มีรถหรูเยอะก็ผิดด้วยหรือ?

Chinese

“放心吧，二姐，有我在，星河不敢開快的，就這樣，先掛了！”

Thai

“วางใจเถอะ พี่รอง มีฉันอยู่ทั้งคน ซิงเหอไม่กล้าขับเร็วหรอก แค่นี้นะ วางก่อนล่ะ!”

Chinese

“四姐，貌似是你讓我一直加速的。”

Thai

“พี่สี่ เหมือนพี่จะเป็นคนบอกให้ผมเร่งความเร็วตลอดเลยนะ”

Chinese

“哎呀，哪有啊，我這是在鍛煉你的技術，你看，這條路上的車很少。”

Thai

“แหม ที่ไหนกันล่ะ ฉันกำลังฝึกฝีมือให้นายต่างหาก ดูสิ ถนนสายนี้รถน้อยจะตาย”

Chinese

而王星河開的車速不知不覺也來到了120。

Thai

และความเร็วรถที่หวังซิงเหอขับก็พุ่งแตะ 120 โดยไม่รู้ตัว

Chinese

“加速啊，星河，這樣太慢了，對，繼續！”

Thai

“เร่งความเร็วสิ ซิงเหอ แบบนี้ช้าไปแล้ว ใช่ เหยียบต่อไปเลย!”

Chinese

王星河開著要接近150的車速，已經讓他感覺到腦袋有點充血了，於是點了剎車。

Thai

หวังซิงเหอขับด้วยความเร็วที่เกือบแตะ 150 จนรู้สึกว่าเลือดสูบฉีดขึ้นหัวนิดๆ จึงแตะเบรก

Chinese

“不行，四姐，咱們還是慢點吧。”

Thai

“ไม่ไหวแล้วพี่สี่ พวกเราช้าลงหน่อยดีกว่า”

Chinese

“小夥子，車技不行，還要練啊。”

Thai

“ไอ้หนุ่มเอ๊ย ฝีมือขับรถยังใช้ไม่ได้ ต้องฝึกอีกเยอะนะเนี่ย”

Chinese

“那我們現在去哪？”

Thai

“แล้วตอนนี้พวกเราจะไปไหนกัน”

Chinese

“去逛街啊，我剛剛可是在逛街，還沒逛完呢，現在繼續。”

Thai

“ไปช้อปปิ้งน่ะสิ เมื่อกี้ฉันกำลังช้อปปิ้งอยู่เลย ยังเดินไม่สะใจ ตอนนี้ไปต่อกัน”

Chinese

“要我陪你去逛街啊。”

Thai

“จะให้ผมไปเดินช้อปปิ้งเป็นเพื่อนเหรอ”

Chinese

“對啊，不可以嗎？弟弟，我都給你買了一輛車了，就讓你陪我逛街不過分吧。”

Thai

“ใช่สิ ไม่ได้เหรอไง น้องชาย ฉันซื้อรถให้นายคันหนึ่งแล้ว แค่ให้นายไปเดินช้อปปิ้งเป็นเพื่อนคงไม่เกินไปหรอกนะ”

Chinese

“去哪？”

Thai

“ไปที่ไหนล่ะ”

Chinese

“嘿嘿，我來導航，走嘍，逛街去嘍！”

Thai

“ฮิๆ เดี๋ยวฉันนำทางเอง ไปกันเลย ไปช้อปปิ้งกัน!”

Chinese

王星河總覺得有一種不祥預感。

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกว่ามีลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาตะหงิดๆ

Chinese

果然，等到了商場后，王星河就後悔了，自己這四姐簡直都不是逛街了，那簡直就像是土匪進村，在掃蕩。

Thai

เป็นไปตามคาด พอนั่งรถมาถึงห้างสรรพสินค้า หวังซิงเหอก็รู้สึกเสียใจภายหลัง พี่สี่ของเขานี่ไม่ได้เรียกว่าช้อปปิ้งแล้ว แต่มันเหมือนโจรบุกเข้าหมู่บ้านมากวาดล้างชัดๆ

Chinese

進一家店，看到喜歡的衣服試都不試，直接指著服務員把衣服包起來。

Thai

เข้าไปในร้านไหน เห็นเสื้อผ้าที่ชอบก็ไม่แม้แต่จะลอง ชี้สั่งพนักงานให้ห่อใส่ถุงทันที

Chinese

還自吹自己的身材好，是完美的衣服架子，根本就不需要試。

Thai

แถมยังอวดตัวเองว่าหุ่นดี เป็นไม้แขวนเสื้อที่สมบูรณ์แบบ ไม่จำเป็นต้องลองเลยสักนิด

Chinese

一個多小時，蘇可兒又花了一輛奧迪R8的錢。

Thai

ผ่านไปชั่วโมงกว่าๆ ซูเข่อเอ๋อร์ก็ผลาญเงินไปเท่ากับค่ารถออดี้ อาร์8 อีกคัน

Chinese

從商場出來后，蘇可兒又有點肉疼。

Thai

พอเดินออกมาจากห้าง ซูเข่อเอ๋อร์ก็เริ่มรู้สึกปวดใจกับเงินที่เสียไปขึ้นมาบ้าง

Chinese

“星河弟弟，你都不知道阻止我一下，又讓我花了那麼多錢。”

Thai

“น้องซิงเหอ นายไม่คิดจะห้ามฉันสักนิดเลย ทำให้ฉันต้องเสียเงินเยอะขนาดนี้อีกแล้ว”

Chinese

“四姐，我剛剛好像一直在說吧，可是你當時就跟失了瘋一樣，攔不住。”

Thai

“พี่สี่ เมื่อกี้เหมือนผมจะพูดห้ามอยู่ตลอดเลยนะ แต่ตอนนั้นพี่เหมือนคนบ้าคลั่งไปแล้ว ห้ามไม่อยู่เลยต่างหาก”

Chinese

蘇可兒轉頭看了一眼王星河。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์หันกลับมามองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง

Chinese

“怎麼說話呢，哪有這麼說你四姐的，沒大沒小的。”

Thai

“พูดจาอะไรอย่างนั้น มีที่ไหนมาว่าพี่สี่ของนายแบบนี้ ไม่มีเด็กไม่มีผู้ใหญ่เอาซะเลย”

Chinese

不過說完，蘇可兒又笑了起來，王星河的姿勢有點怪異，兩條胳膊掛滿了裝著衣服的袋子。

Thai

แต่พอพูดจบ ซูเข่อเอ๋อร์ก็หัวเราะออกมาอีก ท่าทางของหวังซิงเหอดูประหลาดพิลึก สองแขนคล้องไปด้วยถุงใส่เสื้อผ้าเต็มไปหมด

Chinese

“四姐，你也幫我拿幾個唄。”

Thai

“พี่สี่ พี่ช่วยผมถือสักสองสามถุงสิ”

Chinese

“哪有逛街讓女孩子拎東西的？要有紳士風度哦，星河弟弟，要不然這樣你是找不到女朋友的。”

Thai

“ช้อปปิ้งที่ไหนเขาให้ผู้หญิงถือของกัน ต้องมีความเป็นสุภาพบุรุษหน่อยสิ น้องซิงเหอ ไม่อย่างนั้นนายจะหาแฟนไม่ได้เอานะ”

Chinese

王星河很想吐槽一句，有沒有可能，我已經有女朋友了，而且，我女朋友很好，不會讓我一個人提東西。

Thai

หวังซิงเหออยากจะบ่นสวนกลับไปใจแทบขาดว่า เป็นไปได้ไหมว่าฉันมีแฟนแล้ว แถมแฟนฉันยังดีมาก ไม่ปล่อยให้ฉันถือของคนเดียวหรอก

Chinese

“行行行，四姐教訓的是，那麻煩四姐走快一點可以嗎？我好累。”

Thai

“ได้ๆๆ พี่สี่สั่งสอนได้ถูกต้อง งั้นรบกวนพี่สี่เดินเร็วขึ้นหน่อยได้ไหมครับ ผมเหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว”

Chinese

“切，星河弟弟，你要鍛煉一下身體了，太虛了。”

Thai

“ชิ น้องซิงเหอ นายควรออกกำลังกายบ้างนะ ร่างกายอ่อนแอเกินไปแล้ว”

Chinese

王星河：......

Thai

หวังซิงเหอ: …

Chinese

上了車后，因為衣服實在是太多了，後備箱塞滿后，把車裡面也塞滿了。

Thai

หลังจากขึ้นรถ เนื่องจากเสื้อผ้ามีมากเกินไปจริงๆ พอกระโปรงหลังรถยัดจนเต็มแล้ว ในห้องโดยสารก็ยังถูกยัดจนแน่นขนัด

Chinese

把蘇可兒送回華夏音樂學院，大門口的保安本來也是不讓王星河開車進去的，蘇可兒拿出手機，打了個電話，保安接到通知就放兩人進去了。

Thai

เมื่อพาซูเข่อเอ๋อร์กลับมาส่งที่วิทยาลัยดนตรีหัวเซี่ย เดิมที รปภ. ตรงประตูใหญ่ก็ไม่ยอมให้หวังซิงเหอขับรถเข้าไป แต่ซูเข่อเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรออกสายหนึ่ง พอ รปภ. ได้รับแจ้งก็ปล่อยให้ทั้งสองคนขับเข้าไป

Chinese

蘇可兒可是現在華夏音樂學院的頭牌，名氣可是最大的，再加上學校領導可是有要事相求，只要不違背原則，能開後門的就開後門。

Thai

ตอนนี้ซูเข่อเอ๋อร์เป็นถึงเบอร์หนึ่งของวิทยาลัยดนตรีหัวเซี่ย มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด ประกอบกับผู้บริหารของสถาบันยังมีเรื่องสำคัญต้องขอร้องเธอ ตราบใดที่ไม่ขัดต่อหลักการ อะไรที่เปิดช่องทางพิเศษให้ได้ก็ย่อมเปิดให้อยู่แล้ว

Chinese

就是開個車進學校，又怎麼了？

Thai

แค่ขับรถเข้าสถาบัน จะเป็นอะไรไปล่ะ?

Chinese

“星河弟弟，你在這等我一下，我一次拿不上去，要分多幾次。”

Thai

“น้องซิงเหอ นายรอฉันตรงนี้แป๊บหนึ่งนะ ฉันขนขึ้นไปรอบเดียวไม่หมด ต้องแบ่งไปหลายรอบหน่อย”

Chinese

“好，四姐，你去吧。”

Thai

“ครับพี่สี่ พี่ไปเถอะ”

Chinese

王星河也從車裡下來，幫著蘇可兒往外面拿衣服。

Thai

หวังซิงเหอก็ก้าวลงมาจากรถ ช่วยซูเข่อเอ๋อร์ขนเสื้อผ้าออกมาข้างนอก

Chinese

“喲，這不是蘇可兒嗎？”突然一個陰陽怪氣的聲音在王星河和蘇可兒身後傳了過來。

Thai

“โอ๊ะ นี่ไม่ใช่ซูเข่อเอ๋อร์หรอกเหรอ” จู่ๆ เสียงประชดประชันก็ดังขึ้นมาจากด้านหลังของหวังซิงเหอและซูเข่อเอ๋อร์

Chinese

蘇可兒甚至都不用轉過頭去就知道是誰，臉上露出一臉不耐煩的神情，把墨鏡去掉。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์ไม่จำเป็นต้องหันหลังกลับไปมองก็รู้ว่าเป็นใคร สีหน้าของเธอเผยความรำคาญใจออกมาอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะถอดแว่นกันแดดออก

Chinese

“宋茜，有事說事，沒事滾蛋！”

Thai

“ซ่งเชี่ยน มีธุระอะไรก็พูดมา ถ้าไม่มีก็ไสหัวไป!”

Chinese

“你！哼！蘇可兒，這是又傍上了一個金主？”

Thai

“เธอ! ฮึ! ซูเข่อเอ๋อร์ นี่เกาะเสี่ยกระเป๋าหนักคนใหม่อีกแล้วเหรอ”

Chinese

“果然，嘴裡放不出好屁，他是誰管你什麼事？”

Thai

“พูดจาสุนัขไม่รับประทานจริงๆ เขาเป็นใครมันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย”

Chinese

“心虛了？蘇可兒，你沒必要在我面前裝清純，都是娛樂圈的人，你說是吧。”

Thai

“ร้อนตัวแล้วเหรอ ซูเข่อเอ๋อร์ เธอไม่จำเป็นต้องมาแกล้งทำตัวไร้เดียงสาต่อหน้าฉันหรอก อยู่ในวงการบันเทิงเหมือนกัน เธอว่าจริงไหมล่ะ”

Chinese

“宋茜，那是你而已，不要把所有人都想的那麼骯髒，還有，麻煩你離開，我不想和你說話。”

Thai

“ซ่งเชี่ยน นั่นมันแค่เธอเท่านั้นแหละ อย่าคิดว่าทุกคนจะโสมมเหมือนกันไปหมด อีกอย่าง กรุณาไปให้พ้นด้วย ฉันไม่อยากคุยกับเธอ”

Chinese

說完，蘇可兒轉頭對王星河說讓他等自己一下，就拿著衣服回宿舍了。

Thai

พูดจบ ซูเข่อเอ๋อร์ก็หันไปบอกหวังซิงเหอให้รอเธอครู่หนึ่ง แล้วหิ้วเสื้อผ้าเดินกลับหอพักไป

Chinese

等蘇可兒一走，宋茜邁著蓮花步，朝著王星河走了過來。

Thai

พอซูเข่อเอ๋อร์เดินจากไป ซ่งเชี่ยนก็เยื้องย่างกรายเข้ามาหาหวังซิงเหอ

Chinese

“小帥哥，叫什麼名字啊。”

Thai

“สุดหล่อ ชื่ออะไรเหรอจ๊ะ”

Chinese

看著眼前的這個女人，王星河就感覺到一陣反胃，身上的香水味大的刺鼻。

Thai

เมื่อมองผู้หญิงตรงหน้า หวังซิงเหอก็รู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมา กลิ่นน้ำหอมบนตัวเธอฉุนกึกจนแสบจมูก

Chinese

“麻煩你離我遠點，謝謝。”

Thai

“กรุณาอยู่ห่างจากผมหน่อย ขอบคุณ”

Chinese

“小帥哥，你覺得我怎麼樣啊。”

Thai

“สุดหล่อ นายคิดว่าฉันเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

宋茜搔首弄姿的樣子讓王星河皺起了眉頭。

Thai

ท่าทางทำจริตจะก้านของซ่งเชี่ยนทำให้หวังซิงเหอต้องขมวดคิ้ว

Chinese

而宋茜看王星河不為所動，準備勾王星河的肩膀。

Thai

เมื่อซ่งเชี่ยนเห็นหวังซิงเหอไม่สะทกสะท้าน ก็เตรียมจะยกแขนขึ้นคล้องคอหวังซิงเหอ

Chinese

“這位小姐，我對你不感興趣，謝謝，如果你再敢靠近我，我就報警說你騷擾我。”

Thai

“คุณผู้หญิง ผมไม่สนใจคุณ ขอบคุณ ถ้าคุณยังกล้าเข้ามาใกล้อีก ผมจะแจ้งความว่าคุณลวนลามผม”

Chinese

“你！小帥哥，我偷偷告訴你，你新包養的那個蘇可兒，實際上有很多金主，在我們圈子裡名聲可是很差，經常看到有不同豪車送她們回來，所以，玩膩了可以來找我哦，這是我的聯繫方式。”

Thai

“นาย! พ่อรูปหล่อ ฉันจะแอบบอกอะไรให้นะ นังซูเข่อเอ๋อร์ที่นายเพิ่งเลี้ยงดูน่ะ ความจริงแล้วมีเสี่ยเลี้ยงตั้งหลายคน ในวงการพวกเราชื่อเสียงของมันฉาวโฉ่มาก มักจะมีรถหรูไม่ซ้ำคันมาส่งอยู่เรื่อยๆ เพราะฉะนั้น ถ้าเล่นจนเบื่อแล้วจะมาหาฉันก็ได้นะ นี่ช่องทางติดต่อของฉัน”

Chinese

然後壓低聲音，對王星河說道：“悄悄告訴你，我的技術可是一流的。”

Thai

จากนั้นเธอก็กดเสียงต่ำ พูดกับหวังซิงเหอว่า “กระซิบให้รู้เลยนะว่า ลีลาของฉันระดับพรีเมียมเชียวล่ะ”

Chinese

說完還故意彎下腰，讓王星河去看那一抹風光，可惜王星河根本沒有低頭看。

Thai

พูดจบยังแกล้งก้มตัวลง จงใจให้หวังซิงเหอมองเห็นเนินอกอันวาบหวิว น่าเสียดายที่หวังซิงเหอไม่แม้แต่จะก้มลงมอง

Chinese

“滾。”

Thai

“ไสหัวไป”

Chinese

“金主小哥哥，別生氣哦，記得聯繫我哦。”

Thai

“เสี่ยหนุ่มสุดหล่อ อย่าเพิ่งโมโหสิ อย่าลืมติดต่อฉันมานะ”

Chinese

說完，宋茜扭著臀走了。

Thai

พูดจบ ซ่งเชี่ยนก็ส่ายสะโพกเดินจากไป

Chinese

王星河知道自己的四姐不是那樣的人，至於不同豪車送她回來，那只是他們家車多，可能開的車不一樣，這年頭，家裡車多還有錯了？

Thai

หวังซิงเหอรู้ดีว่าพี่สี่ของเขาไม่ใช่คนแบบนั้น ส่วนเรื่องที่มีรถหรูไม่ซ้ำคันมาส่ง ก็แค่บ้านพวกเขามีรถเยอะ อาจจะขับรถไม่ซ้ำคันกัน ยุคนี้สมัยนี้ ที่บ้านมีรถเยอะก็กลายเป็นความผิดด้วยเหรอ

Chinese

“那個死女人走了？”

Thai

“นังผู้หญิงคนนั้นไปแล้วเหรอ”

Chinese

“對啊，四姐，你真是不仗義，把我丟下，一個人跑上去了。”

Thai

“ใช่ครับพี่สี่ พี่นี่ไม่มีน้ำใจเอาซะเลย ทิ้งผมไว้แล้ววิ่งหนีขึ้นไปคนเดียว”

Chinese

“嘿嘿，我只是懶得面對她啦，她沒有怎麼樣你吧。”

Thai

“ฮิๆ ฉันแค่ขี้เกียจเผชิญหน้ากับยัยนั่นน่ะ หล่อนไม่ได้ทำอะไรนายใช่ไหม”

Chinese

“沒有，四姐，她為什麼對你敵意那麼大啊。”

Thai

“เปล่าครับ พี่สี่ ทำไมเธอถึงได้ดูเป็นศัตรูกับพี่ขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“還不是她自己沒本事，自己的男朋友看不好，還來潑我髒水，說我引誘她的男朋友，呸！什麼貨色，還需要我去引誘？”

Thai

“ก็เพราะหล่อนไม่มีน้ำยาเองน่ะสิ แฟนตัวเองดูแลไม่ดี ยังจะมาสาดโคลนใส่ฉัน หาว่าฉันไปยั่วยวนแฟนหล่อน ถุย! คนพรรค์นั้น มีอะไรให้ฉันต้องไปยั่วยวนกัน!”

Chinese

蘇可兒把衣服拿完，王星河開著車就回到了京都大學。

Thai

หลังจากซูเข่อเอ๋อร์ขนเสื้อผ้าเสร็จเรียบร้อย หวังซิงเหอก็ขับรถกลับมาที่มหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

“二姐，我已經回來了，我要怎麼進去？”

Thai

“พี่รอง ผมกลับมาถึงแล้วครับ ผมต้องเข้าไปยังไง”

Chinese

“你的出入證已經辦完了，但是你現在還沒有車牌號，你先刷臉就行。”

Thai

“ใบอนุญาตเข้าออกของนายทำเสร็จแล้ว แต่ตอนนี้นายยังไม่มีป้ายทะเบียนรถ นายสแกนหน้าเข้าไปก่อนได้เลย”

Chinese

“好的，二姐。”

Thai

“ได้ครับ พี่รอง”

Chinese

京都大學門口的保安看到王星河從車上下來，以為又是一個二世祖不讓開車進校園，準備扯皮。

Thai

รปภ. ตรงประตูมหาวิทยาลัยจิงตูเห็นหวังซิงเหอก้าวลงมาจากรถ ก็นึกว่าเป็นพวกคุณชายเอาแต่ใจที่ไม่ยอมรับกฎห้ามขับรถเข้ามหาวิทยาลัยและเตรียมจะมาหาเรื่องโต้เถียงอีก

Chinese

京都大學的學霸多，二世祖也多，很多都是來鍍金的，幸好，京都大學的校規嚴格，才能約束好這群二世祖，在校園裡，是龍要盤著，是虎也要卧著。

Thai

มหาวิทยาลัยจิงตูมีพวกหัวกะทิเยอะ และพวกคุณชายเอาแต่ใจก็เยอะเช่นกัน หลายคนมาเรียนเพื่อชุบตัว โชคดีที่กฎระเบียบของมหาวิทยาลัยจิงตูเข้มงวด จึงสามารถควบคุมบรรดาคุณชายเหล่านี้ได้ ในรั้วมหาวิทยาลัย แม้เป็นมังกรก็ต้องขดตัว เป็นพยัคฆ์ก็ต้องหมอบราบ

Chinese

而開車進校園，更是有明確規定的，學生絕對不能開車進校園。

Thai

ส่วนการขับรถเข้ามาในมหาวิทยาลัยยิ่งมีระเบียบระบุไว้อย่างชัดเจนว่า นักศึกษาห้ามขับรถเข้ามหาวิทยาลัยเด็ดขาด

Chinese

“對不起，我們京都大學不讓外來車輛進去。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับ มหาวิทยาลัยจิงตูของเราไม่อนุญาตให้ยานพาหนะภายนอกเข้าไป”