ภาพแนบชิด?

Chinese

王星河就淡淡的看著他，不知道他在炫耀什麼。

Thai

หวังซิงเหอมองเขาอย่างเรียบเฉย ไม่รู้ว่าเขากำลังอวดอะไรอยู่

Chinese

“是很好哦！”

Thai

“ดีมากเลยล่ะ!”

Chinese

“那看來以後你不需要我了。”

Thai

“งั้นดูเหมือนว่าต่อไปนี้นายคงไม่ต้องการฉันแล้วสินะ”

Chinese

“那哪成啊，就算詩詩再厲害，也沒有星河你厲害，星河，在我心裡，你永遠都是那個最厲害的人。”

Thai

“จะเป็นงั้นได้ยังไง ถึงซือซือจะเก่งแค่ไหนก็ไม่เท่านายหรอกซิงเหอ ซิงเหอ ในใจฉันนายคือคนที่เก่งที่สุดเสมอ”

Chinese

“行了，我們回去吧。”

Thai

“พอเถอะ พวกเรากลับกันได้แล้ว”

Chinese

同一時刻，白詩詩來到學校后，就拿出手機，坐在了自己的座位上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หลังจากไป๋ซือซือมาถึงโรงเรียน ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วนั่งลงที่ที่นั่งของตัวเอง

Chinese

“幹什麼？一大早就笑得那麼開心？”柳清夢則是一臉的不開心，兩天周末那麼快就過完了。

Thai

“ทำอะไรน่ะ ยิ้มมีความสุขแต่เช้าเชียว” หลิวชิงเมิ่งกลับมีสีหน้าไม่สบอารมณ์ สองวันในวันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไปเร็วเหลือเกิน

Chinese

“嘻嘻，你猜怎麼著？這周末發生了一件大事！”

Thai

“ฮิๆ เธอเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น สุดสัปดาห์นี้มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นด้วยล่ะ!”

Chinese

“大事？什麼事？”

Thai

“เรื่องใหญ่? เรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

“你猜一下，清夢，看看是什麼事情。”

Thai

“เธอลองเดาดูสิ ชิงเมิ่ง ลองดูว่าคือเรื่องอะไร”

Chinese

“我哪知道，你不說，那就跳過這個話題。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ถ้าเธอไม่บอก งั้นก็ข้ามหัวข้อนี้ไปเลย”

Chinese

“欸欸欸，別呀，你就不好奇嗎？”

Thai

“เฮ้ๆๆ อย่านะ เธอไม่สงสัยหน่อยเหรอ”

Chinese

“那快說吧。”

Thai

“งั้นก็รีบพูดมาสิ”

Chinese

“嘿嘿，就是我也談戀愛了？”

Thai

“เฮะๆ ก็คือฉันมีแฟนแล้วน่ะสิ!”

Chinese

在柳清夢震驚的表情中，白詩詩也有些害羞了。

Thai

ท่ามกลางสีหน้าตกตะลึงของหลิวชิงเมิ่ง ไป๋ซือซือเองก็เขินอายขึ้นมาบ้างเช่นกัน

Chinese

“哎呀，就是那天我不是給你說了，也要網戀一個，然後就周末我就加了一個，聊了兩天，感覺還挺合適的。”

Thai

“โธ่ ก็วันนั้นฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอว่าอยากลองมีความรักทางเน็ตดูบ้าง แล้วสุดสัปดาห์ฉันก็เลยแอดไปคนหนึ่ง คุยกันมาสองวัน รู้สึกว่าเข้ากันได้ดีทีเดียว”

Chinese

“你來真的？”

Thai

“เธอเอาจริงเหรอ”

Chinese

“當然了！夢夢，我既然說了，那肯定就要做到啊！”

Thai

“แน่นอนสิ! เมิ่งเมิ่ง ในเมื่อฉันพูดแล้ว ก็ต้องทำให้ได้สิ!”

Chinese

“牛，不過，對方是不是騙子啊，網戀騙子可是很多的。”

Thai

“เจ๋ง แต่ว่า อีกฝ่ายเป็นพวกต้มตุ๋นหรือเปล่า พวกหลอกลวงในความรักทางเน็ตมีเยอะมากนะ”

Chinese

“不是的，而且他和我們一樣，都是高三，馬上高考了，也是京都的，他說他也要上京都大學。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก แถมเขายังเหมือนพวกเราด้วย อยู่ ม.6 เหมือนกัน ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว เป็นคนจิงตูเหมือนกันด้วย เขาบอกว่าเขาก็จะเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูเหมือนกัน”

Chinese

“那麼巧合？”

Thai

“บังเอิญขนาดนั้นเลย?”

Chinese

“哎呀，夢夢，我覺得這樣挺好的，先在網上了解了解，如果合適，那到時候上大學就能順理成章的在一起了，就像你一樣，現在覺得也挺好的。”

Thai

“โธ่ เมิ่งเมิ่ง ฉันรู้สึกว่าแบบนี้ก็ดีออก ทำความรู้จักกันทางเน็ตไปก่อน ถ้าเข้ากันได้ ถึงตอนเข้ามหาวิทยาลัยก็จะได้คบกันอย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนกับเธอนั่นแหละ ตอนนี้ฉันก็รู้สึกว่ามันดีมากเลย”

Chinese

“白詩詩，我勸你別那麼倉促，謹慎一點，你可是女孩子。”

Thai

“ไป๋ซือซือ ฉันเตือนเธอว่าอย่าเพิ่งใจร้อน ระวังตัวไว้หน่อย เธอเป็นผู้หญิงนะ”

Chinese

“知道啦，知道啦，夢夢，我相信我的直覺。”

Thai

“รู้แล้วน่า รู้แล้วน่า เมิ่งเมิ่ง ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง”

Chinese

剛認識的熱戀期是最美好的，兩人一天都膩歪在手機上，就連中午有人找榮旭去打球，榮旭都不去了。

Thai

ช่วงเวลาตกหลุมรักที่เพิ่งรู้จักกันนั้นสวยงามที่สุด ทั้งสองคนขลุกอยู่กับโทรศัพท์มือถือตลอดทั้งวัน แม้กระทั่งตอนเที่ยงมีคนมาชวนหรงซวี่ไปเล่นกีฬา หรงซวี่ก็ยังไม่ไป

Chinese

王星河看到這一幕搖了搖頭，這人沒救了。

Thai

หวังซิงเหอเห็นภาพนี้แล้วก็ส่ายหน้า หมอนี่หมดทางเยียวยาแล้ว

Chinese

不過，倒是讓王星河感到有些意外的是，今天楚韻蝶倒是很安靜，沒有找王星河。

Thai

ทว่า สิ่งที่ทำให้หวังซิงเหอรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้างก็คือ วันนี้ฉู่ยวิ่นเตี๋ยกลับเงียบมาก ไม่ได้มาหาหวังซิงเหอ

Chinese

這讓王星河鬆了口氣，但是當放了學，王星河又被堵了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หวังซิงเหอโล่งอก แต่พอเลิกเรียน หวังซิงเหอก็ถูกดักขวางอีกครั้ง

Chinese

“王星河，我們大姐要見你，你挺厲害的，上次竟然敢跑了！”

Thai

“หวังซิงเหอ พี่ใหญ่ของพวกเราอยากพบนาย นายเก่งไม่เบานี่ คราวก่อนถึงกับกล้าหนีไปได้!”

Chinese

“你們要幹什麼？”

Thai

“พวกเธอจะทำอะไร”

Chinese

“當然是請你啊，我們大姐要見你，我不是說了嗎？”

Thai

“ก็เชิญนายน่ะสิ พี่ใหญ่ของพวกเราอยากพบนาย ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我不去，你告訴，楚韻蝶，我不想去。”

Thai

“ฉันไม่ไป เธอไปบอกฉู่ยวิ่นเตี๋ยว่าฉันไม่อยากไป”

Chinese

“你確定？”

Thai

“นายแน่ใจนะ”

Chinese

“大姐！他不來！”一個女孩立馬大喊道。

Thai

“พี่ใหญ่! เขาไม่ยอมมา!” เด็กสาวคนหนึ่งตะโกนขึ้นทันที

Chinese

而在車裡的楚韻蝶從車裡面走了下來。

Thai

ส่วนฉู่ยวิ่นเตี๋ยที่อยู่ในรถก็ก้าวลงมาจากรถ

Chinese

在這個比較偏僻的地方，沒人在意他們。

Thai

ในสถานที่ที่ค่อนข้างเปลี่ยวแห่งนี้ ไม่มีใครสนใจพวกเขา

Chinese

“王星河同學，既然你不想來，我就來找你。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ ในเมื่อนายไม่อยากมา ฉันก็เลยมาหานายเอง”

Chinese

“楚韻蝶，你這樣做真的很讓人討厭。”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอทำแบบนี้มันน่ารำคาญจริงๆ”

Chinese

“我又沒幹什麼！我手上有個講座，要不要去？”

Thai

“ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย! ฉันมีบัตรงานบรรยายอยู่งานหนึ่ง จะไปไหม”

Chinese

楚韻蝶拿出來了兩張邀請券。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยหยิบบัตรเชิญออกมาสองใบ

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่คืออะไร”

Chinese

“一個京都大學非常厲害的教授的講座，一票難求的那種，去嗎？”

Thai

“การบรรยายของศาสตราจารย์ที่เก่งกาจมากคนหนึ่งของมหาวิทยาลัยจิงตู เป็นแบบที่หาบัตรยากสุดๆ เลยนะ ไปไหม”

Chinese

“不去，不感興趣。”

Thai

“ไม่ไป ไม่สนใจ”

Chinese

“你確定？這可是一個很好的學習機會。”

Thai

“นายแน่ใจนะ นี่เป็นโอกาสการเรียนรู้ที่ดีมากเลยนะ”

Chinese

王星河也看到了邀請券上寫的內容，說實話，他很心動，但是他不能去。

Thai

หวังซิงเหอเองก็มองเห็นเนื้อหาที่เขียนอยู่บนบัตรเชิญ พูดตามตรง เขารู้สึกหวั่นไหวมาก แต่เขาไปไม่ได้

Chinese

“抱歉，我不能去。”

Thai

“ขอโทษด้วย ฉันไปไม่ได้”

Chinese

“那好吧，你不去，那我也不去嘍。”

Thai

“งั้นก็ได้ นายไม่ไป ฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน”

Chinese

楚韻蝶當著王星河的面直接把我票給撕了。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยฉีกบัตรทิ้งต่อหน้าต่อตาหวังซิงเหอ

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

“不重要了對嗎？反正我一個人也不會去。”

Thai

“ไม่สำคัญแล้วใช่ไหมล่ะ ยังไงถ้าให้ไปคนเดียวฉันก็ไม่ไปอยู่แล้ว”

Chinese

“你和洛熙到底怎麼回事？你們不是認識嗎？”

Thai

“เธอกับลั่วซีมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ พวกเธอไม่ใช่ว่ารู้จักกันเหรอ”

Chinese

“對啊，我們認識哦。”

Thai

“ใช่แล้ว พวกเรารู้จักกันนะ”

Chinese

“我怎麼感覺你們之間有什麼恩怨？”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าระหว่างพวกเธอมีความแค้นอะไรกันอยู่”

Chinese

“星河同學，你這麼打聽別人的私事貌似不好吧。”楚韻蝶向前一步，逼近王星河問道。

Thai

“เพื่อนนักเรียนซิงเหอ นายสืบเรื่องส่วนตัวของคนอื่นแบบนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีมั้ง” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ประชิดตัวหวังซิงเหอแล้วถามขึ้น

Chinese

“抱歉，我不該問的。”

Thai

“ขอโทษด้วย ฉันไม่ควรถาม”

Chinese

“你想知道？”楚韻蝶湊到王星河的耳朵邊。

Thai

“นายอยากรู้เหรอ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยยื่นหน้าเข้าไปใกล้ริมหูของหวังซิงเหอ

Chinese

王星河皺了皺眉頭，想要躲開。

Thai

หวังซิงเหอขมวดคิ้ว อยากจะหลบเลี่ยงออกไป

Chinese

“我告訴你，我們之間是......你猜，王星河同學，明天見！”

Thai

“ฉันจะบอกนายให้ ระหว่างพวกเราคือ…ทายดูสิ เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ พรุ่งนี้เจอกันนะ!”

Chinese

楚韻蝶後退一步，給王星河揮了揮手。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยถอยหลังไปหนึ่งก้าว โบกมือให้หวังซิงเหอ

Chinese

“照片拍了沒。”

Thai

“ถ่ายรูปไว้หรือยัง”

Chinese

“大姐，你看。”

Thai

“พี่ใหญ่ ดูสิ”

Chinese

看著她和王星河兩人錯位的親密照，楚韻蝶很滿意。

Thai

เมื่อมองดูภาพถ่ายใกล้ชิดที่เกิดจากการจัดมุมกล้องของเธอกับหวังซิงเหอ ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็พอใจมาก