคลื่อนไหว กวาดสายตาดุร้ายข่มขู่ไปรอบทิศ ไม่นานนักก็เงียบสงบลง

Chinese

“清夢，這些都是謠言，不知道哪傳出來的。”

Thai

“ชิงเมิ่ง นั่นเป็นแค่ข่าวลือทั้งนั้น ไม่รู้ว่าใครปล่อยข่าวออกมา”

Chinese

“方學長，這和我有關係嗎？”

Thai

“รุ่นพี่ฟาง เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ?”

Chinese

“清夢，你！”

Thai

“ชิงเมิ่ง เธอ!”

Chinese

“方學長，我剛剛說忘記了，不是說我忘記對你說過的話了，而是忘記當初直接告訴你了，我不喜歡你，不會和你在一起，所以，抱歉了！”

Thai

“รุ่นพี่ฟาง ที่ฉันบอกว่าลืมไปแล้วเมื่อกี้ ไม่ได้หมายความว่าฉันลืมสิ่งที่เคยพูดกับรุ่นพี่หรอกนะ แต่ฉันลืมบอกรุ่นพี่ไปตรง ๆ ตั้งแต่แรกต่างหาก ว่าฉันไม่ได้ชอบรุ่นพี่ และจะไม่คบกับรุ่นพี่เด็ดขาด เพราะงั้น ขอโทษด้วยนะ!”

Chinese

一句句話落在方浩的耳朵里，讓方浩的自尊心受到了嚴重的打擊。

Thai

แต่ละคำที่กระทบเข้าหูของฟางฮ่าว ทำให้ศักดิ์ศรีของเขาถูกทำร้ายอย่างรุนแรง

Chinese

“清夢，你一定再說氣話對不對，我保證，他們說的都不是真的！我拿我的人格保證！”

Thai

“ชิงเมิ่ง เธอต้องกำลังพูดเพราะอารมณ์ชั่ววูบอยู่แน่ ๆ ใช่ไหม ฉันรับประกันเลยว่าสิ่งที่พวกเขาพูดไม่ใช่เรื่องจริง! ฉันเอาเกียรติของฉันเป็นประกันเลย!”

Chinese

“方學長，我還說的不夠明白嗎？另外，你有點太自負了，無論你幹了什麼，和我有關係嗎？”柳清夢斜睨著他，微露譏嘲。

Thai

“รุ่นพี่ฟาง ฉันยังพูดไม่ชัดเจนพออีกเหรอ? อีกอย่าง รุ่นพี่ก็หลงตัวเองเกินไปหน่อยนะ ไม่ว่ารุ่นพี่จะไปทำอะไรมา มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย?” หลิวชิงเมิ่งปรายตามองเขา แฝงรอยเย้ยหยันไว้เล็กน้อย

Chinese

從來沒有人能這麼詆侮他，還當著這麼多人的面，柳清夢絕對是第一個。

Thai

ไม่เคยมีใครกล้าเหยียดหยามเขาขนาดนี้มาก่อน แถมยังต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ หลิวชิงเมิ่งเป็นคนแรกอย่างแน่นอน

Chinese

“柳清夢！你TM別給臉不要臉！老子喜歡你，是你八輩子的榮幸！”方浩跳腳了，大聲的喊道。

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง! เธอแม่งอย่าได้ใจให้มันมากนักนะ! ฉันอุตส่าห์ชอบเธอ ถือเป็นบุญแปดชั่วโคตรของเธอแล้ว!” ฟางฮ่าวเดือดดาลจนสติแตก ตะโกนลั่นขึ้นมา

Chinese

柳清夢的臉色也當即冷了下來。

Thai

สีหน้าของหลิวชิงเมิ่งก็พลันเย็นเยียบขึ้นมาทันที

Chinese

“所以，你還擋著路幹什麼？這條路是你出錢修的？”

Thai

“แล้วนายยังจะขวางทางอยู่อีกทำไม? ถนนเส้นนี้เงินนายสร้างหรือไง?”

Chinese

“柳清夢，你當面侮辱我，我要你付出代價！今天你就別想走了！”

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง เธอฉีกหน้าฉันต่อหน้าทุกคน ฉันจะทำให้เธอต้องชดใช้! วันนี้เธออย่าหวังว่าจะได้เดินออกไปเลย!”

Chinese

“我說，你們幾個大老爺們，欺負一個女生，算什麼本領？”突然，在柳清夢身旁，一個男聲響起。

Thai

“ฉันว่านะ พวกนายที่เป็นผู้ชายตัวโต ๆ มารุมรังแกผู้หญิงคนเดียว มันน่าภูมิใจตรงไหนกัน?” ทันใดนั้น ข้างกายของหลิวชิงเมิ่งก็มีเสียงผู้ชายดังขึ้น

Chinese

沒錯，是王星河出聲了。

Thai

ใช่แล้ว หวังซิงเหอเป็นคนเอ่ยปาก

Chinese

當眾這麼侮辱自己女朋友，王星河看不下去了，當然要為自己女朋友出頭。

Thai

โดนหยามเกียรติแฟนสาวต่อหน้าผู้คนแบบนี้ หวังซิงเหอย่อมทนดูต่อไปไม่ได้ และต้องออกโรงปกป้องแฟนสาวของตัวเองอย่างแน่นอน

Chinese

聽到有人為自己出頭，柳清夢也有些意外，轉頭看了一眼王星河。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีคนออกหน้าแทนตน หลิวชิงเมิ่งก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง จึงหันไปมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง