ความรัก เริ่มต้นจากดอกไม้หนึ่งช่อ

Chinese

“那我看著來吧。”

Thai

“งั้นฉันสั่งเองแล้วกันนะ”

Chinese

“嗯嗯，寶寶，你快點吧，我好餓啊。”

Thai

“อื้อ ๆ ที่รัก นายรีบหน่อยนะ ฉันหิวมากเลย”

Chinese

“兩位，請問需要推薦嗎？我們店裡有一些鎮店菜，確實味道很不錯的。”經理及時插嘴插了進來，打斷兩人的對話。

Thai

“ทั้งสองท่านครับ ขออนุญาตแนะนำเมนูไหมครับ? ร้านเรามีเมนูเด่นประจำร้าน รสชาติดีมากจริง ๆ ครับ” ผู้จัดการเข้ามาแทรกบทสนทนาของทั้งคู่ได้ถูกจังหวะพอดี

Chinese

“行，那你給我們推薦一下吧。”

Thai

“ได้ครับ งั้นคุณช่วยแนะนำให้พวกเราหน่อยแล้วกัน”

Chinese

終於點完了菜，經理那是一刻也不多停留，直接走了。

Thai

ในที่สุดก็สั่งอาหารเสร็จ ผู้จัดการไม่รอช้าแม้แต่วินาทีเดียว รีบเดินออกไปทันที

Chinese

“哼！他們太可惡了，我們哪裡不像是情侶啦！”

Thai

“ฮึ! พวกเขาน่าโมโหจริง ๆ พวกเราไม่เหมือนคู่รักตรงไหนกัน!”

Chinese

“就是，夢夢，你也別生氣了，消消氣，咱們這算是第一次出來約會吧，不要被這樣小事給擾亂了心情。”

Thai

“นั่นสิ เมิ่งเมิ่ง เธอเองก็อย่าโกรธไปเลย ใจเย็น ๆ นะ นี่ถือเป็นครั้งแรกที่เราออกมาเดตกัน อย่าให้อารมณ์เสียเพราะเรื่องเล็กน้อยแบบนี้เลย”

Chinese

“就是欸，這好像是我們第一次約會！”

Thai

“จริงด้วย นี่เหมือนจะเป็นเดตแรกของพวกเราเลย!”

Chinese

“怎麼？都忘了呀。”

Thai

“ทำไมล่ะ? ลืมไปหมดแล้วเหรอ”

Chinese

“哎呀，那不是我太開心了，嘿嘿，和你第一次約會欸！”

Thai

“แหม ก็ฉันดีใจมากไปหน่อยนี่นา ฮิฮิ ได้เดตกับนายเป็นครั้งแรกเลยนะ!”

Chinese

“夢夢，我要去上個廁所，你等我一下可以嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ เธอรอฉันแป๊บหนึ่งได้ไหม?”

Chinese

“好，你快去吧，我在這裡等著。”

Thai

“ได้สิ นายรีบไปเถอะ ฉันจะรออยู่ตรงนี้”

Chinese

王星河其實不是去上廁所，而是直接去了樓下的一家花店。

Thai

จริง ๆ แล้วหวังซิงเหอไม่ได้ไปเข้าห้องน้ำ แต่ตรงไปยังร้านดอกไม้ที่อยู่ชั้นล่าง

Chinese

沒錯！王星河要給柳清夢送花。

Thai

ถูกต้องแล้ว! หวังซิงเหอจะมอบดอกไม้ให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

這是兩人第一次約會，王星河當然記得柳清夢在醫院說的話，所以他要給柳清夢送花。

Thai

นี่เป็นการเดตครั้งแรกของทั้งคู่ หวังซิงเหอย่อมจำสิ่งที่หลิวชิงเมิ่งเคยพูดไว้ที่โรงพยาบาลได้ เขาจึงอยากมอบดอกไม้ให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

雖然現在可能有些晚了，但是該有的儀式感是要有的。

Thai

แม้ตอนนี้อาจจะช้าไปบ้าง แต่ความรู้สึกพิเศษที่ควรมีก็ต้องมี

Chinese

“老闆，給我來一束花，五分鐘可以包一束出來嗎？”

Thai

“เถ้าแก่ครับ ขอช่อดอกไม้ช่อหนึ่ง ห้านาทีพอจะจัดเสร็จสักช่อไหมครับ?”

Chinese

老闆看到王星河那麼著急，連忙放下手中的花束。

Thai

เจ้าของร้านเห็นหวังซิงเหอดูร้อนรนขนาดนั้น จึงรีบวางช่อดอกไม้ในมือลง

Chinese

“小兄弟，五分鐘現包可能來不及了，不如你看看我們已經包好的，但是這些可能比較貴，都是包的比較好的。”

Thai

“น้องชาย ห้านาทีจัดใหม่สด ๆ คงไม่ทันหรอก ลองดูพวกที่จัดไว้เสร็จแล้วดีกว่าไหม แต่พวกนี้อาจจะแพงหน่อยนะ เป็นแบบที่จัดไว้อย่างประณีตน่ะ”

Chinese

“沒問題，有包好的更好。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ มีที่จัดไว้แล้วยิ่งดีเลย”

Chinese

老闆聽聞帶著王星河來到包好的花前。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น เจ้าของร้านจึงพาหวังซิงเหอไปดูช่อดอกไม้ที่จัดเสร็จแล้ว

Chinese

“小兄弟，您可以挑選一下，這些都是很不錯的，是要送給女朋友嗎？”

Thai

“น้องชาย เลือกดูได้เลยนะ พวกนี้ดีมากจริง ๆ จะเอาไปให้แฟนเหรอ?”

Chinese

“對的，老闆，這些我也不懂，你給我推薦一下吧。”

Thai

“ใช่ครับ เถ้าแก่ เรื่องพวกนี้ผมก็ไม่ค่อยรู้เรื่อง คุณช่วยแนะนำให้ผมหน่อยสิครับ”

Chinese

“行，那小兄弟我給你推薦一個，這款，我們店裡買的最好的，是由五色玫瑰包成的，寓意代表著世間五彩，我只愛你一人，同時一共有33朵玫瑰，象徵著三生三世的愛。”

Thai

“ได้เลย งั้นน้องชาย ฉันแนะนำอันนี้ให้ ช่อนี้ขายดีที่สุดในร้านเรา จัดจากกุหลาบห้าสี มีความหมายสื่อถึง ‘แม้โลกจะมีหลากสีสัน ฉันก็รักเธอเพียงคนเดียว’ แล้วยังมีดอกกุหลาบทั้งหมด 33 ดอก เป็นสัญลักษณ์แทน ‘ความรักสามภพสามชาติ’”

Chinese

王星河一眼就看中了這束花。

Thai

หวังซิงเหอถูกใจช่อดอกไม้นี้ตั้งแต่แรกเห็น

Chinese

“行，就這束吧。”

Thai

“ตกลงครับ เอาช่อนี้แหละ”

Chinese

王星河付了錢，手捧著鮮花就從花店出來了。

Thai

หวังซิงเหอจ่ายเงินแล้วถือช่อดอกไม้สดเดินออกจากร้านดอกไม้

Chinese

而柳清夢看王星河那麼久都沒回來，就開始給王星河發信息了。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งเห็นหวังซิงเหอยังไม่กลับมาสักที จึงเริ่มส่งข้อความหาหวังซิงเหอ

Chinese

“寶寶，你怎麼還沒回來啊。”

Thai

“ที่รัก ทำไมนายยังไม่กลับมาอีกล่ะ”

Chinese

“寶寶，開始上菜啦，快回來！”

Thai

“ที่รัก อาหารเริ่มมาเสิร์ฟแล้วนะ รีบกลับมาเร็ว!”

Chinese

“來了，馬上就回來了。”

Thai

“มาแล้ว กำลังกลับไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

王星河捧著一束鮮花進來，但是並沒有受到太多人的注意，這裡是情侶主題的西餐廳，送花是一件很普遍的事。

Thai

หวังซิงเหอประคองช่อดอกไม้สดเดินเข้ามา แต่ก็ไม่ได้ดึงดูดความสนใจของผู้คนมากนัก ที่นี่เป็นร้านอาหารตะวันตกในธีมคู่รัก การมอบดอกไม้จึงเป็นเรื่องธรรมดามาก

Chinese

來到包間外，王星河調整了一下呼吸，隨後輕輕打開了門。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าห้องส่วนตัว หวังซิงเหอก็ปรับลมหายใจเล็กน้อย ก่อนจะค่อย ๆ เปิดประตู

Chinese

聽到開門，柳清夢也是站了起來。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเปิดประตู หลิวชิงเมิ่งก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน

Chinese

“星河，你怎麼去了那麼久！”但是剛問完，就愣在了那裡。

Thai

“ซิงเหอ ทำไมนายไปนานจัง!” แต่พอถามจบ เธอก็ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

然後一臉的震驚，右手也捂住了嘴巴。

Thai

จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนเป็นตกตะลึง มือขวายกขึ้นปิดปากทันที

Chinese

“夢夢，送給你，喜歡嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ให้เธอนะ ชอบไหม?”

Chinese

“寶寶，你！你剛剛去給我買花了嗎？喜歡！我超級超級喜歡！”

Thai

“ที่รัก นาย… เมื่อกี้นายไปซื้อดอกไม้มาให้ฉันเหรอ? ชอบสิ! ฉันชอบมาก ๆ เลย!”

Chinese

“來，送給你，你說戀愛要從一束花開始，好像我知道的有些晚了，但是現在還不算遲吧。”

Thai

“มา ให้เธอนะ เธอเคยบอกว่าความรักต้องเริ่มต้นจากดอกไม้สักช่อ ดูเหมือนฉันจะรู้ช้าไปหน่อย แต่ตอนนี้ก็คงยังไม่สายเกินไปใช่ไหม”

Chinese

柳清夢滿眼都是王星河遞過來的鮮花。吧，已經激動的說不出話了，不斷的搖著頭。

Thai

สายตาของหลิวชิงเมิ่งเต็มไปด้วยดอกไม้สดที่หวังซิงเหอยื่นมาให้ เธอตื่นเต้นจนพูดไม่ออก ได้แต่ส่ายหน้าไปมาไม่หยุด

Chinese

“寶寶，我怎麼會嫌晚呢，謝謝你，送我的第一束花，我非常喜歡！”

Thai

“ที่รัก ฉันจะไปคิดว่าสายได้ยังไงล่ะ ขอบคุณนะ สำหรับดอกไม้ช่อแรกที่นายมอบให้ฉัน ฉันชอบมากจริง ๆ!”

Chinese

“這是第一束，不是最後一束！”

Thai

“นี่เป็นช่อแรก แต่ไม่ใช่ช่อสุดท้ายแน่นอน!”

Chinese

“寶寶，我想要抱抱。”

Thai

“ที่รัก ฉันขอกอดหน่อยสิ”

Chinese

說著柳清夢直接抱住了王星河，感受到柳清夢柔軟的嬌軀還有身上散發的迷人的味道。

Thai

พูดจบหลิวชิงเมิ่งก็โผเข้ากอดหวังซิงเหอทันที เขาสัมผัสได้ถึงเรือนร่างบอบบางนุ่มนิ่มของหลิวชิงเมิ่งรวมทั้งกลิ่นหอมเย้ายวนใจที่แผ่ออกมาจากตัวเธอ

Chinese

王星河的手也從舉半空中，放在了柳清夢的背上，摸著她柔順的頭髮。

Thai

มือของหวังซิงเหอที่ค้างอยู่กลางอากาศก็เลื่อนลงมาวางบนแผ่นหลังของหลิวชิงเมิ่ง พลางลูบเส้นผมนุ่มสลวยของเธอ

Chinese

雙方都能聽到彼此心跳的聲音。

Thai

ต่างฝ่ายต่างได้ยินเสียงหัวใจเต้นของกันและกัน

Chinese

“夢夢，我們現在是不是要吃飯了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนนี้พวกเราควรกินข้าวกันได้หรือยัง”

Chinese

“啊~。”柳清夢輕喃了一聲，趕緊和王星河分開。

Thai

“อ๊ะ…” หลิวชิงเมิ่งส่งเสียงอุทานเบา ๆ แล้วรีบผละออกจากหวังซิงเหอ

Chinese

“星河，我剛剛太激動了，你會不會覺得我不矜持啊。”

Thai

“ซิงเหอ เมื่อกี้ฉันตื่นเต้นเกินไปหน่อย นายจะคิดว่าฉันไม่รักนวลสงวนตัวไหมอะ”

Chinese

原本高冷成熟的柳清夢，此時看起來就是一個剛墜入愛河的小姑娘，滿滿嬌羞感。

Thai

หลิวชิงเมิ่งผู้ที่แต่เดิมเคยเย็นชาและดูเป็นผู้ใหญ่ ในเวลานี้กลับดูเหมือนเด็กสาวที่เพิ่งตกหลุมรัก เต็มไปด้วยความเขินอาย

Chinese

“沒有啊，早知道你那麼喜歡花，我就多給你買幾束了。”

Thai

“ไม่หรอก ถ้ารู้ว่าเธอชอบดอกไม้ขนาดนี้ ฉันคงซื้อให้เธออีกสักสองสามช่อแล้ว”

Chinese

“啊！送花哪有送好幾束的，都是一次送一束的好不好！”

Thai

“อ๊ะ! ให้ดอกไม้ที่ไหนเขาให้ทีละหลาย ๆ ช่อเล่า ปกติเขาให้กันทีละช่อต่างหากล่ะ!”

Chinese

“你看哈，一束都能抱那麼久，那多買幾束，不是可以抱很久很久了？”

Thai

“เธอดูสิ ช่อเดียวยังกอดได้นานขนาดนี้ ถ้าซื้อหลายช่อ ก็จะได้กอดนานมาก ๆ ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“好啊！寶寶，沒想到你竟然是這樣的寶寶，哼！不理你了！”

Thai

“แหม! ที่รัก คิดไม่ถึงเลยนะว่านายจะเป็นคนแบบนี้ ฮึ! ไม่คุยด้วยแล้ว!”

Chinese

“好了，夢夢，快吃飯吧，不是餓了嗎？”

Thai

“เอาล่ะ เมิ่งเมิ่ง รีบกินข้าวเถอะ ไม่ใช่ว่าหิวแล้วเหรอ?”

Chinese

“好吧，看在你讓我吃飯的份上，我就原諒你叭~，不過，先等一下再吃飯哦。”

Thai

“ก็ได้ เห็นแก่ที่นายชวนกินข้าว ฉันจะยกโทษให้แล้วกันน้า~ แต่ว่า รอแป๊บหนึ่งค่อยกินนะ”

Chinese

“我要拍個照片，當做紀念！”

Thai

“ฉันจะถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึก!”

Chinese

柳清夢把花擺在餐桌上，隨後對著餐桌就是一頓猛拍，各個角度都拍了一張。

Thai

หลิวชิงเมิ่งวางช่อดอกไม้ไว้บนโต๊ะอาหาร จากนั้นก็รัวชัตเตอร์ถ่ายภาพโต๊ะอาหารยกใหญ่ โดยถ่ายเก็บไว้ทุกมุม

Chinese

“OK，可以吃飯啦，寶寶，你多吃點。”

Thai

“โอเค กินข้าวได้แล้ว ที่รัก นายกินเยอะ ๆ นะ”

Chinese

“夢夢，看你瘦的，你也要多吃點，平時是不是不好好吃飯啊。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ดูเธอผอมขนาดนี้ เธอก็ต้องกินเยอะ ๆ เหมือนกัน ปกติไม่ยอมกินข้าวดี ๆ หรือไง”

Chinese

“哪裡呀，我很好好吃飯啦，對了！我記得某人可是會做飯的，還一直給自己的大姐做飯，哼！我都沒吃過呢！”

Thai

“ที่ไหนกันล่ะ ฉันกินข้าวดีจะตาย อ้อใช่! ฉันจำได้ว่าใครบางคนทำอาหารเป็นนี่นา แถมยังคอยทำอาหารให้พี่สาวคนโตของตัวเองตลอดด้วย ฮึ! ฉันยังไม่เคยได้กินเลยสักมื้อ!”

Chinese

“夢夢，你要是想吃的話，下次我來給你做飯啊。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ถ้าเธออยากกิน คราวหน้าฉันจะทำอาหารให้เธอกินเองนะ”

Chinese

“真的！可以啊，我要嘗嘗你做的飯，都能抓住一個女總裁的胃，那一定非常好吃！”

Thai

“จริงนะ! เอาสิ ฉันอยากลองชิมอาหารฝีมือนายจัง ขนาดมัดใจกระเพาะของประธานหญิงได้เนี่ย รสชาติต้องอร่อยมากแน่ ๆ!”

Chinese

“也不是，就是家常便飯，我大姐她就是吃慣了山珍海味，所以這些家常飯，可能是另外一種口味。”

Thai

“ก็ไม่เชิงหรอก แค่อาหารธรรมดา ๆ ทั่วไปน่ะ พี่สาวคนโตของฉันคงชินกับอาหารเลิศหรูแล้ว อาหารบ้าน ๆ แบบนี้ก็เลยอาจจะให้รสชาติอีกแบบหนึ่ง”

Chinese

“寶寶，你就謙虛吧！”

Thai

“ที่รัก นายถ่อมตัวเกินไปแล้ว!”

Chinese

“夢夢，其實我很好奇，你的性格到底是怎麼樣的。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง จริง ๆ ฉันอยากรู้จังว่า นิสัยจริง ๆ ของเธอเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

“怎麼了？是不是覺得我在你面前和在別人面前完全不一樣？”

Thai

“ทำไมเหรอ? รู้สึกว่าเวลาฉันอยู่ต่อหน้านายกับอยู่ต่อหน้าคนอื่นมันต่างกันลิบลับเลยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“有這個感覺，就感覺差別好大。”

Thai

“ก็รู้สึกแบบนั้นแหละ รู้สึกว่าต่างกันมากจริง ๆ”

Chinese

“其實，我的性格原本也是挺好的，但是被很多人追求，你知道那個感覺吧，就很煩，所以在外面就裝作高冷一點啦，然後時間長，我就慢慢性格變成那樣了。”

Thai

“จริง ๆ นิสัยเดิมของฉันก็ค่อนข้างดีนะ แต่มีคนมาตามจีบเยอะมาก นายเข้าใจความรู้สึกนั้นใช่ไหมล่ะ มันน่ารำคาญมาก ฉันก็เลยต้องแกล้งทำตัวเย็นชาเวลาอยู่ข้างนอกน่ะ พอนานวันเข้า นิสัยฉันก็เลยค่อย ๆ กลายเป็นแบบนั้นไป”

Chinese

“但是，我最近不都在改了，特別是在寶寶面前啦！”

Thai

“แต่ว่า ช่วงนี้ฉันก็กำลังปรับปรุงตัวอยู่นี่นา โดยเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าที่รักน่ะ!”

Chinese

王星河點了點頭，表示理解。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้ารับอย่างเข้าใจ

Chinese

“寶寶，我見過你的三個姐姐，還沒見過你四姐，四姐是幹什麼的？”

Thai

“ที่รัก ฉันเคยเจอพี่สาวทั้งสามคนของนายแล้ว แต่ยังไม่เคยเจอพี่สี่ของนายเลย พี่สี่ทำงานอะไรเหรอ?”

Chinese

“這個，目前保密。”

Thai

“เรื่องนี้ ตอนนี้ขอเก็บเป็นความลับก่อน”

Chinese

王星河已經開始盤算著，給柳清夢一個驚喜了。

Thai

หวังซิงเหอเริ่มวางแผนจะสร้างเซอร์ไพรส์ให้หลิวชิงเมิ่งแล้ว

Chinese

“啊~，好吧，那什麼時候可以告訴我啊，是不是四姐最好說話啊，我想先從四姐開始。”

Thai

“อ้า… ก็ได้ แล้วเมื่อไหร่ถึงจะบอกฉันได้ล่ะ พี่สี่คุยง่ายที่สุดใช่ไหม ฉันอยากเริ่มจากพี่สี่ก่อนน่ะ”

Chinese

“開始幹什麼？”

Thai

“เริ่มทำอะไรเหรอ?”

Chinese

“當然是讓她們接納我啊！她們對我印象那麼差，我覺得逐一擊破會好點，另外三個姐姐好厲害，我不敢，寶寶。”柳清夢可憐兮兮的說道。

Thai

“ก็ทำให้พวกเธอยอมรับฉันน่ะสิ! ความประทับใจที่พวกเธอมีต่อฉันมันแย่มากนี่นา ฉันคิดว่าค่อย ๆ เข้าหาไปทีละคนน่าจะดีกว่า พี่สาวอีกสามคนดูน่าเกรงขามมาก ฉันไม่กล้าหรอก ที่รัก” หลิวชิงเมิ่งพูดด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร