ไม่ใช่สิ หวังซิงเหอหล่อขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

柳清夢表示，你別大呼小叫，我已經看到了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งส่งสัญญาณบอกว่า อย่าเอะอะโวยวายไป ฉันเห็นแล้ว

Chinese

只是柳清夢感覺到奇怪的是，怎麼和他那麼有緣，剛好又碰到了。

Thai

เพียงแต่หลิวชิงเมิ่งรู้สึกแปลกใจว่า ทำไมถึงได้มีวาสนากับเขานัก บังเอิญเจอกันอีกแล้ว

Chinese

兩人站下人群中都是一眼醒目的人，所以和王星河一樣，柳清夢踏進校園，就立馬有熱心學長想要來幫她拿行李。

Thai

คนทั้งสองต่างก็เป็นคนที่โดดเด่นสะดุดตาในฝูงชน ดังนั้นเช่นเดียวกับหวังซิงเหอ พอหลิวชิงเมิ่งก้าวเท้าเข้ามาในรั้วมหาวิทยาลัย ก็มีรุ่นพี่ผู้กระตือรือร้นอยากจะเข้ามาช่วยเธอถือกระเป๋าทันที

Chinese

但是被柳清夢給拒絕了。

Thai

แต่ก็ถูกหลิวชิงเมิ่งปฏิเสธไป

Chinese

王星河倒也覺得挺巧的，竟然在這裡碰到了她。

Thai

หวังซิงเหอเองก็รู้สึกว่าบังเอิญดีเหมือนกันที่มาเจอเธอที่นี่

Chinese

但是顯然，兩人並沒有要打招呼的意味，倒是柳清歡卻一路小跑跑了過去。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่ไม่ได้มีความคิดที่จะทักทายกัน ทว่าหลิวชิงฮวนกลับวิ่งเหยาะๆ ตรงรี่เข้าไปหา

Chinese

“好巧啊！你也是在這個學校上學嗎？我姐也是欸，你也是大一新生？”

Thai

“บังเอิญจังเลย! นายเรียนที่นี่เหมือนกันเหรอ? พี่สาวฉันก็เรียนที่นี่เหมือนกัน นายเป็นน้องใหม่ปีหนึ่งเหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

“嗯，確實挺巧的。”

Thai

“อืม บังเอิญจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“上次實在對不起啊，我誤會你啦，現在靈靈很好，你要不要加我一個好友，我給你發圖片給你看？”

Thai

“คราวก่อนต้องขอโทษจริงๆ นะ ฉันเข้าใจนายผิดไป ตอนนี้หลิงหลิงสบายดีมาก นายอยากจะแอดเพื่อนฉันไว้ไหมล่ะ ฉันจะส่งรูปให้ดู?”

Chinese

王星河搖了搖頭。

Thai

หวังซิงเหอส่ายหน้า

Chinese

“不用了吧。”

Thai

“คงไม่ต้องหรอก”

Chinese

“哎呀，小哥哥，你別那麼小氣嘛，加一個好友嘛！”

Thai

“โธ่ พี่ชายสุดหล่อ อย่าใจแคบนักสิ แอดเพื่อนหน่อยน่า!”

Chinese

“快點嘛，小哥哥，你不加，我就不走啦，你去哪我就跟著你去哪！”

Thai

“เร็วเข้าสิพี่ชาย ถ้านายไม่แอด ฉันก็จะไม่ไปไหนนะ นายไปไหนฉันก็จะตามไปด้วย!”

Chinese

王星河看了一眼周圍到處是記者，他不想惹麻煩，到時候上新聞了。

Thai

หวังซิงเหอมองดูรอบๆ ที่เต็มไปด้วยนักข่าว เขาไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนจนกลายเป็นข่าวขึ้นมา

Chinese

於是拿出手機給柳清歡掃了一下。

Thai

จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาให้หลิวชิงฮวนสแกน

Chinese

“OK！你同意一下！”

Thai

“โอเค! นายกดยินยอมหน่อยนะ!”

Chinese

看到自己妹妹竟然加起了好友，柳清夢了過來。

Thai

เมื่อเห็นน้องสาวของตนแอดเพื่อนเข้าจนได้ หลิวชิงเมิ่งก็เดินเข้ามา

Chinese

彷彿是感受到柳清夢靠近，柳清歡立馬收起了手機。

Thai

ราวกับสัมผัสได้ว่าหลิวชิงเมิ่งกำลังเดินเข้ามา หลิวชิงฮวนจึงรีบเก็บโทรศัพท์มือถือทันที

Chinese

“那小哥哥我們走嘍，再見！”

Thai

“งั้นพวกเราไปก่อนนะพี่ชาย บ๊ายบาย!”

Chinese

“嗯，拜拜。”

Thai

“อืม บ๊ายบาย”

Chinese

不一會，兩個數學系的學長就看到了王星河。

Thai

ไม่นานนัก รุ่นพี่ภาควิชาคณิตศาสตร์สองคนก็มองเห็นหวังซิงเหอ

Chinese

“就這個吧，咱們朱主任說的，校門口，最帥的那個。”兩人相互討論了一下后，走近王星河。

Thai

“คนนี้แหละมั้ง ที่ผอ.จูของเราบอกไว้ หน้าประตูมหาวิทยาลัย คนที่หล่อที่สุด” หลังจากทั้งสองคนปรึกษากันครู่หนึ่ง ก็เดินเข้าไปหาหวังซิงเหอ

Chinese

“你好，我們是朱主任讓來接你的。”

Thai

“สวัสดี ผอ.จูให้พวกเรามารับนายน่ะ”

Chinese

“學長你們好，咱們現在走吧。”

Thai

“สวัสดีครับรุ่นพี่ พวกเราไปกันตอนนี้เลยครับ”

Chinese

“等一下，等一下學弟，我幫你拿著行李。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนๆ รุ่นน้อง ฉันช่วยนายถือสัมภาระเอง”

Chinese

“對對對，學弟，你的包取下來，我們幫你拿。”

Thai

“ใช่ๆๆ รุ่นน้อง ปลดกระเป๋าของนายลงมาเถอะ พวกเราช่วยถือให้”

Chinese

“不用了吧，兩位學長，我自己來就成。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับรุ่นพี่ทั้งสอง ผมจัดการเองได้ครับ”

Chinese

“那哪成啊，學弟來學校都那麼累了，我們做學長的，肯定能幫就幫啊！”

Thai

“ได้ยังไงกันล่ะ รุ่นน้องเดินทางมามหาวิทยาลัยเหนื่อยขนาดนี้แล้ว ในฐานะรุ่นพี่ อะไรช่วยได้ก็ต้องช่วยสิ!”

Chinese

看著兩個熱心的學長，王星河把自己的包和行李箱給了兩人。

Thai

เมื่อมองดูรุ่นพี่ผู้กระตือรือร้นทั้งสองคน หวังซิงเหอก็ส่งกระเป๋าและกระเป๋าเดินทางของตนให้ทั้งคู่

Chinese

“好，走了，咱們去朱主任辦公室。”

Thai

“เอาล่ะ ไปกันเถอะ พวกเราไปห้องทำงานของผอ.จูกัน”

Chinese

兩人也是機靈，很懂人情世故，朱主任讓來接的，那能是普通人嗎？

Thai

ทั้งสองคนก็เป็นคนหัวไวและรู้ประสาคนเป็นอย่างดี คนที่ผอ.จูสั่งให้มารับจะเป็นคนธรรมดาไปได้อย่างไร?

Chinese

在這人面前留個好印象。

Thai

ต้องสร้างความประทับใจที่ดีต่อหน้าคนผู้นี้ไว้ก่อน

Chinese

“學弟你叫什麼名字？”兩位學長問道。

Thai

“รุ่นน้อง นายชื่ออะไรเหรอ?” สองรุ่นพี่ถาม

Chinese

“我叫王星河。”

Thai

“ผมชื่อหวังซิงเหอครับ”

Chinese

“王學弟，你好啊，恭喜你進入我們京都大學數學系。”

Thai

“รุ่นน้องหวัง ยินดีด้วยนะที่ได้เข้ามาเรียนในภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตูของเรา”

Chinese

另外一個學長倒是沒說話，嘴裡念叨著王星河。

Thai

รุ่นพี่อีกคนไม่ได้พูดอะไร แต่ในปากพึมพำชื่อหวังซิงเหอซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

“怎麼感覺這名字有些熟悉啊，不對，你是！”剛準備大喊出來，像是想到了什麼，立馬捂住了嘴。

Thai

“ทำไมรู้สึกว่าชื่อนี้คุ้นๆ จังนะ ไม่สิ นายคือ!” พอเตรียมจะตะโกนออกมา ราวกับนึกอะไรขึ้นได้ จึงรีบยกมือปิดปากทันที

Chinese

聲音瞬間變小問道：“你就是王星河？那個高考747分的王星河？”

Thai

เสียงของเขาลดเบาลงในชั่วพริบตาแล้วถามขึ้น “นายคือหวังซิงเหอ? หวังซิงเหอคนที่สอบเกาเข่าได้ 747 คะแนนคนนั้นน่ะเหรอ?”

Chinese

“如果沒有別的王星河，那應該就是我了。”

Thai

“ถ้าไม่มีหวังซิงเหอคนอื่น ก็น่าจะเป็นผมแล้วล่ะครับ”

Chinese

“牛！大哥，你是真大神啊！你怎麼做到的？沒想到啊，沒想到你竟然進入到我們數學系了，怪不得這段時間看朱主任心情都那麼好！”

Thai

“สุดยอด! ลูกพี่ นายคือเทพตัวจริงเลย! นายทำได้ยังไงเนี่ย? นึกไม่ถึงเลยจริงๆ นึกไม่ถึงว่านายจะเข้ามาเรียนที่ภาควิชาคณิตศาสตร์ของเรา มิน่าล่ะช่วงนี้ถึงเห็นผอ.จูอารมณ์ดีขนาดนั้น!”

Chinese

“不是，大神，請收下我的膝蓋！以後還請學弟多多關照！”另外一個學長說道。

Thai

“ไม่สิ ท่านเทพ ขอคารวะเลย! ต่อไปต้องรบกวนรุ่นน้องช่วยชี้แนะด้วยนะ!” รุ่นพี่อีกคนกล่าว

Chinese

兩個熱心的學長又趕緊拿出手機，加了王星河好友，說以後有什麼事，都可以來找他們幫著解決。

Thai

รุ่นพี่ผู้กระตือรือร้นทั้งสองคนรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาขอแอดเพื่อนหวังซิงเหอทันที พลางบอกว่าต่อไปหากมีเรื่องอะไร ก็มาหาพวกเขาให้ช่วยจัดการได้ทุกเมื่อ

Chinese

到了朱主任辦公室，朱主任看到王星河后眼神里簡直都泛著光。

Thai

เมื่อมาถึงห้องทำงานของผอ.จู พอผอ.จูเห็นหวังซิงเหอ แววตาของเขาก็เปล่งประกายขึ้นมาราวกับมีแสงเจิดจ้า

Chinese

“來來來，星河，快來坐，是不是累了？”

Thai

“มาๆๆ ซิงเหอ รีบมานั่งเร็ว เหนื่อยหรือเปล่า?”

Chinese

朱主任連忙起身給王星河拿了一瓶水過來。

Thai

ผอ.จูรีบลุกขึ้นไปหยิบน้ำขวดหนึ่งมายื่นให้หวังซิงเหอ

Chinese

“你們兩個也別閑著，趕緊幫星河辦理入學手續。”

Thai

“พวกเธอสองคนก็อย่ามัวแต่อยู่เฉยๆ รีบช่วยซิงเหอจัดการเรื่องขั้นตอนการรายงานตัวเข้าเรียนเร็วเข้า”

Chinese

“好嘞，主任，我們這就去，王學弟，麻煩你把你的錄取通知書還有身份證拿出來，我們要辦理了。”

Thai

“ได้เลยครับ ผอ. พวกเราจะไปเดี๋ยวนี้แหละ รุ่นน้องหวัง รบกวนนายหยิบหนังสือแจ้งการรับเข้าเรียนกับบัตรประชาชนออกมาหน่อยนะ พวกเราจะจัดการให้”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

王星河從包里拿了出來，入學手續很快就辦好了。

Thai

หวังซิงเหอหยิบออกมาจากกระเป๋า ขั้นตอนการรายงานตัวเข้าเรียนก็เสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“朱主任，那我就不打擾你了，我先回宿舍整理一下東西吧。”

Thai

“ผอ.จูครับ งั้นผมไม่รบกวนท่านแล้วนะครับ ผมขอตัวกลับหอพักไปจัดของก่อนครับ”

Chinese

“不打擾，星河，多在這玩一會唄。”

Thai

“ไม่รบกวนหรอก ซิงเหอ อยู่คุยเล่นที่นี่อีกสักพักสิ”

Chinese

“不用了，主任，我還要收拾東西呢。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ผอ. ผมยังต้องไปเก็บของน่ะครับ”

Chinese

“那行吧，你們兩個務必把星河安全送到宿舍。”

Thai

“งั้นก็ได้ พวกเธอสองคนต้องพาซิงเหอไปส่งถึงหอพักอย่างปลอดภัยให้ได้นะ”

Chinese

“放心吧，朱主任，我們保證完成任務！”

Thai

“วางใจได้เลยครับ ผอ.จู พวกเรารับรองว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จแน่นอน!”

Chinese

“走吧，王學弟，我們兩個學長肯定會把你安全送到宿舍的。”

Thai

“ไปกันเถอะ รุ่นน้องหวัง รุ่นพี่สองคนนี้จะพานายไปส่งถึงหอพักอย่างปลอดภัยแน่นอน”

Chinese

紫荊公寓，這個被譽為京都大學最豪華的公寓，能住在這裡的不是大佬，就是超級大佬，王星河還挺期待他的大學室友呢。

Thai

อพาร์ตเมนต์จื่อจิง ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นอพาร์ตเมนต์ที่หรูหราที่สุดในมหาวิทยาลัยจิงตู ผู้ที่สามารถพักอาศัยอยู่ที่นี่ได้ถ้าไม่ใช่บุคคลระดับหัวกะทิ ก็ต้องเป็นยอดหัวกะทิ หวังซิงเหอยังรู้สึกตั้งตารอคอยที่จะได้พบเพื่อนร่วมห้องในมหาวิทยาลัยของเขาอยู่ไม่น้อย

Chinese

“學弟，宿舍到了，我們兩個就不進去了，這裡面有電梯，你直接上去就行。”

Thai

“รุ่นน้อง ถึงหอพักแล้ว พวกเราสองคนคงไม่เข้าไปข้างในนะ ข้างในนี้มีลิฟต์ นายขึ้นไปตรงๆ ได้เลย”

Chinese

不是兩個人不想去，他們還沒進過紫荊公寓呢，是實在進不去啊，進去的時候有個門禁，只有刷臉才能進入。

Thai

ไม่ใช่ว่าทั้งสองคนไม่อยากเข้าไป พวกเขายังไม่เคยเข้าไปในอพาร์ตเมนต์จื่อจิงเลยด้วยซ้ำ แต่เป็นเพราะเข้าไปไม่ได้จริงๆ ด้านหน้าทางเข้ามีระบบควบคุมการเข้าออก ต้องสแกนใบหน้าเท่านั้นถึงจะเข้าไปได้

Chinese

“兩位學長不上去坐坐啊。”

Thai

“รุ่นพี่ทั้งสองไม่ขึ้นไปนั่งพักข้างบนหน่อยเหรอครับ”

Chinese

“不去了，我們還有別的事情，就不耽誤王學弟收拾東西了。”

Thai

“ไม่ไปแล้วล่ะ พวกเรายังมีธุระอื่นอีก ไม่อยากรบกวนเวลารุ่นน้องหวังเก็บของแล้ว”

Chinese

“那行吧，兩位學長再見。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ ลาก่อนครับรุ่นพี่ทั้งสอง”

Chinese

禮貌告別後，王星河就坐著電梯來到了他的宿舍，808。

Thai

หลังจากบอกลากันอย่างสุภาพ หวังซิงเหอก็นั่งลิฟต์มาถึงห้องพักของเขา ห้อง 808

Chinese

在六層，不高不低，剛好合適，站在這裡，可以看到京都大學的校園美景。

Thai

อยู่ชั้นหก ไม่สูงไม่ต่ำ กำลังพอดี เมื่อยืนอยู่ตรงนี้ก็สามารถมองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของมหาวิทยาลัยจิงตูได้

Chinese

王星河推開宿舍門后，被宿舍映入眼帘的環境驚呆了。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอผลักประตูห้องพักเข้าไป เขาก็ต้องตกตะลึงกับสภาพแวดล้อมที่ปรากฏสู่สายตา

Chinese

整潔，乾淨，豪華，舒適......

Thai

เป็นระเบียบ สะอาด หรูหรา สะดวกสบาย…

Chinese

王星河腦袋裡蹦出來了很多形容詞。

Thai

คำคุณศัพท์มากมายผุดขึ้นมาในหัวของหวังซิงเหอ

Chinese

“嘿，哥們，你好啊，歡迎加入我們808，那裡面還有個床位，可以吧！”

Thai

“เฮ้ เพื่อน สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ห้อง 808 ของพวกเรานะ ข้างในนั้นยังมีเตียงว่างอยู่อีกเตียง โอเคไหม!”

Chinese

王星河看了一眼，四人的床位，三個都已經有人了，就剩下靠陽台的那個了。

Thai

หวังซิงเหอกวาดสายตามอง เตียงสำหรับสี่คนมีคนจองไปแล้วสามเตียง เหลือเพียงเตียงที่อยู่ติดกับระเบียงเท่านั้น

Chinese

“可以啊，我都行。”

Thai

“ได้สิ ฉันยังไงก็ได้”

Chinese

“那行，那哥們你收拾吧，我叫陳志豪！”

Thai

“งั้นก็ดีเลย นายเก็บของเถอะเพื่อน ฉันชื่อเฉินจื้อหาว!”

Chinese

“你好，我叫王星河。”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อหวังซิงเหอ”

Chinese

“王星河？王星河！我天啊！你是王星河？”

Thai

“หวังซิงเหอ? หวังซิงเหอ! คุณพระช่วย! นายคือหวังซิงเหอเหรอ?”

Chinese

“對啊，怎麼了？”

Thai

“ใช่แล้ว มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“我去，這是真人？王星河？哥們，我實在太佩服你了，我以為我考了725分已經夠高了，你考了747分？怎麼考的？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่ตัวจริงเหรอเนี่ย? หวังซิงเหอ? เพื่อน ฉันโคตรนับถือนายเลย ฉันนึกว่าตัวเองสอบได้ 725 คะแนนก็สูงมากแล้วนะ แต่นายสอบได้ 747 คะแนนเนี่ยนะ? สอบยังไงของนายเนี่ย?”

Chinese

“運氣好，我也沒想到能考那麼多。”

Thai

“โชคดีน่ะ ฉันก็ไม่คิดเหมือนกันว่าจะสอบได้คะแนนเยอะขนาดนั้น”

Chinese

“哥們你就謙虛吧，以後我就要抱緊大腿了！”

Thai

“นายนี่ถ่อมตัวเกินไปแล้วเพื่อน ต่อไปฉันต้องเกาะขาทองคำของนายแน่นๆ แล้วล่ะ!”

Chinese

“不行，我趕緊讓他們回來，一起來看看學霸，長得帥，還是學霸，羨慕了！”

Thai

“ไม่ได้การละ ฉันต้องรีบตามพวกนั้นกลับมา จะได้มาดูเด็กเทพด้วยกัน ทั้งหล่อทั้งเรียนเก่ง อิจฉาชะมัด!”

Chinese

陳志豪一個消息，把兩人給喊了回來。

Thai

เฉินจื้อหาวส่งข้อความเดียวก็เรียกทั้งสองคนกลับมาได้

Chinese

一進宿舍，兩人一高一矮，一胖一瘦，就湊近了王星河。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้ามาในห้องพัก ทั้งสองคนซึ่งคนหนึ่งสูงคนหนึ่งเตี้ย คนหนึ่งอ้วนคนหนึ่งผอม ก็พุ่งตรงเข้ามาล้อมหวังซิงเหอไว้

Chinese

“哥們，你是王星河？”

Thai

“เพื่อน นายคือหวังซิงเหอเหรอ?”

Chinese

“不是哥們，王星河，這麼帥？”

Thai

“เดี๋ยวสิเพื่อน หวังซิงเหอหล่อขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“哥們，你這要我們還怎麼活？”

Thai

“เพื่อน นายทำแบบนี้แล้วจะให้พวกเราเอาชีวิตรอดได้ยังไงเนี่ย?”

Chinese

“不行！我要申請調宿舍！有星河在，我們幾個將永無出頭之日！”

Thai

“ไม่ได้แล้ว! ฉันจะขอย้ายหอพัก! มีซิงเหออยู่ด้วย พวกเราคงไม่มีวันได้ผุดได้เกิดแน่ๆ!”

Chinese

“好了，你們兩個逗比，多注意一下自身條件，不要怪外在因素可以嗎？”陳志豪對這兩個活寶也是頭疼。

Thai

“พอได้แล้ว พวกนายสองคนตัวตลกนี่ หันมาพิจารณาต้นทุนตัวเองให้ดีๆ หน่อย อย่าไปโทษปัจจัยภายนอกจะได้ไหม?” เฉินจื้อหาวเองก็ปวดหัวกับคู่หูตัวฮาคู่นี้เหมือนกัน