จิงตู——บ้านใหม่

Chinese

王星河把iPad接了過來，上面是關於蘇家的基本信息。

Thai

หวังซิงเหอรับไอแพดมา บนนั้นคือข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับตระกูลซู

Chinese

王星河了解道，她媽媽再嫁的這個叔叔叫做蘇正山，而蘇家除了他之外，蘇正山本身還有四個女兒，看到這裡，王星河眼皮跟著跳了跳。

Thai

หวังซิงเหอได้รู้ว่าคุณลุงที่แม่ของเขาแต่งงานใหม่ด้วยนั้นมีชื่อว่าซูเจิ้งซาน และนอกจากตัวเขาแล้ว ซูเจิ้งซานก็ยังมีลูกสาวอยู่อีกสี่คน พออ่านถึงตรงนี้ เปลือกตาของหวังซิงเหอก็กระตุกวูบ

Chinese

這麼說，自己現在多了四個異父異母的姐姐嘍？

Thai

ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้ตนเองก็มีพี่สาวคนละพ่อคนละแม่เพิ่มขึ้นมาถึงสี่คนเลยน่ะสิ?

Chinese

而這四個異父異母的姐姐身份還都不一般，王星河看著嘴巴微微張起。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ฐานะของพี่สาวคนละพ่อคนละแม่ทั้งสี่คนนี้ยังไม่ธรรมดาเลยสักคน หวังซิงเหอมองดูพลางอ้าปากค้างเล็กน้อย

Chinese

大姐，蘇慕傾，繼承了蘇氏集團，是蘇氏集團的總裁。

Thai

พี่สาวคนโต ซูมู่ชิง สืบทอดซูกรุ๊ป และเป็นประธานบริหารของซูกรุ๊ป

Chinese

二姐，蘇芷蘭，是京都大學的副校長。

Thai

พี่สาวคนรอง ซูจื่อหลาน เป็นรองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

三姐，蘇宣羽，是在軍隊裡面，職務保密。

Thai

พี่สาวคนที่สาม ซูเสวียนอวี่ อยู่ในกองทัพ ตำแหน่งถูกเก็บเป็นความลับ

Chinese

四姐，蘇可兒，是當今華夏國炙手可熱的大明星。

Thai

พี่สาวคนที่สี่ ซูเข่อเอ๋อร์ เป็นดาราดังระดับแถวหน้าที่กำลังมาแรงที่สุดในประเทศหัวเซี่ยยุคปัจจุบัน

Chinese

至於蘇可兒，王星河可是知道的，雖然他平時不關注這些，但是他也聽到班裡的那些男女同學討論，而他聽到他們談論最多的就是蘇可兒。

Thai

สำหรับซูเข่อเอ๋อร์นั้น หวังซิงเหอรู้จักเธอดี แม้ปกติเขาจะไม่ค่อยสนใจเรื่องพวกนี้ แต่เขาก็มักจะได้ยินเพื่อนนักเรียนชายหญิงในห้องพูดคุยกัน และคนที่เขาได้ยินพวกเขาพูดถึงมากที่สุดก็คือซูเข่อเอ๋อร์นี่เอง

Chinese

看到王星河放下iPad，李蓮知道自己兒子看完了。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอวางไอแพดลง หลี่เหลียนก็รู้ว่าลูกชายของตนอ่านเสร็จแล้ว

Chinese

“星河，你也別有負擔，你蘇叔叔他們都很好的，特別是你蘇叔叔，強烈要求我把你接到京都，我說等你高考完再接，他都不願意，說要親自來接你的。”

Thai

“ซิงเหอ ลูกอย่าได้รู้สึกกดดันไปเลยนะ คุณลุงซูของลูกกับคนอื่นๆ ล้วนดีมาก โดยเฉพาะคุณลุงซูของลูก เขาเรียกร้องอย่างหนักแน่นให้แม่พาลูกมาที่จิงตู แม่บอกว่ารอให้ลูกสอบเกาเข่าเสร็จก่อนค่อยรับมา เขาก็ไม่ยอม แถมยังบอกว่าจะมารับลูกด้วยตัวเองเสียด้วยซ้ำ”

Chinese

王星河陷入沉思，看完資料后，他很想知道，自己母親是怎麼嫁入這種級別的豪門的。

Thai

หวังซิงเหอตกอยู่ในห้วงความคิด หลังจากอ่านข้อมูลจบ เขาก็อยากรู้จริงๆ ว่าแม่ของตนแต่งเข้าสู่ตระกูลมหาเศรษฐีระดับนี้ได้อย่างไร

Chinese

看到王星河不說話，李蓮有些尷尬的笑了笑。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอไม่พูดจา หลี่เหลียนก็ยิ้มเจื่อนออกมาเล็กน้อย

Chinese

“星河，我這樣說你可能不信，等今天晚上，你到了咱家你就相信了。”

Thai

“ซิงเหอ แม่พูดแบบนี้ลูกอาจจะไม่เชื่อ แต่พอคืนนี้ลูกไปถึงบ้านของเราแล้ว ลูกก็จะเชื่อเอง”

Chinese

聽到咱家，王星河終於有所動容了，這個詞他這麼多年，都沒有聽過了。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าบ้านเรา ในที่สุดหวังซิงเหอก็รู้สึกสะเทือนใจขึ้นมา คำคำนี้เขาไม่ได้ยินมานานหลายปีแล้ว

Chinese

王星河想跟自己的母親說自己網戀了一個女友，她家也在京都，但是想了想，還是沒說出來。

Thai

หวังซิงเหออยากจะบอกแม่ของตนว่าเขามีแฟนสาวที่คบกันทางอินเทอร์เน็ตอยู่คนหนึ่ง และบ้านของเธอก็อยู่ที่จิงตูเหมือนกัน แต่คิดดูแล้วก็ยังไม่ได้พูดออกไป

Chinese

從小就缺少母愛和父愛，讓王星河早就養成了一個人獨來獨往的習慣。

Thai

การขาดความรักจากทั้งพ่อและแม่มาตั้งแต่เด็ก ทำให้หวังซิงเหอเคยชินกับการไปไหนมาไหนคนเดียวมานานแล้ว

Chinese

現在，突然有了家，讓王星河不由得心裡緊張起來，不知道蘇家這些人會不會看不起自己。

Thai

ตอนนี้ จู่ๆ ก็มีบ้านขึ้นมา ทำให้หวังซิงเหออดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่าในใจ ไม่รู้ว่าคนในตระกูลซูเหล่านี้จะดูถูกตนเองหรือไม่

Chinese

“媽，我累了。”

Thai

“แม่ ผมเหนื่อยแล้ว”

Chinese

“兒子，你累了就睡吧，大概還有兩個小時飛機才能到，你睡會吧。”

Thai

“ลูกจ๋า ถ้าลูกเหนื่อยก็หลับเถอะ อีกประมาณสองชั่วโมงเครื่องบินถึงจะลงจอด ลูกนอนพักสักหน่อยนะ”

Chinese

王星河轉過頭，看著機窗外的風景，漸漸閉上了眼睛。

Thai

หวังซิงเหอหันหน้าไปมองทิวทัศน์นอกหน้าต่างเครื่องบิน แล้วค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

隨著飛機“咚”的一聲，王星河也睜開了眼睛。

Thai

พร้อมกับเสียง “ตึง” ของเครื่องบิน หวังซิงเหอก็ลืมตาตื่นขึ้น

Chinese

“兒子，你醒了，飛機已經降落了，睡得怎麼樣？”

Thai

“ลูกจ๋า ตื่นแล้วเหรอ เครื่องบินลงจอดแล้วนะ หลับสบายดีไหม?”

Chinese

王星河看到自己身上蓋著毛毯，轉頭看向李蓮。

Thai

หวังซิงเหอเห็นผ้าห่มคลุมอยู่บนตัว จึงหันไปมองหลี่เหลียน

Chinese

“還行。”

Thai

“ก็ดีครับ”

Chinese

等拿到託運的行李后，李蓮帶著王星河出了機場，在機場外面，一輛賓利早已經在這裡等待著李蓮。

Thai

หลังจากรับสัมภาระที่โหลดใต้เครื่องแล้ว หลี่เหลียนก็พาหวังซิงเหอเดินออกจากสนามบิน ที่ด้านนอกสนามบิน มีรถเบนท์ลีย์คันหนึ่งจอดรอหลี่เหลียนอยู่ก่อนแล้ว

Chinese

司機看到李蓮出來后，連忙走了過來。

Thai

คนขับรถเมื่อเห็นหลี่เหลียนเดินออกมาก็รีบเดินเข้ามาหาทันที

Chinese

“夫人，老爺派我來接您，還請您上車。”

Thai

“คุณผู้หญิง นายท่านส่งผมมารับท่าน เชิญขึ้นรถครับ”

Chinese

“嗯，走吧，星河，上車吧，你蘇叔叔派車來接我們了。”

Thai

“อืม ไปกันเถอะ ซิงเหอ ขึ้นรถสิ คุณลุงซูของลูกส่งรถมารับพวกเราแล้ว”

Chinese

坐在車裡的王星河，看著京都的豪華，感覺到前所未有的彷徨。

Thai

หวังซิงเหอที่นั่งอยู่ข้างในรถ มองดูความหรูหราอลังการของจิงตู พลางรู้สึกเคว้งคว้างอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

王星河敢保證，自己今天晚上這一路見到的豪車，比他這十幾年見到的還多。

Thai

หวังซิงเหอกล้ารับประกันเลยว่า รถหรูที่เขาได้เห็นตลอดทางในค่ำคืนนี้ มีมากกว่าที่เขาเคยเห็นมาตลอดสิบกว่าปีนี้เสียอีก

Chinese

而賓利慢慢穿過繁華的京都城區，來到了郊區，到了郊區后，車就少了很多，但是路上的豪車卻越來越多了。

Thai

รถเบนท์ลีย์แล่นผ่านย่านใจกลางเมืองอันเจริญรุ่งเรืองของจิงตูอย่างช้าๆ มุ่งหน้าไปยังแถบชานเมือง เมื่อมาถึงชานเมือง จำนวนรถก็น้อยลงไปมาก ทว่ารถหรูบนท้องถนนกลับยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

京都真正的有錢人是不會住在市區的，他們更熱衷於在郊區買一塊地，親自蓋一套別墅，而蘇家的別墅莊園就是這樣來的。

Thai

คนรวยที่แท้จริงของจิงตูจะไม่พักอาศัยอยู่ในตัวเมือง พวกเขาชอบที่จะซื้อที่ดินในแถบชานเมืองแล้วสร้างคฤหาสน์ขึ้นมาเองมากกว่า และคฤหาสน์ของตระกูลซูก็เกิดขึ้นมาด้วยวิธีนี้เช่นกัน

Chinese

車子緩緩駛入了一片別墅莊園區，因為京都寸土寸金，所以郊外也就形成了別墅群，由這些大佬們專門付錢請的物業，進行管理。

Thai

รถยนต์ค่อยๆ แล่นเข้าสู่เขตคฤหาสน์ เนื่องจากที่ดินในจิงตูมีมูลค่าดั่งทองคำ แถบชานเมืองจึงเกิดเป็นกลุ่มคฤหาสน์ขึ้นมา โดยมีบริษัทนิติบุคคลที่บรรดาผู้มีอิทธิพลเหล่านี้ทุ่มเงินจ้างมาคอยดูแลจัดการ

Chinese

王星河看著眼前佔地足足有一畝地的蘇家莊園，四五層高的別墅，也是倒吸了一口冷氣。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอมองดูคฤหาสน์ตระกูลซูตรงหน้าที่กินพื้นที่ร่วมหนึ่งหมู่ และตัวคฤหาสน์ที่สูงถึงสี่ห้าชั้น เขาก็ถึงกับสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

Chinese

車子駛過一個噴泉，在別墅門口停了下來。

Thai

รถแล่นผ่านน้ำพุแห่งหนึ่ง แล้วไปจอดลงที่หน้าประตูคฤหาสน์

Chinese

“夫人，小少爺，可以下車了。”

Thai

“คุณผู้หญิง นายน้อย เชิญลงจากรถได้แล้วครับ”

Chinese

“走吧，兒子，我帶你去見你蘇叔叔。”

Thai

“ไปกันเถอะลูก แม่จะพาไปพบคุณลุงซูของลูก”

Chinese

李蓮和王星河兩人邁進了別墅里，一進門，王星河就被別墅中的金碧輝煌給驚到了。

Thai

หลี่เหลียนกับหวังซิงเหอก้าวเข้าไปในคฤหาสน์ ทันทีที่ย่างก้าวเข้าประตู หวังซิงเหอก็ต้องตกตะลึงกับความวิจิตรหรูหราโอ่อ่าภายในคฤหาสน์

Chinese

光門口鞋架上的豪車鑰匙，就足夠普通人幾輩子努力了。

Thai

ลำพังกุญแจรถหรูที่วางอยู่บนชั้นวางรองเท้าตรงทางเข้า ก็มากพอที่คนธรรมดาต้องดิ้นรนหาทั้งชีวิตถึงหลายชาติแล้ว

Chinese

王星河提著他的手提包有些束手無措。

Thai

หวังซิงเหอถือกระเป๋าหิ้วของตนยืนทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

李蓮從鞋架中拿出了一雙拖鞋出來。

Thai

หลี่เหลียนหยิบรองเท้าแตะใส่ในบ้านคู่หนึ่งออกมาจากชั้นวางรองเท้า

Chinese

“兒子，你先把鞋子換了。”

Thai

“ลูกจ๋า เปลี่ยนรองเท้าก่อนสิ”

Chinese

坐在客廳的蘇正山許是聽到了門口的動靜，站起來走了出來。

Thai

ซูเจิ้งซานที่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นคงจะได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวตรงหน้าประตู จึงลุกขึ้นแล้วเดินออกมา

Chinese

“小蓮，你回來了？”

Thai

“เสี่ยวเหลียน คุณกลับมาแล้วเหรอ?”

Chinese

王星河看到一個中年男人，國字臉，留著寸頭，身材微微發福，穿著黑色素麵睡衣，朝著他們走了過來。

Thai

หวังซิงเหอเห็นชายวัยกลางคนคนหนึ่ง ใบหน้าเหลี่ยมทรงตัวกั๋ว ตัดผมทรงสกินเฮด รูปร่างท้วมเล็กน้อย สวมชุดนอนผ้าเรียบสีดำ เดินตรงเข้ามาหาพวกเขา

Chinese

“兒子，這是你蘇叔叔。”

Thai

“ลูกจ๋า นี่คุณลุงซูของลูกนะ”

Chinese

王星河倒也不扭捏。

Thai

หวังซิงเหอไม่ได้มีท่าทีขัดเขินแต่อย่างใด

Chinese

“蘇叔叔好！”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุงซู!”

Chinese

而蘇正山看到王星河后，也是眼神一亮。

Thai

ส่วนซูเจิ้งซานเมื่อเห็นหวังซิงเหอ แววตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“你就是星河吧，我聽小蓮說過很多次了，這些年讓你受苦了，快進來吧，這以後也是你的家了，在這裡別拘束。”

Thai

“เธอคือซิงเหอสินะ ฉันได้ยินเสี่ยวเหลียนพูดถึงอยู่บ่อยๆ หลายปีมานี้ทำให้เธอต้องลำบากแล้ว รีบเข้ามาเถอะ ต่อไปที่นี่ก็เป็นบ้านของเธอเหมือนกัน อยู่ที่นี่ไม่ต้องเกรงใจไปนะ”

Chinese

“就是，兒子，以後這裡也是你的家了，咱們都是一家人了。”

Thai

“ใช่แล้วลูก ต่อไปที่นี่ก็เป็นบ้านของลูกเหมือนกัน พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว”

Chinese

“劉媽！劉媽！”蘇正山對著裡面喊道。

Thai

“ป้าหลิว! ป้าหลิว!” ซูเจิ้งซานตะโกนเรียกเข้าไปข้างใน

Chinese

“欸，老爺。”

Thai

“ค่ะ นายท่าน”

Chinese

“這是小少爺，你去把他的行李放到他的房間。”

Thai

“นี่คือนายน้อย เธอช่วยเอากระเป๋าเดินทางของเขาไปไว้ที่ห้องของเขาหน่อย”

Chinese

“小少爺，您好，我是劉媽，以後在這個家有啥事都能找我，我先幫您把行李放進去。”

Thai

“สวัสดีค่ะนายน้อย ดิฉันชื่อป้าหลิว ต่อไปอยู่ในบ้านนี้มีเรื่องอะไรก็เรียกใช้ดิฉันได้เลยนะคะ เดี๋ยวฉันช่วยยกกระเป๋าเดินทางเข้าไปเก็บให้ก่อนค่ะ”

Chinese

劉媽從王星河手中接過行李。

Thai

ป้าหลิวรับกระเป๋าเดินทางมาจากมือของหวังซิงเหอ

Chinese

“慕傾還沒回來嗎？”李蓮問道。

Thai

“มู่ชิงยังไม่กลับมาเหรอคะ?” หลี่เหลียนถาม

Chinese

“回來了，在書房裡開會呢，不管她。”蘇正山說完，轉頭看向王星河，很是滿意的點了點頭。

Thai

“กลับมาแล้ว กำลังประชุมอยู่ในห้องหนังสือน่ะ ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก” ซูเจิ้งซานพูดจบก็หันไปมองหวังซิงเหอ พยักหน้าด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

“好好，小夥子個子不錯，長得也是一表人才。”

Thai

“ดีๆ เจ้าหนุ่มนี่รูปร่างสูงโปร่งไม่เลว หน้าตาก็หล่อเหลาดูดีทีเดียว”

Chinese

“小蓮你和星河說了沒有。”

Thai

“เสี่ยวเหลียน คุณบอกซิงเหอหรือยัง”

Chinese

“還沒有。”

Thai

“ยังเลยค่ะ”

Chinese

“那就我來說吧，星河，我和小蓮準備去度蜜月了，要是有啥事，你就給你四個姐姐說，她們要是知道有個弟弟，肯定會很開心的。”

Thai

“งั้นฉันบอกเองแล้วกัน ซิงเหอ ฉันกับเสี่ยวเหลียนเตรียมตัวจะไปฮันนีมูนกันน่ะ ถ้ามีเรื่องอะไร เธอก็บอกพี่สาวทั้งสี่คนของเธอได้เลยนะ ถ้าพวกเธอรู้ว่ามีน้องชายล่ะก็ จะต้องดีใจมากแน่ๆ”

Chinese

“蘇叔叔，那你們什麼時候走呢？”

Thai

“คุณลุงซู แล้วพวกคุณจะออกเดินทางกันเมื่อไหร่ครับ?”

Chinese

“星河，我們原本想要過兩天再去的，可是這幾天只有這一個直達的航班了，所以我們今天晚上就要走了。”

Thai

“ซิงเหอ เดิมทีพวกเรากะว่าจะไปอีกสองวันข้างหน้า แต่ช่วงไม่กี่วันนี้มีเที่ยวบินตรงแค่เที่ยวนี้เที่ยวเดียว พวกเราก็เลยต้องไปคืนนี้น่ะ”

Chinese

“對，星河，原本想著你剛來家裡，還想著我和你媽多陪陪你呢，沒想到，這航班。”

Thai

“ใช่แล้ว ซิงเหอ เดิมทีคิดว่าเธอเพิ่งมาถึงบ้าน ฉันกับแม่ของเธอก็อยากจะอยู่เป็นเพื่อนเธอให้มากกว่านี้สักหน่อย นึกไม่ถึงเลยว่าเที่ยวบินนี้…”

Chinese

“沒事的，蘇叔叔，我能理解的。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับคุณลุงซู ผมเข้าใจได้ครับ”

Chinese

“行，那有啥事，你就找你大姐，你其他三個姐姐平時不大回來，你大姐一直在呢，學校的事，我也給她交代好了。”

Thai

“เอาละ ถ้ามีเรื่องอะไร เธอก็ไปหาพี่สาวคนโตของเธอนะ พี่สาวอีกสามคนของเธอปกติไม่ค่อยได้กลับมาเท่าไหร่ แต่พี่สาวคนโตของเธออยู่ที่นี่ตลอด เรื่องโรงเรียนฉันก็กำชับกับเธอไว้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

蘇正山拍了拍王星河的肩膀，站起來回屋換衣服去了，而李蓮又陪著王星河說了一會話。

Thai

ซูเจิ้งซานตบไหล่หวังซิงเหอเบาๆ แล้วลุกขึ้นกลับเข้าห้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ส่วนหลี่เหลียนก็อยู่พูดคุยกับหวังซิงเหอต่ออีกสักพัก

Chinese

“兒子，你高考還剩下三個月，放輕鬆，考不上京都大學也沒關係，你二姐在京都大學當副校長呢，隨便都能進，別給自己太大壓力了。”

Thai

“ลูกจ๋า การสอบเกาเข่าของลูกยังเหลือเวลาอีกตั้งสามเดือน ทำใจให้สบายเถอะนะ สอบไม่ติดมหาวิทยาลัยจิงตูก็ไม่เป็นไร พี่สาวคนรองของลูกเป็นถึงรองอธิการบดีที่มหาวิทยาลัยจิงตู จะเข้าเมื่อไหร่ก็เข้าได้สบายๆ อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเลยนะ”

Chinese

“媽，我的成績應該沒問題的，你別擔心我了，祝你和蘇叔叔度蜜月愉快

Thai

“แม่ครับ ผลการเรียนของผมน่าจะไม่มีปัญหาหรอก แม่ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะ ขอให้แม่กับคุณลุงซูไปฮันนีมูนอย่างมีความสุข