ปาเต็ก ฟิลิปป์

Chinese

“逆女！你要氣死我啊！”被柳清歡當眾辱罵，柳峰被柳清歡氣的半死。

Thai

“ยัยลูกไม่รักดี! จะทำให้พ่อโกรธตายใช่ไหม!” เมื่อถูกหลิวชิงฮวนด่าทอต่อหน้าผู้คน หลิวเฟิงก็โกรธจนแทบกระอักเลือด

Chinese

而柳清歡則是一臉的傲嬌，你來打我啊，你打我我就哭，到時候你還要哄我。

Thai

ส่วนหลิวชิงฮวนกลับทำหน้าเชิดหยิ่งอย่างเอาแต่ใจ ‘แน่จริงก็มาตีหนูสิ ถ้าพ่อตี หนูก็จะร้องไห้ ถึงตอนนั้นพ่อก็ต้องมาง้อหนูอยู่ดี’

Chinese

柳峰指著柳清歡，手都在顫抖，都捨不得動柳清歡一下。

Thai

หลิวเฟิงชี้นิ้วไปที่หลิวชิงฮวน มือไม้สั่นเทา แต่ก็ตัดใจลงมือกับเธอไม่ลง

Chinese

“來人，把二小姐帶下去。”

Thai

“ใครก็ได้ พาคุณหนูรองลงไป”

Chinese

“不要！老登，你要是敢帶我下去，我就離家出走！”

Thai

“ไม่เอา! ตาแก่ ถ้าพ่อกล้าพาหนูลงไป หนูจะหนีออกจากบ้าน!”

Chinese

“快，快把二小姐帶下去，沒聽到我說話嗎？”

Thai

“เร็วเข้า รีบพาคุณหนูรองลงไป ไม่ได้ยินที่ฉันสั่งหรือไง!”

Chinese

旁邊的保鏢看著柳清歡。

Thai

บอดี้การ์ดข้างๆ มองหลิวชิงฮวน

Chinese

“二小姐，得罪了。”

Thai

“คุณหนูรอง ล่วงเกินแล้วครับ”

Chinese

說完，就把柳清歡給拖下去了。

Thai

พูดจบ ก็ลากตัวหลิวชิงฮวนออกไป

Chinese

柳清夢雖然面無表情，但是心裡則是十分的感動，平時沒白疼妹妹，關鍵時候真的替她出頭，看來平時可以對她態度好一點，不行這個月零花錢翻倍？

Thai

แม้หลิวชิงเมิ่งจะยังคงตีสีหน้าเรียบเฉย แต่ในใจกลับรู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง ปกติไม่เสียแรงที่รักและเอ็นดูน้องสาวคนนี้ ถึงเวลาสำคัญก็ยอมออกหน้าแทนเธอจริงๆ ดูท่าแล้ว ต่อไปคงต้องทำดีกับน้องสาวให้มากขึ้นหน่อย หรือไม่เดือนนี้ก็เพิ่มเงินค่าขนมให้เป็นสองเท่าดีไหมนะ?

Chinese

“抱歉啊，英俊，我這小女兒她不懂事，要不咱們就這樣算了吧。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะอิงจวิ้น ลูกสาวคนเล็กของลุงไม่ประสีประสา เอาเป็นว่าพวกเราเลิกแล้วต่อกันแค่นี้เถอะนะ”

Chinese

經過這麼一鬧，柳峰也沒有心思去打賭看禮物了，他現在就想快點開始宴會，然後找個機會去教育一下他這個小女兒，實在是太無法無天了。

Thai

หลังจากเกิดเรื่องวุ่นวายนี้ขึ้น หลิวเฟิงก็ไม่มีกะจิตกะใจจะมาเดิมพันดูของขวัญอะไรอีกแล้ว ตอนนี้เขาแค่อยากเริ่มงานเลี้ยงให้เร็วที่สุด แล้วค่อยหาโอกาสสั่งสอนลูกสาวคนเล็กคนนี้เสียหน่อย ช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเอาเสียเลย

Chinese

“不行！柳叔叔，既然我們說了，那就必須要做，要不然，在場的賓客會認為我們吳家，甚至是柳家是言而無信的家族。”

Thai

“ไม่ได้ครับคุณลุงหลิว! ในเมื่อพวกเราพูดไปแล้ว ก็ต้องทำ ไม่อย่างนั้น แขกในงานจะมองว่าตระกูลอู๋ หรือแม้กระทั่งตระกูลหลิวของพวกเราเป็นตระกูลที่ไม่รักษาคำพูด”

Chinese

牽扯到信譽的問題，這麼一大帽子扣下來，柳峰不想繼續下去，也由不得他了。

Thai

พอโยงเข้ากับเรื่องชื่อเสียงความน่าเชื่อถือ แถมยังถูกสวมหมวกใบใหญ่เช่นนี้ แม้หลิวเฟิงไม่อยากทำต่อ ก็จำต้องยอมตามน้ำ

Chinese

“既然這樣，那你把你帶的生日禮物拿出來吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เธอก็เอาของขวัญวันเกิดที่เตรียมมาออกมาเถอะ”

Chinese

柳峰看著眼前的王星河說道，他看王星河越看越不順眼，怎麼感覺這小子那麼危險，長的那麼帥，有當小白臉的潛質。

Thai

หลิวเฟิงมองหวังซิงเหอที่อยู่ตรงหน้าแล้วเอ่ยขึ้น ยิ่งมองหวังซิงเหอ เขาก็ยิ่งรู้สึกขัดหูขัดตา ทำไมถึงรู้สึกว่าเจ้าเด็กนี่ดูอันตรายนัก หน้าตาก็หล่อเหลาปานนี้ มีแววจะเป็นพวกเกาะผู้หญิงกินชัดๆ

Chinese

“柳叔叔，我的生日禮物在禮物登記處，我把我的禮物放那裡了。”

Thai

“คุณลุงหลิวครับ ของขวัญวันเกิดของผมอยู่ที่โต๊ะลงทะเบียนของขวัญ ผมฝากไว้ที่นั่นครับ”

Chinese

“行，那咱們就拿過來吧，去，把王先生的禮物拿過來。”

Thai

“ได้ งั้นก็ไปเอามา ไป เอาของขวัญของคุณหวังมา”

Chinese

“小子，你就等著出醜吧，你是不是和柳小姐有恩怨啊，這麼重要的場合，竟然偏偏選到了你。”

Thai

“ไอ้หนู นายรอดูความอับอายได้เลย นายมีความแค้นอะไรกับคุณหนูหลิวหรือเปล่า ในโอกาสสำคัญขนาดนี้แท้ๆ ถึงได้จงใจเลือกนายขึ้นมา”

Chinese

吳英俊聲音不大，一直在嘲諷王星河。

Thai

อู๋อิงจวิ้นพูดเสียงเบา เยาะเย้ยถากถางหวังซิงเหอไม่หยุด

Chinese

看到自己男朋友在被一個二世祖嘲諷，柳清夢臉上的表情冷漠無比。

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มของตนถูกคุณชายเสเพลเยาะเย้ย สีหน้าของหลิวชิงเมิ่งก็เย็นชาถึงขีดสุด

Chinese

“吳先生，在禮物沒拿來之前，希望你還是閉嘴比較好，如果王先生的禮物比你的夠好，我看你怎麼下的了台！”

Thai

“คุณอู๋ ก่อนที่ของขวัญจะมาถึง ฉันหวังว่าคุณจะหุบปากไว้จะดีกว่า ถ้าของขวัญของคุณหวังดีกว่าของคุณ ฉันอยากจะดูนักว่าคุณจะลงจากเวทีอย่างไร!”

Chinese

“哈哈哈，我想怎麼下台就怎麼下台，誰還能攔住我下台不成？”吳英俊說著，從搭建的禮台上走下來。

Thai

“ฮ่าๆๆ ผมอยากจะลงจากเวทีอย่างไรก็ลงได้อย่างนั้น ใครจะมาห้ามไม่ให้ผมลงจากเวทีได้กัน?” อู๋อิงจวิ้นพูดพลางก้าวลงมาจากเวทีพิธีการ

Chinese

這個動作引得台下的來賓的出聲笑了起來。

Thai

การกระทำนี้ทำให้แขกผู้มีเกียรติด้านล่างเวทีหัวเราะออกมา

Chinese

這吳英俊是不是煞筆啊，說下台是這個意思？

Thai

อู๋อิงจวิ้นนี่โง่หรือเปล่า คำว่าลงจากเวทีมันหมายความแบบนี้เหรอ?

Chinese

我承認，這個吳英俊是有點傻叉潛質，聽不懂話嗎？下台是這個下台嗎？

Thai

ฉันยอมรับเลยว่าอู๋อิงจวิ้นคนนี้มีแววโง่เง่าจริงๆ ฟังภาษาคนไม่เข้าใจหรือไง? ลงจากเวทีมันหมายถึงเดินลงมาแบบนี้เหรอ?

Chinese

不是，這麼嚴肅的場合，這吳英俊是來搞笑的？

Thai

ไม่สิ ในงานที่เป็นทางการขนาดนี้ อู๋อิงจวิ้นมาเล่นตลกหรือไง?

Chinese

“英俊，你幹什麼！快上來！”

Thai

“อิงจวิ้น แกทำอะไรน่ะ! รีบขึ้นมาเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“爸，怎麼了？這不是柳小姐說的我下不了台，我這不是給她演示一下嗎？”

Thai

“พ่อ มีอะไรเหรอครับ? ก็คุณหนูหลิวบอกว่าผมจะลงจากเวทีไม่ได้ ผมก็เลยสาธิตให้เธอดูอยู่นี่ไง?”

Chinese

“你快給我上來！”吳英俊的父親說這句話的時候都是咬牙切齒的說著，恨不得把吳英俊回爐重造了，白痴一個，什麼玩意兒。

Thai

“แก รีบขึ้นมาเดี๋ยวนี้!” พ่อของอู๋อิงจวิ้นพูดประโยคนี้พลางกัดฟันกรอด แทบอยากจะเอาอู๋อิงจวิ้นกลับไปเกิดใหม่ให้รู้แล้วรู้รอด ไอ้คนโง่เง่า ตัวบัดซบอะไรกันเนี่ย

Chinese

就連柳清夢都有些憋不住了，這吳英俊是什麼玩意，天生腦殘嗎？

Thai

แม้แต่หลิวชิงเมิ่งก็ยังแทบจะกลั้นขำไม่อยู่ อู๋อิงจวิ้นคนนี้เป็นตัวอะไรกัน สมองพิการมาแต่กำเนิดหรือไง?

Chinese

“哦，你看，柳小姐，我又上台了，我剛剛是不是下台了？”

Thai

“โอ้ ดูสิครับคุณหนูหลิว ผมขึ้นมาบนเวทีอีกแล้ว เมื่อกี้ผมเพิ่งลงจากเวทีไปใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“是是是，你真厲害，能上台又能下台。”

Thai

“ใช่ๆๆ คุณเก่งจริงๆ ขึ้นเวทีได้แถมยังลงเวทีได้อีก”

Chinese

這句話說完，全場爆笑如雷，看白痴一樣看著吳英俊。

Thai

พอสิ้นประโยคนี้ ทั้งงานก็ระเบิดเสียงหัวเราะดังกึกก้อง พลางมองอู๋อิงจวิ้นราวกับมองคนปัญญาอ่อน

Chinese

“好了！安靜一下，王先生的禮物已經拿上來了，王先生，你要自己打開，還是我們幫你打開。”

Thai

“เอาล่ะ! เงียบกันหน่อย ของขวัญของคุณหวังถูกนำขึ้นมาแล้ว คุณหวัง คุณจะเปิดเอง หรือจะให้พวกเราช่วยเปิดให้”

Chinese

“這個盒子看起來挺高級的啊。”

Thai

“กล่องนี้ดูหรูหราไม่เบาเลยนะ”

Chinese

“說不定就是盒子高級，裡面的東西一言難盡。”

Thai

“ไม่แน่ว่าอาจจะหรูแค่กล่อง แต่ของข้างในเกินจะบรรยายก็ได้”

Chinese

“我也覺得，很有可能徒有其表，花了點錢買了個好盒子而已。”

Thai

“ฉันก็ว่างั้น เป็นไปได้มากว่าดีแต่เปลือกนอก เสียเงินซื้อกล่องดีๆ มาแค่นั้นแหละ”

Chinese

“我自己來打吧，柳叔叔。”

Thai

“ผมเปิดเองดีกว่าครับ คุณลุงหลิว”

Chinese

“行，把盒子交給王先生，讓他自己打開。”

Thai

“ได้ ส่งกล่องให้คุณหวัง ให้เขาเปิดเอง”

Chinese

王星河說也不磨嘰，拿到盒子后，把外面的白色盒子打開，所有人眼睛都在注視著王星河手中的盒子，沒想到王星河打開后，把盒子放到地上。

Thai

หวังซิงเหอไม่อ้ำอึ้งชักช้า พอได้กล่องมาก็เปิดกล่องสีขาวชั้นนอกออก สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่กล่องในมือของหวังซิงเหอ แต่ไม่นึกเลยว่าพอเปิดออกแล้ว หวังซิงเหอจะวางกล่องลงบนพื้น

Chinese

沒錯，裡面還有一層。

Thai

ใช่แล้ว ด้านในยังมีอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

而這次的盒子更加精緻，是敞開式的盒子，盒子中間有一顆白色的水晶，水晶裡面有兩行英文。

Thai

ส่วนกล่องคราวนี้ยิ่งประณีตงดงามกว่าเดิม เป็นกล่องแบบเปิดกว้าง ตรงกลางกล่องมีคริสตัลสีขาวอยู่เม็ดหนึ่ง ด้านในคริสตัลมีภาษาอังกฤษอยู่สองบรรทัด

Chinese

第一行是PATEK PHILIPPE。

Thai

บรรทัดแรกคือ ปาเต็ก ฟิลิปป์

Chinese

第二行則是叫做time is standing still forever

Thai

ส่วนบรรทัดที่สองเขียนว่า เวลาหยุดนิ่งชั่วนิรันดร์

Chinese

“裝神弄鬼的，也不知道是什麼東西。”吳英俊嘟囔了一句。

Thai

“ทำเป็นเล่นท่ายกเมฆ ไม่รู้ว่าเป็นของพรรค์ไหนกันแน่” อู๋อิงจวิ้นพึมพำขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“我剛剛聽到吳先生是在鷹國留學的高材生吧，你不認識？”

Thai

“เมื่อกี้ฉันได้ยินมาว่าคุณอู๋เป็นนักเรียนหัวกะทิที่ไปเรียนต่อประเทศอังกฤษไม่ใช่เหรอ คุณไม่รู้จักงั้นเหรอ?”

Chinese

“我認識，當然認識了！但是我為什麼要告訴你？”吳英俊嘴硬的說道。

Thai

“ฉันรู้จักสิ แน่นอนว่าต้องรู้จักอยู่แล้ว! แต่ทำไมฉันต้องบอกนายด้วยล่ะ?” อู๋อิงจวิ้นพูดปากแข็ง

Chinese

百達翡麗作為全球最昂貴的手錶奢侈品，早已經成為了身份的象徵。

Thai

ปาเต็ก ฟิลิปป์ ในฐานะแบรนด์นาฬิกาหรูที่แพงที่สุดในโลก ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งสถานะทางสังคมมานานแล้ว

Chinese

只有擁有百達翡麗的會員才能購買百達翡麗，而擁有百達翡麗的會員也不是一件容易的事，需要百達翡麗委員會審核投票才能進入。

Thai

มีเพียงผู้ที่มีสถานะสมาชิกของปาเต็ก ฟิลิปป์ เท่านั้นถึงจะซื้อปาเต็ก ฟิลิปป์ ได้ ทว่าการจะได้รับสถานะสมาชิกของปาเต็ก ฟิลิปป์ ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย จำเป็นต้องผ่านการตรวจสอบและลงคะแนนเสียงจากคณะกรรมการของปาเต็ก ฟิลิปป์ เสียก่อน

Chinese

而至於王星河手上的這款全球限量款的手錶，更是需要在百達翡麗達到一個消費水準，才能申請資格購買。

Thai

และสำหรับนาฬิการุ่นลิมิเต็ดระดับโลกที่อยู่ในมือของหวังซิงเหอเรือนนี้ ยิ่งต้องมียอดการใช้จ่ายกับปาเต็ก ฟิลิปป์ ถึงระดับที่กำหนด ถึงจะมีสิทธิ์ยื่นขอซื้อได้

Chinese

所以，以吳英俊本身的實力，根本就買不了百達翡麗，也就吳英俊的老爹勉強可以入會，但是平時他也沒有這個需求，也沒有申請。

Thai

ดังนั้น ด้วยกำลังทรัพย์ของตัวอู๋อิงจวิ้นเอง จึงไม่มีทางซื้อปาเต็ก ฟิลิปป์ ได้เลย อย่างมากก็มีเพียงพ่อของอู๋อิงจวิ้นที่พอจะสมัครสมาชิกได้ ทว่าปกติแล้วเขาก็ไม่มีความต้องการนี้ และไม่เคยยื่นสมัครเช่นกัน

Chinese

“看吧，我就說徒有其表，搞一個上面都是英文的盒子，裝作高大上。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่าดีแต่เปลือกนอก เอากล่องที่มีแต่ภาษาอังกฤษมาทำเป็นอวดหรูอวดรวย”

Chinese

“太土了，這種早幾年都不流行了，故意弄成英文的，以為我們看不懂。”

Thai

“เฉิ่มชะมัด มุกแบบนี้ตกยุคไปตั้งหลายปีแล้ว แกล้งทำเป็นภาษาอังกฤษ นึกว่าพวกเราจะอ่านไม่ออกหรือไง”

Chinese

“是啊，這小子在我們面前還是太嫩了，套路太老舊了。”

Thai

“นั่นสิ เจ้าเด็กนี่ต่อหน้าพวกเรายังอ่อนหัดเกินไป ลูกไม้นี้มันเก่ากึ๊กไปแล้ว”

Chinese

而吳英俊聽著台下的嘈雜聲，更是得意了。

Thai

ส่วนอู๋อิงจวิ้นเมื่อได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากใต้เวที ก็ยิ่งได้ใจเข้าไปใหญ่

Chinese

“快打開看看吧，你的洋文盒子裡面裝的什麼。”

Thai

“รีบเปิดดูเร็วเข้าสิ ว่าในกล่องภาษาต่างประเทศของนายมีอะไรอยู่ข้างใน”

Chinese

只有柳峰皺起了眉頭，這個英文好像是百達翡麗，這小子竟然買得起百達翡麗？

Thai

มีเพียงหลิวเฟิงที่ขมวดคิ้ว ภาษาอังกฤษนี้น่าจะเป็นปาเต็ก ฟิลิปป์ เจ้าเด็กนี่มีปัญญาซื้อปาเต็ก ฟิลิปป์ เชียวหรือ?

Chinese

不應該啊，難道說，他是哪家的大少爺？

Thai

ไม่น่าเป็นไปได้ หรือว่าเขาจะเป็นคุณชายใหญ่ของตระกูลไหนกัน?

Chinese

“你們還真是無知啊，不認識就說我裝，那接下來，我就讓你們看看，裡面到底是什麼！”王星河都被這群人給氣笑了，明明沒有資格接觸到的東西，還在這裡嘲諷他。

Thai

“พวกคุณนี่ช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลยนะ พอไม่รู้จักก็หาว่าผมสร้างภาพ ถ้าอย่างนั้น ต่อไปผมจะให้พวกคุณได้เห็นเองว่าข้างในมันคืออะไรกันแน่!” หวังซิงเหอถึงกับหัวเราะด้วยความระอา ทั้งที่เป็นของที่คนพวกนี้ไม่มีปัญญาแตะต้องถึงแท้ๆ แต่ยังจะมาเยาะเย้ยเขาอยู่อีก

Chinese

無知者無畏，就是說他們的。

Thai

คนไม่รู้ย่อมไม่กลัว ใช้กับคนพวกนี้ได้เหมาะเจาะจริงๆ

Chinese

王星河扭動中間白色的水晶，隨著盒子打開，一個精緻的手錶出現在了盒子里。

Thai

หวังซิงเหอบิดคริสตัลสีขาวตรงกลาง และเมื่อกล่องเปิดออก นาฬิกาข้อมืออันประณีตงดงามเรือนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในกล่อง

Chinese

整個手錶在盒子里有種如夢如幻的感覺。

Thai

นาฬิกาทั้งเรือนที่อยู่ในกล่องให้ความรู้สึกงดงามราวกับความฝัน

Chinese

百年珍珠母貝錶盤，藍寶石水晶玻璃的表鏡，特別是表圈上，鑲嵌了657顆碎鑽，在陽光的照耀下呈現著五彩的顏色。

Thai

หน้าปัดมุกมาเธอร์ออฟเพิร์ลอายุกว่าร้อยปี กระจกหน้าปัดคริสตัลแซฟไฟร์ โดยเฉพาะบนขอบตัวเรือนที่ประดับด้วยเพชรเม็ดเล็กถึง 657 เม็ด เปล่งประกายสีรุ้งระยิบระยับยามต้องแสง

Chinese

“wow！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“好美的一塊手錶。”

Thai

“เป็นนาฬิกาที่สวยอะไรขนาดนี้”