ตระกูลอู๋

Chinese

“進來。”

Thai

“เข้ามา”

Chinese

柳清歡打開門，站在門口，扭扭捏捏的不敢進屋。

Thai

หลิวชิงฮวนเปิดประตู ยืนอยู่ตรงหน้าประตูอย่างกล้าๆ กลัวๆ ไม่กล้าก้าวเข้าห้อง

Chinese

“姐，我知道錯了。”

Thai

“พี่ หนูรู้แล้วว่าหนูผิด”

Chinese

“哦？你錯了什麼？”房間里的光線很弱，柳清歡看不清柳清夢臉上的表情，實際上，柳清夢在憋笑。

Thai

“อ้อ? เธอผิดเรื่องอะไรล่ะ” แสงไฟในห้องสลัวมาก หลิวชิงฮวนจึงมองสีหน้าของหลิวชิงเมิ่งไม่ชัด แต่ความจริงแล้ว หลิวชิงเมิ่งกำลังกลั้นขำอยู่

Chinese

“姐，都怪我，都怪我擅自主張帶星河哥哥來你房間，你打我罵我都可以，千萬不能斷了我的零花錢啊！”

Thai

“พี่ ทั้งหมดเป็นความผิดของหนูเอง เป็นเพราะหนูพลการพาพี่ซิงเหอมาที่ห้องพี่ พี่จะตีจะด่าหนูก็ได้ แต่อย่างดเงินค่าขนมหนูเลยนะ!”

Chinese

斷了？零花錢？

Thai

งด? เงินค่าขนมงั้นเหรอ?

Chinese

柳清夢輕笑了一聲，看來自己的寶寶也學壞了，她啥時候說斷柳清歡零花錢了？

Thai

หลิวชิงเมิ่งหัวเราะเบาๆ ดูท่าที่รักของเธอจะเริ่มเจ้าเล่ห์ขึ้นมาแล้ว เธอไปพูดตอนไหนว่าจะงดเงินค่าขนมของหลิวชิงฮวนกัน?

Chinese

不過，柳清夢這一聲笑，在柳清歡看來，更像是靠近她耳邊，來自惡魔的低吟。

Thai

ทว่าเสียงหัวเราะนั้น ในสายตาของหลิวชิงฮวนกลับฟังดูคล้ายเสียงกระซิบของปีศาจที่ดังอยู่ข้างหูเสียมากกว่า

Chinese

“姐，我真的知道錯了，你別扣我零花錢嘛，我保證，下次不會犯了！”

Thai

“พี่ หนูรู้ความผิดแล้วจริงๆ พี่อย่าหักเงินค่าขนมหนูเลยนะ หนูสัญญา คราวหน้าจะไม่ทำอีกแล้ว!”

Chinese

“你還想有下次？”

Thai

“เธอยังอยากให้มีคราวหน้าอีกเหรอ?”

Chinese

“不想，不想，我保證，沒有下次了！”

Thai

“ไม่อยากแล้ว ไม่อยากแล้ว หนูสัญญา จะไม่มีคราวหน้าอีกแล้ว!”

Chinese

“不要說出去王星河來過我這裡，我就不扣你零花錢。”

Thai

“อย่าพูดออกไปว่าหวังซิงเหอเคยมาหาฉันที่นี่ แล้วฉันจะไม่หักเงินค่าขนมเธอ”

Chinese

“我保證！姐！我保證不說。”

Thai

“หนูสัญญา! พี่! หนูสัญญาว่าจะไม่พูด”

Chinese

“好，那你可以出去了。”

Thai

“ดี งั้นเธอออกไปได้แล้ว”

Chinese

“姐姐，你真是太好了！不僅人美而且還心善，我太愛你了！”

Thai

“พี่สาว พี่ดีที่สุดเลย! นอกจากจะสวยแล้วยังใจดีอีก หนูรักพี่ที่สุดเลย!”

Chinese

“再多說一句，零花錢減半。”

Thai

“พูดอีกคำเดียว เงินค่าขนมลดลงครึ่งหนึ่ง”

Chinese

“得令，我這就出去。”

Thai

“รับทราบ หนูจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

王星河從樓上下來，榮旭和夏詩詩兩人也來了。

Thai

หวังซิงเหอลงมาจากชั้นบน หรงซวี่กับเซี่ยซือซือก็มาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

“哈嘍，星河，你剛剛去找詩詩了啊，你都不知道，白阿姨讓我別告訴夢夢，我憋的有多辛苦。”

Thai

“ฮัลโหล ซิงเหอ นายเพิ่งไปหาซือซือมาเหรอ นายไม่รู้หรอกว่าคุณป้าไป๋บอกไม่ให้ฉันบอกเมิ่งเมิ่ง ฉันอึดอัดแทบแย่เลย”

Chinese

“噓，詩詩，我和夢夢的關係你別說出去，夢夢還不想讓她家裡人知道。”

Thai

“ชู่ ซือซือ เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับเมิ่งเมิ่งเธออย่าพูดออกไปนะ เมิ่งเมิ่งยังไม่อยากให้คนที่บ้านรู้”

Chinese

“你們倆還藏著掖著呢。”

Thai

“พวกนายสองคนยังแอบๆ ซ่อนๆ กันอยู่อีกเหรอเนี่ย”

Chinese

“那你們父母都知道嗎？”

Thai

“แล้วพ่อแม่ของพวกเธอรู้เรื่องกันหมดหรือยังล่ะ?”

Chinese

“嘻嘻，不知道啦，我沒敢跟我爸說呢。”

Thai

“ฮิฮิ ยังไม่รู้หรอก ฉันยังไม่กล้าบอกพ่อเลย”

Chinese

“星河，我家裡知道我談戀愛，但還沒見過詩詩。”

Thai

“ซิงเหอ ที่บ้านฉันรู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว แต่ยังไม่เคยเจอซือซือ”

Chinese

“那王學霸，你和榮旭在這待著玩吧，我要上樓去找夢夢了。”

Thai

“งั้นเทพหวัง นายกับหรงซวี่อยู่เล่นแถวนี้ไปนะ ฉันจะขึ้นไปหาเมิ่งเมิ่งข้างบนแล้ว”

Chinese

“可以啊，星河，今天穿的很帥啊。”

Thai

“ใช้ได้นี่ ซิงเหอ วันนี้แต่งตัวหล่อเลยนะ”

Chinese

“你也不錯啊，走，咱們去那邊坐。”

Thai

“นายก็ดูดีเหมือนกัน ไปสิ พวกเราไปนั่งตรงนั้นกัน”

Chinese

“走，你和你家裡人說你談戀愛了沒有？”

Thai

“ไป นายบอกคนที่บ้านหรือยังว่ามีแฟนแล้ว?”

Chinese

“還沒說呢，還沒找到合適的機會。”

Thai

“ยังไม่ได้บอกเลย ยังหาโอกาสเหมาะๆ ไม่ได้”

Chinese

“你那幾個姐姐那麼疼你，說了她們肯定會很支持的。”

Thai

“พี่สาวพวกนั้นของนายรักนายจะตายไป ถ้าบอกไปพวกเธอต้องสนับสนุนแน่ๆ”

Chinese

“是啊，就是太疼了，所以才能說。”

Thai

“ใช่แล้ว ก็เพราะรักมากเกินไปนั่นแหละ ถึงจะบอกได้”

Chinese

“啊？這是為什麼？”

Thai

“อ้าว ทำไมล่ะ?”

Chinese

“算了，這裡面的關係太複雜了，一時半會解釋不清楚。”

Thai

“ช่างเถอะ ความสัมพันธ์ข้างในนี้มันซับซ้อนเกินไป ชั่วครู่ชั่วยามอธิบายไม่เคลียร์หรอก”

Chinese

“喲，這不是吳家主嘛。”

Thai

“โอ๊ะ นี่ไม่ใช่ผู้นำตระกูลอู๋หรอกเหรอ”

Chinese

王星河聽到一個熟悉的聲音，是柳峰已經從自己身邊閃過，一臉笑意的去到了門口，去迎接門口的人。

Thai

หวังซิงเหอได้ยินเสียงที่คุ้นเคย เป็นหลิวเฟิงที่เดินผ่านข้างตัวเขาไปแล้ว และเดินยิ้มแย้มไปยังประตูเพื่อต้อนรับคนที่อยู่หน้าประตู

Chinese

“哈哈哈，老柳，好久不見，今天我可是把我兒子帶來了。”

Thai

“ฮ่าๆๆ เหล่าหลิว ไม่เจอกันนานเลยนะ วันนี้ฉันพาลูกชายฉันมาด้วยเชียวนะ”

Chinese

“柳叔叔，您好。”

Thai

“คุณอาหลิว สวัสดีครับ”

Chinese

“好！好！好！英俊今年不見，已經是個帥小伙了！”

Thai

“ดี! ดี! ดี! อิงจวิ้นไม่เจอกันปีนี้ กลายเป็นหนุ่มหล่อไปแล้วนี่!”

Chinese

帥？

Thai

หล่อเหรอ?

Chinese

這充其量是個正常顏值，要不是穿著一身昂貴的西裝，扔進人群里找都找不出來的那種，是哪裡看出來英俊的？

Thai

อย่างมากนี่ก็แค่หน้าตาธรรมดาระดับทั่วไป ถ้าไม่ใช่เพราะสวมสูทราคาแพง ก็เป็นประเภทที่โยนเข้าไปในฝูงชนแล้วหาไม่เจอด้วยซ้ำ มองตรงไหนถึงเห็นว่าหล่อเหลากัน?

Chinese

“我去，星河，這柳清夢的父親要搞什麼？這是要搞事情啊。”

Thai

“เชี่ย ซิงเหอ พ่อของหลิวชิงเมิ่งจะทำอะไรเนี่ย นี่มันกะจะก่อเรื่องชัดๆ”

Chinese

“他隨便搞，反正夢夢喜歡的人是我。”

Thai

“เขาจะทำอะไรก็ช่างเถอะ ยังไงคนที่เมิ่งเมิ่งชอบก็คือฉัน”

Chinese

“話是這麼說的，但是如果他們家裡人不同意，這就難辦了，到不到家裡人祝福的愛情是走不下去的。”

Thai

“มันก็พูดได้อยู่หรอก แต่ถ้าครอบครัวของพวกเขาไม่เห็นด้วย เรื่องมันก็ยากแล้ว ความรักที่ไม่ได้รับคำอวยพรจากครอบครัวน่ะไปต่อไม่รอดหรอก”

Chinese

“是嗎？這個吳家怎麼樣？”

Thai

“งั้นเหรอ ตระกูลอู๋นี่เป็นยังไงบ้างล่ะ?”

Chinese

“吳家我了解，在京都也算是很不錯的，當然，和你們蘇家比起來，那還是差一截的。”

Thai

“ตระกูลอู๋ฉันพอรู้ ในจิงตูก็ถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว แน่นอนว่าถ้าเทียบกับตระกูลซูของพวกนาย ก็ยังห่างชั้นกันอยู่ขั้นหนึ่ง”

Chinese

“那和柳家比呢？”

Thai

“แล้วถ้าเทียบกับตระกูลหลิวล่ะ?”

Chinese

“和柳家實力相當，看這柳清夢的父親笑的那麼開心，要是知道你是誰，恐怕早就來找你敬酒了吧。”

Thai

“กำลังพอฟัดพอเหวี่ยงกับตระกูลหลิว ดูพ่อของหลิวชิงเมิ่งสิยิ้มแย้มขนาดนั้น ถ้าเขารู้ว่านายเป็นใคร เกรงว่าคงรีบมาชนแก้วกับนายตั้งนานแล้วมั้ง”

Chinese

“不要告訴他我的身份，低調，知道嗎？”

Thai

“อย่าบอกฐานะของฉันให้เขารู้ เก็บตัวเงียบๆ ไว้ เข้าใจไหม?”

Chinese

“知道了，大少爺，想要靠自己實力是不是？知道你喜歡低調，但是這件事上，可不能低調，要不然，柳家會覺得你不能帶給柳清夢物質上的保證。”

Thai

“รู้แล้ว นายน้อย อยากพึ่งพาความสามารถของตัวเองใช่ไหมล่ะ? รู้ว่านายชอบทำตัวไม่เด่น แต่ในเรื่องนี้จะทำตัวไม่เด่นไม่ได้นะ ไม่อย่างนั้นตระกูลหลิวจะคิดว่านายไม่สามารถให้หลักประกันทางวัตถุแก่หลิวชิงเมิ่งได้”

Chinese

“星河，你別皺眉頭，大家族都是這樣的，他們最在乎的是利益，要不然你以為門當戶對這個詞怎麼來的？”

Thai

“ซิงเหอ นายอย่าขมวดคิ้วสิ ตระกูลใหญ่ๆ ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น สิ่งที่พวกเขาสนใจที่สุดก็คือผลประโยชน์ ไม่อย่างนั้นนายคิดว่าคำว่าคู่ควรสมฐานะมันมาจากไหนกันล่ะ?”

Chinese

“姐，要下樓了，你準備好了沒有啊！”化妝間的門被推開，柳清歡大大咧咧的說道。

Thai

“พี่ ต้องลงไปข้างล่างแล้ว พี่เตรียมตัวเสร็จหรือยัง!” ประตูห้องแต่งตัวถูกผลักเปิดออก หลิวชิงฮวนเอ่ยขึ้นอย่างไม่ระมัดระวัง

Chinese

“咦，詩詩姐，你也在啊，你什麼時候來的？”

Thai

“อ้าว พี่ซือซือ พี่ก็อยู่ด้วยเหรอเนี่ย พี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?”

Chinese

“你們合起伙來，都瞞著我。”

Thai

“พวกเธอรวมหัวกันปิดบังฉันหมดเลยนะ”

Chinese

“哎呀，夢夢，人家知道錯了，但是白阿姨一直強調不讓我和你說的，我也沒辦法。”

Thai

“โธ่ เมิ่งเมิ่ง ฉันรู้แล้วว่าผิด แต่คุณป้าไป๋กำชับนักหนาว่าไม่ให้ฉันบอกเธอนี่นา ฉันก็ช่วยไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

“行，要下樓嗎？那走吧。”

Thai

“เอาเถอะ จะลงไปข้างล่างใช่ไหม งั้นไปกัน”

Chinese

穿著一席黑色禮服裙的柳清夢在夏詩詩和柳清歡的陪同下，從鋪著紅色地毯的樓梯緩緩走下來，原本在相互交談著的賓客，看著樓上下來的女孩，全都被驚艷到了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งที่สวมชุดราตรียาวสีดำ โดยมีเซี่ยซือซือและหลิวชิงฮวนเดินเคียงข้าง ค่อยๆ ก้าวลงมาจากบันไดที่ปูด้วยพรมสีแดง แขกเหรื่อที่เดิมทีกำลังสนทนากันอยู่ เมื่อเห็นหญิงสาวที่เดินลงมาจากชั้นบน ต่างก็ตกตะลึงในความงามไปตามๆ กัน

Chinese

像是一件工藝品的女孩，每一處都透露著完美。

Thai

หญิงสาวที่ราวกับเป็นผลงานศิลปะประณีต ทุกสัดส่วนล้วนเผยให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบ

Chinese

一枝傾國又傾城，笑並香腮百媚生。

Thai

งามล่มบ้านล่มเมืองดั่งบุปผางาม ยามแย้มยิ้มข้างแก้มนวลชวนหลงใหลร้อยเล่ห์เสน่ห์พราย

Chinese

“我去！星河，柳大校花好漂亮，你賺大發了！”

Thai

“เชี่ย! ซิงเหอ ดาวมหาวิทยาลัยหลิวสวยชะมัด นายโคตรคุ้มเลยว่ะ!”

Chinese

“那我不帥嗎？”

Thai

“แล้วฉันไม่หล่อเหรอ?”

Chinese

“帥帥帥，星河，你變了！變得會臭美了！”

Thai

“หล่อๆๆ ซิงเหอ นายเปลี่ยนไปแล้ว! เปลี่ยนเป็นพวกหลงตัวเองไปแล้ว!”

Chinese

“是嗎？但是我實事求是啊，哪裡臭美了？”

Thai

“งั้นเหรอ? แต่ฉันพูดตามความจริงนี่ หลงตัวเองตรงไหนกัน?”

Chinese

“得，你還不快去，去牽她的手？”

Thai

“เอาเถอะ นายยังไม่รีบไปอีก ไปจับมือเธอสิ?”

Chinese

“你忘了我剛剛和你說的嗎？”

Thai

“นายลืมที่ฉันเพิ่งบอกนายไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“哦哦，不好意思，我一激動忘了，你們現在應該是陌生人才對。”

Thai

“อ๋อๆ โทษที ฉันตื่นเต้นไปหน่อยจนลืม ตอนนี้พวกนายต้องเป็นคนแปลกหน้าต่อกันนี่นะ”

Chinese

“不，我現在是她妹妹的家庭老師。”

Thai

“ไม่ใช่ ตอนนี้ฉันเป็นครูสอนพิเศษของน้องสาวเธอต่างหาก”

Chinese

“是是是，王老師，你覺得你女朋友漂亮嗎？”

Thai

“ใช่ๆๆ อาจารย์หวัง นายคิดว่าแฟนของนายสวยไหมล่ะ?”

Chinese

“你覺得呢？”

Thai

“นายคิดว่าไงล่ะ?”

Chinese

兩人的談話被剛剛站在這裡的吳英俊給聽了個大概。

Thai

บทสนทนาของทั้งสองคนถูกอู๋อิงจวิ้นที่ยืนอยู่ตรงนี้เมื่อครู่ได้ยินเข้าเกือบทั้งหมด

Chinese

在看到柳清夢的第一眼，他已經深深的喜歡上了眼前的這個女孩。

Thai

ตั้งแต่แวบแรกที่ได้เห็นหลิวชิงเมิ่ง เขาก็ตกหลุมรักหญิงสาวตรงหน้าคนนี้เข้าอย่างลึกซึ้ง

Chinese

他發誓，必須要得到眼前這個美若天仙的女孩。

Thai

เขาสาบานว่าจะต้องได้หญิงสาวที่งดงามราวกับนางฟ้าตรงหน้านี้มาครอบครองให้ได้

Chinese

“就憑你們？兩個窮屌絲，還癩蛤蟆想吃天鵝肉？”

Thai

“อย่างพวกนายน่ะเหรอ? เจ้าพวกขี้แพ้ยากจนสองคน ยังคิดว่าคางคกจะได้กินเนื้อหงส์อีกงั้นเหรอ?”

Chinese

突然冒出來的吳英俊，榮旭可不會給他好臉子，還搶自己好兄弟的女朋友，那就更不能客氣了。

Thai

กับอู๋อิงจวิ้นที่โผล่พรวดพราดออกมา หรงซวี่ไม่มีทางทำหน้าดีด้วยอยู่แล้ว ยิ่งจะมาแย่งแฟนของเพื่อนสนิทตัวเอง ก็ยิ่งไม่ต้องไว้หน้าเกรงใจกันอีกต่อไป

Chinese

“哪裡來的討厭鬼啊？我們兩個說話，關你什麼事啊。”

Thai

“ตัวน่ารำคาญมาจากไหนเนี่ย? พวกเราสองคนคุยกัน มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย”

Chinese

“關我什麼事？知道上面的是誰嗎？柳清夢，柳家大小姐。”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับฉันน่ะเหรอ? รู้ไหมว่าข้างบนนั้นคือใคร? หลิวชิงเมิ่ง คุณหนูใหญ่ตระกูลหลิว”

Chinese

“我知道，我不僅知道她是柳家大小姐，我還知道你是吳家大少爺，那又如何？”

Thai

“ฉันรู้ ไม่เพียงแต่รู้ว่าเธอคือคุณหนูใหญ่ตระกูลหลิว ฉันยังรู้อีกว่านายคือนายน้อยใหญ่ตระกูลอู๋ แล้วยังไงล่ะ?”

Chinese

“呵！那又如何？話里一股窮酸勁，像你們這種人啊，都不配和我的柳小姐說話。”

Thai

“เหอะ! แล้วยังไงงั้นเหรอ? คำพูดมีแต่กลิ่นอายจนกรอบ คนอย่างพวกนายน่ะ ไม่คู่ควรแม้แต่จะคุยกับคุณหนูหลิวของฉันด้วยซ้ำ”

Chinese

“嘿！又是你的柳小姐了，星河，你別攔我，我去把他打一頓！”

Thai

“เฮ้ย! กลายเป็นคุณหนูหลิวของนายไปตั้งแต่เมื่อไหร่ ซิงเหอ นายอย่าห้ามฉันนะ ฉันจะไปซ้อมมันสักยก!”

Chinese

“別攔我啊！”榮旭故意咬字，使眼色，讓王星河攔他一下，這樣自己豈不是很沒面子？

Thai

“อย่าห้ามฉันนะ!” หรงซวี่จงใจเน้นเสียง ขยิบตาส่งสัญญาณให้หวังซิงเหอห้ามเขาไว้สักหน่อย ไม่อย่างนั้นตัวเองไม่เสียหน้าแย่เหรอ?

Chinese

但是也沒辦法，他榮家確實沒有吳家有錢，沒有吳家有實力。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ ตระกูลหรงของเขาไม่ได้มีเงินเท่าตระกูลอู๋ และไม่มีอิทธิพลเท่าตระกูลอู๋จริงๆ

Chinese

“哈哈哈，也就打打嘴炮罷了，那還真敢動我啊，算了，和你們說話，簡直是浪費我的時間。”

Thai

“ฮ่าๆๆ ก็แค่เก่งแต่ปาก คิดว่าจะกล้าแตะต้องฉันจริงๆ รึไง ช่างเถอะ คุยกับพวกนายนี่เสียเวลาฉันชะมัด”