ครูสอนพิเศษ

Chinese

“大姐，你欺負人，我要告訴咱爸，還有李阿姨！”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่รังแกคนอื่น ฉันจะไปฟ้องพ่อกับน้าหลี่!”

Chinese

“我可沒有，我說的都是實話，時候不早了，星河要睡覺了，明天早上他還要起來學習。”

Thai

“ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย ที่พูดไปเป็นความจริงทั้งนั้น ดึกมากแล้ว ซิงเหอต้องนอนแล้ว พรุ่งนี้เช้าเขายังต้องตื่นมาอ่านหนังสืออีก”

Chinese

“今天是周五欸，明天過星期，大姐，你讓星河休息一下，睡個懶覺怎麼了？”蘇可兒抱怨道。

Thai

“วันนี้วันศุกร์นะ พรุ่งนี้เป็นวันหยุด พี่ใหญ่ พี่ให้ซิงเหอพักผ่อนหน่อย ตื่นสายสักวันมันจะเป็นไรไปล่ะ” ซูเข่อเอ๋อร์บ่น

Chinese

“蘇可兒，現在正是關鍵時期，你見過還剩不到三個月高考還在玩的嗎？”蘇芷蘭立馬反駁道。

Thai

“ซูเข่อเอ๋อร์ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญ เธอเคยเห็นใครที่เหลือเวลาไม่ถึงสามเดือนก่อนสอบเกาเข่าแล้วยังมัวแต่เล่นอยู่บ้างไหม” ซูจื่อหลานสวนกลับทันควัน

Chinese

“四姐，這不是大姐要求的，是我自己這樣做的，那三位姐姐，晚安啦！”

Thai

“พี่สี่ นี่ไม่ใช่พี่ใหญ่สั่งหรอกครับ แต่เป็นผมเองที่อยากทำแบบนี้ งั้นพี่สาวทั้งสามคน ราตรีสวัสดิ์นะครับ!”

Chinese

“小星河，晚安！”

Thai

“เสี่ยวซิงเหอ ราตรีสวัสดิ์!”

Chinese

“星河弟弟，晚安啦！”

Thai

“น้องซิงเหอ ฝันดีนะ!”

Chinese

王星河放下手機，去洗漱，等回來的時候，看到有三個好友申請，分別是自己的三個姐姐。

Thai

หวังซิงเหอวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วไปล้างหน้าแปรงฟัน พอกลับมาก็เห็นคำขอเป็นเพื่อนสามรายการ ซึ่งก็คือพี่สาวทั้งสามคนของเขานั่นเอง

Chinese

王星河不知道她們是商量好的，還是默契自己加的。

Thai

หวังซิงเหอไม่รู้ว่าพวกเธอตกลงกันไว้ล่วงหน้า หรือใจตรงกันเลยแอดมาพร้อมกัน

Chinese

加上好友之後，蘇芷蘭和蘇宣羽都沒有說話，只有蘇可兒立馬就發來了消息。

Thai

หลังจากกดรับเพื่อนแล้ว ซูจื่อหลานกับซูเสวียนอวี่ไม่ได้พูดอะไร มีเพียงซูเข่อเอ๋อร์ที่ส่งข้อความมาทันที

Chinese

“嘻嘻，星河弟弟，你好吖！”

Thai

“ฮิๆ น้องซิงเหอ สวัสดีจ้า!”

Chinese

“四姐好。”

Thai

“สวัสดีครับพี่สี่”

Chinese

“星河弟弟，趕緊給我發一張你的照片，我想看看你長什麼樣，要不然我都睡不著了。”

Thai

“น้องซิงเหอ รีบส่งรูปของนายมาให้พี่ดูสักรูปเร็ว พี่อยากเห็นว่านายหน้าตาเป็นยังไง ไม่อย่างนั้นคงนอนไม่หลับแน่ๆ”

Chinese

“可是我沒有照片啊，我一般都是不拍照的。”

Thai

“แต่ผมไม่มีรูปเลยครับ ปกติผมไม่ค่อยได้ถ่ายรูป”

Chinese

“這樣啊，那要不咱們現在打視頻？”

Thai

“แบบนี้เองเหรอ งั้นพวกเราวิดีโอคอลกันตอนนี้เลยดีไหม”

Chinese

“四姐，現在太晚了，不合適吧。”

Thai

“พี่สี่ ตอนนี้ดึกมากแล้ว ไม่ค่อยเหมาะมั้งครับ”

Chinese

“喂喂喂，星河弟弟，你知道你四姐是誰嗎？我可是大明星欸，想跟我視頻的人，可以從咱家排到你學校，你還不想和我視頻呢，身在福中不知福。”

Thai

“นี่ๆๆ น้องซิงเหอ นายรู้ไหมว่าพี่สี่ของนายคือใคร ฉันเป็นถึงดาราดังเชียวนะ คนที่อยากวิดีโอคอลกับฉันน่ะ ต่อแถวตั้งแต่บ้านเราไปถึงโรงเรียนนายได้เลย นายยังจะไม่อยากวิดีโอคอลกับฉันอีก มีวาสนาแต่ไม่รู้จักคว้าไว้จริงๆ”

Chinese

“那四姐明天吧，我真的要睡覺了，明天還要早起背書呢，而且讓大姐聽到的話，肯定會罵咱們的。”

Thai

“งั้นเอาเป็นพรุ่งนี้เถอะครับพี่สี่ ผมต้องนอนแล้วจริงๆ พรุ่งนี้ยังต้องตื่นเช้ามาท่องหนังสืออีก แล้วถ้าพี่ใหญ่ได้ยินเข้า คงโดนดุแน่ๆ”

Chinese

“那好吧，那咱們明天打視頻哦，白天我一般都很忙的，那星河弟弟你睡覺吧。”

Thai

“ก็ได้ งั้นพวกเราค่อยวิดีโอคอลกันพรุ่งนี้นะ ตอนกลางวันปกติฉันจะยุ่งมาก ถ้างั้นน้องซิงเหอนายไปนอนเถอะ”

Chinese

“嗯嗯，四姐晚安。”

Thai

“ครับ พี่สี่ราตรีสวัสดิ์ครับ”

Chinese

第二天一大早，王星河就準時起床洗漱，早讀，早讀完就做了一點早餐。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา หวังซิงเหอตื่นนอนตรงเวลา ล้างหน้าแปรงฟัน อ่านหนังสือตอนเช้า พออ่านเสร็จก็ทำอาหารเช้าง่ายๆ

Chinese

剛坐下來吃早餐，門鈴便響了。

Thai

เพิ่งจะนั่งลงกินอาหารเช้า เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น

Chinese

王星河一想，應該是自己的家教老師到了，趕緊站起來去開門。

Thai

หวังซิงเหอคิดว่าคงเป็นครูสอนพิเศษของตนมาถึงแล้ว จึงรีบลุกขึ้นไปเปิดประตู

Chinese

打開門一看，一個戴著眼鏡的年輕女孩站在門口，身後還背著一個包包，雖不施粉黛，但是依然甜美可愛。

Thai

เมื่อเปิดประตูออกไป ก็เห็นหญิงสาวสวมแว่นตาคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู ด้านหลังสะพายกระเป๋าเป้ใบหนึ่ง แม้ไม่ได้แต่งแต้มเครื่องสำอาง แต่ยังคงดูหวานน่ารัก

Chinese

“你好，請問這裡是王星河的家嗎？”女孩的聲音很溫柔，讓人聽起來就覺得很舒服。

Thai

“สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าที่นี่คือบ้านของหวังซิงเหอหรือเปล่าคะ” เสียงของหญิงสาวอ่อนโยนมาก ฟังแล้วให้ความรู้สึกสบายใจ

Chinese

“對對對，我就是王星河。”

Thai

“ใช่ครับใช่ ผมคือหวังซิงเหอครับ”

Chinese

“你就是星河吧，蘇校長找到我，說讓我來給你補習一下奧數。”

Thai

“เธอคือซิงเหอสินะ รองอธิการบดีซูติดต่อฉันมา บอกให้ฉันมาช่วยติวคณิตศาสตร์โอลิมปิกให้เธอน่ะ”

Chinese

“老師好，請問老師怎麼稱呼？”王星河立馬說道。

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ ไม่ทราบว่าอาจารย์ชื่ออะไรเหรอครับ” หวังซิงเหอรีบเอ่ยถามทันที

Chinese

“我叫秦雪瑩。”

Thai

“ฉันชื่อฉินเสวี่ยอิ๋ง”

Chinese

“那就是秦老師了，秦老師，你吃早飯了嗎？”

Thai

“งั้นก็คืออาจารย์ฉินสินะครับ อาจารย์ฉินทานมื้อเช้ามาหรือยังครับ”

Chinese

說實話，秦雪瑩根本就沒有吃早飯，作為一名大學生，晚睡晚起是很正常的一件事，就連秦雪瑩也不例外。

Thai

พูดตามตรง ฉินเสวี่ยอิ๋งยังไม่ได้กินอาหารเช้าเลย ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัย การนอนดึกตื่นสายถือเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก แม้กระทั่งฉินเสวี่ยอิ๋งเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

Chinese

從京都大學到這裡坐地鐵要一個小時，秦雪瑩起床后，洗漱了一下就趕緊坐地鐵來了。

Thai

จากมหาวิทยาลัยจิงตูมาถึงที่นี่ต้องนั่งรถไฟใต้ดินหนึ่งชั่วโมง หลังจากฉินเสวี่ยอิ๋งตื่นนอน ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็รีบนั่งรถไฟใต้ดินมาทันที

Chinese

王星河看到秦雪瑩沉默，便知道秦雪瑩肯定沒吃。

Thai

หวังซิงเหอเห็นฉินเสวี่ยอิ๋งเงียบไป ก็รู้ได้ทันทีว่าเธอยังไม่ได้กินแน่นอน

Chinese

“秦老師，您先坐，早餐是需要吃的，我去給你做一點。”

Thai

“อาจารย์ฉินเชิญนั่งก่อนครับ มื้อเช้าจำเป็นต้องกินนะ เดี๋ยวผมไปทำอะไรให้ทานสักหน่อย”

Chinese

“不用了，星河，我一般不吃早飯的。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกซิงเหอ ปกติฉันไม่ค่อยกินมื้อเช้าอยู่แล้ว”

Chinese

“那可不行，秦老師，早餐不吃對身體不好，很快的。”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอกครับอาจารย์ฉิน ไม่กินอาหารเช้ามันไม่ดีต่อสุขภาพ แป๊บเดียวเท่านั้นครับ”

Chinese

王星河十分鐘就給秦雪瑩做了一份早餐出來。

Thai

หวังซิงเหอใช้เวลาเพียงสิบนาทีก็ทำอาหารเช้าออกมาให้ฉินเสวี่ยอิ๋งชุดหนึ่ง

Chinese

“秦老師，早餐比較簡陋，你就先填填肚子。”

Thai

“อาจารย์ฉิน มื้อเช้าค่อนข้างเรียบง่าย อาจารย์ทานรองท้องไปก่อนนะครับ”

Chinese

王星河從小到大都對老師非常尊敬，但是，王星河感覺秦雪瑩就像是姐姐一樣，沒有老師的感覺。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโตหวังซิงเหอให้ความเคารพครูบาอาจารย์เสมอมา ทว่าเขากลับรู้สึกว่าฉินเสวี่ยอิ๋งเหมือนพี่สาวคนหนึ่ง ไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนครูสักเท่าไหร่

Chinese

而秦雪瑩在此之前都沒有當過老師，當蘇芷蘭找到她的時候，她第一時間是拒絕的，說自己沒有經驗。

Thai

ส่วนฉินเสวี่ยอิ๋งก่อนหน้านี้ไม่เคยเป็นครูสอนพิเศษมาก่อน ตอนที่ซูจื่อหลานมาทาบทามเธอ สิ่งแรกที่เธอทำคือปฏิเสธ โดยบอกว่าตนเองไม่มีประสบการณ์

Chinese

但是蘇芷蘭就說，那是她弟弟，而且兩人差不了幾歲，有共同話題，最後，在蘇芷蘭不停的勸說下，還是同意了。

Thai

แต่ซูจื่อหลานบอกว่านั่นคือน้องชายของเธอ อีกทั้งทั้งสองคนอายุห่างกันไม่กี่ปี มีเรื่องคุยกันได้ง่าย ในที่สุดภายใต้การเกลี้ยกล่อมไม่หยุดของซูจื่อหลาน เธอจึงตอบตกลง

Chinese

要知道，秦雪瑩可是剛參加完比賽回來，拿到了奧林匹克金獎，已經保研成功了，實力自然不用多說。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ฉินเสวี่ยอิ๋งเพิ่งกลับมาจากการแข่งขัน โดยคว้าเหรียญทองโอลิมปิกและได้โควตาศึกษาต่อระดับปริญญาโทโดยไม่ต้องสอบคัดเลือกแล้ว ความสามารถย่อมไม่ต้องพูดถึง

Chinese

在昨天晚上，秦雪瑩就陷入了焦慮，想明天要教什麼，以及穿什麼衣服，要知道，第一印象是最重要的。

Thai

เมื่อคืนนี้ฉินเสวี่ยอิ๋งตกอยู่ในความกังวล คิดว่าพรุ่งนี้จะต้องสอนอะไร รวมถึงจะใส่เสื้อผ้าชุดไหน เพราะความประทับใจแรกพบนั้นสำคัญที่สุด

Chinese

經過室友的建議，秦雪瑩便選了這套衣服，牛仔褲再加上一個白色長袖上衣。

Thai

หลังจากได้รับคำแนะนำจากรูมเมต ฉินเสวี่ยอิ๋งจึงเลือกชุดนี้ กางเกงยีนส์กับเสื้อแขนยาวสีขาว

Chinese

“星河，真是太麻煩你了，平時你自己做早餐嗎？”

Thai

“ซิงเหอ เกรงใจเธอจริงๆ เลย ปกติเธอทำอาหารเช้าเองเหรอ”

Chinese

“對，早餐和晚餐我都是自己做，和我大姐一起吃。”

Thai

“ใช่ครับ ทั้งมื้อเช้าและมื้อเย็นผมทำเองหมดเลย กินกับพี่ใหญ่ของผมน่ะครับ”

Chinese

“那蘇校長是？”

Thai

“แล้วรองอธิการบดีซูคือ…?”

Chinese

“她是我二姐，我一共四個姐姐。”

Thai

“เธอเป็นพี่รองของผมครับ ผมมีพี่สาวทั้งหมดสี่คน”

Chinese

“真好，那你四個姐姐一定很寵愛你吧。”

Thai

“ดีจังเลยนะ งั้นพี่สาวทั้งสี่คนของเธอต้องตามใจเธอมากแน่ๆ”

Chinese

“嗯嗯，她們對我都很好。”

Thai

“ครับ พวกเธอดีกับผมมากจริงๆ”

Chinese

兩人快速的吃完早餐，星河領著秦雪瑩來到了書房，平時王星河是不來書房學習的，書房更多是用來給蘇慕傾辦公。

Thai

ทั้งสองกินอาหารเช้าเสร็จอย่างรวดเร็ว ซิงเหอพาฉินเสวี่ยอิ๋งมาที่ห้องหนังสือ ปกติแล้วหวังซิงเหอไม่ได้มาอ่านหนังสือในห้องหนังสือ ห้องหนังสือส่วนใหญ่มีไว้ให้ซูมู่ชิงทำงานมากกว่า

Chinese

但是秦雪瑩來了，還是書房比較好一點。

Thai

แต่ในเมื่อฉินเสวี่ยอิ๋งมา ใช้ห้องหนังสือน่าจะเหมาะกว่า

Chinese

“星河，你平時成績怎麼樣？”

Thai

“ซิงเหอ ปกติผลการเรียนของเธอเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

坐下來后，秦雪瑩問道。

Thai

หลังจากนั่งลงแล้ว ฉินเสวี่ยอิ๋งก็เอ่ยถาม

Chinese

“秦老師，成績的話還行，所以我想學習一下奧數題，我對這個也比較感興趣。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผลการเรียนก็พอใช้ได้ครับ ผมก็เลยอยากเรียนโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกดูบ้าง ผมค่อนข้างสนใจเรื่องนี้ด้วยครับ”

Chinese

“那你方便說一下上次考試考了多少嗎？我沒有別的意思，就是想要了解一下情況，看看後續學習計劃的安排。”

Thai

“ถ้างั้นเธอสะดวกบอกหน่อยได้ไหมว่าสอบครั้งล่าสุดได้คะแนนเท่าไหร่ ฉันไม่ได้มีเจตนาอื่นนะ แค่อยากรู้ข้อมูลเพื่อดูว่าจะวางแผนการเรียนต่อไปยังไงน่ะ”

Chinese

“前兩天月考考了735。”

Thai

“สอบรายเดือนเมื่อสองวันก่อนได้ 735 ครับ”

Chinese

“哦，那還可以，什麼！你說多少？”

Thai

“อ๋อ ก็ใช้ได้นี่ อะไรนะ! เธอว่าเท่าไหร่นะ”

Chinese

秦雪瑩這種超級學霸也震驚了，先是下意識的說可以，突然明白過來后，吃驚的語氣問道。

Thai

แม้แต่สุดยอดหัวกะทิอย่างฉินเสวี่ยอิ๋งก็ยังตกตะลึง ตอนแรกตอบรับไปตามสัญชาตญาณว่าพอใช้ได้ แต่พอได้สติกลับมา ก็ถามด้วยน้ำเสียงตกใจ

Chinese

“735啊，秦老師，你覺得不太好嗎？”

Thai

“735 ครับ อาจารย์ฉินคิดว่าไม่ค่อยดีเหรอครับ”

Chinese

“不不不，這已經是非常好了，比我當時考的分都高，可以啊，星河，原來你是個超級學霸！”

Thai

“ไม่ๆๆ นี่มันดีมากแล้ว สูงกว่าคะแนนที่ฉันสอบได้ตอนนั้นอีก เก่งมากเลยนะซิงเหอ ที่แท้เธอก็เป็นสุดยอดหัวกะทิเหมือนกันนี่!”

Chinese

“不不不，秦老師，跟您比起來，我還是不夠看的。”

Thai

“ไม่หรอกครับอาจารย์ฉิน เมื่อเทียบกับอาจารย์แล้ว ผมยังเทียบไม่ติดเลยครับ”

Chinese

“那你這個成績的話，教起來就簡單了，你先把你平時做的奧數題拿過來，我看看。”

Thai

“ถ้าระดับคะแนนของเธอขนาดนี้ สอนง่ายเลยล่ะ เธอไปเอาโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกที่ทำเป็นประจำมาให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

王星河趕緊回自己屋，把試題拿了過來。

Thai

หวังซิงเหอรีบกลับไปที่ห้องของตนเพื่อหยิบชุดข้อสอบมา

Chinese

秦雪瑩看了幾頁后，點了點頭。

Thai

หลังจากฉินเสวี่ยอิ๋งเปิดดูไปสองสามหน้าก็พยักหน้า

Chinese

涉及到秦雪瑩專業領域，秦雪瑩對於這些題簡直是手到擒來。

Thai

เมื่อเป็นเรื่องในสาขาความเชี่ยวชาญของฉินเสวี่ยอิ๋ง โจทย์พวกนี้จึงง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือสำหรับเธอ

Chinese

很快，兩個小時過去了，王星河受益匪淺。

Thai

ไม่นานสองชั่วโมงก็ผ่านไป หวังซิงเหอได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล

Chinese

秦雪瑩對王星河越來越感興趣了，太聰明了，基本上都是一點就通，涉及到的一些新知識，只要自己講一遍，王星河都能記住。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งเริ่มรู้สึกสนใจในตัวหวังซิงเหอมากขึ้นเรื่อยๆ เขาฉลาดมาก อธิบายเพียงนิดเดียวก็เข้าใจ ส่วนความรู้ใหม่ๆ แค่เธอสอนรอบเดียว หวังซิงเหอก็จดจำได้ทั้งหมด

Chinese

“咱們先休息一下吧。”

Thai

“พวกเราพักกันสักหน่อยเถอะ”

Chinese

“嗯嗯，秦老師，您真的太厲害了！我感覺我學到了很多東西。”

Thai

“ครับ อาจารย์ฉินเก่งมากจริงๆ ครับ! ผมรู้สึกว่าได้เรียนรู้อะไรเยอะมากเลย”

Chinese

對於能學到那麼多奧數知識，王星河很開心。

Thai

หวังซิงเหอมีความสุขมากที่ได้เรียนรู้โจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกมากมายขนาดนี้

Chinese

“星河，你有沒有打算報考我們京都大學數計學院的？”秦雪瑩升起了愛才之心。

Thai

“ซิงเหอ เธอมีความคิดที่จะสมัครสอบเข้าคณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยจิงตูเราบ้างไหม” ฉินเสวี่ยอิ๋งเกิดความรู้สึกชื่นชมคนมีความสามารถขึ้นมา

Chinese

“我有這個打算。”

Thai

“ผมตั้งใจไว้แบบนั้นครับ”

Chinese

“那太好了！”

Thai

“งั้นก็ยอดไปเลย!”