747 คะแนน!

Chinese

“蘇二姐，你沒有騙我吧，你說的真的？”

Thai

“พี่รองซู คุณไม่ได้หลอกผมใช่ไหมครับ พูดจริงเหรอครับเนี่ย?”

Chinese

“我有必要騙你嗎？榮旭同學，歡迎你加入我們京都大學。”

Thai

“ฉันจำเป็นต้องหลอกเธอด้วยเหรอ นักเรียนหรงซวี่ ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยจิงตูของเรานะ”

Chinese

聽到蘇芝蘭說這話，榮旭腦瓜子被震得嗡嗡的。

Thai

พอได้ยินซูจื่อหลานพูดแบบนี้ สมองของหรงซวี่ก็อื้ออึงไปหมด

Chinese

“我考上京都大學了？我真的考上京都大學了？！”

Thai

“ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูแล้วเหรอ? ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูจริงๆ เหรอเนี่ย?!”

Chinese

“星河，可兒姐，我要先走一步了！”

Thai

“ซิงเหอ พี่เข่อเอ๋อร์ ผมขอตัวก่อนนะครับ!”

Chinese

榮旭說著直接跑走了，他要快點回家，把這個好消息告訴自己的父母。

Thai

พูดจบหรงซวี่ก็วิ่งแน่บออกไปทันที เขาต้องรีบกลับบ้านเพื่อนำข่าวดีนี้ไปบอกพ่อแม่ของตน

Chinese

等晚上蘇慕傾回來的時候，有些無奈的把招生辦打電話打到她這裡的消息告訴了王星河他們。

Thai

จนกระทั่งตอนค่ำที่ซูมู่ชิงกลับมา เธอจึงบอกกับพวกหวังซิงเหออย่างจนใจเรื่องที่ฝ่ายรับสมัครโทรศัพท์มาหาเธอ

Chinese

“大姐，所以你是怎麼做的？”蘇可兒好奇的問道。

Thai

“พี่ใหญ่ แล้วพี่ทำยังไงเหรอคะ?” ซูเข่อเอ๋อร์ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“把手機關機了，現在我還用的備用機。”

Thai

“ปิดเครื่องไปแล้ว ตอนนี้ฉันยังใช้เครื่องสำรองอยู่เลย”

Chinese

“星河直接把電話卡都拔了，嘿嘿，星河弟弟，好期待啊，今晚成績出來，你到底能考多少？”

Thai

“ซิงเหอก็ถอดซิมการ์ดออกไปเลยเหมือนกัน ฮิๆ น้องซิงเหอ ตื่นเต้นจัง คืนนี้พอคะแนนประกาศ นายจะได้เท่าไหร่กันแน่นะ?”

Chinese

今晚註定是一個不眠之夜，對全國大部分的高三學子來說，成績即將公布。

Thai

คืนนี้ถูกกำหนดให้เป็นค่ำคืนที่นอนไม่หลับ สำหรับเด็ก ม.6 ส่วนใหญ่ทั่วประเทศ ผลคะแนนกำลังจะประกาศออกมาแล้ว

Chinese

等到了十二點一刻，蘇芷蘭拿出電腦，幾個人圍在電腦旁。

Thai

พอถึงเวลาเที่ยงคืนสิบห้านาที ซูจื่อหลานก็หยิบคอมพิวเตอร์ออกมา หลายคนล้อมรอบอยู่ข้างคอมพิวเตอร์

Chinese

等著蘇芷蘭輸入王星河的信息進去。

Thai

เพื่อรอให้ซูจื่อหลานกรอกข้อมูลของหวังซิงเหอลงไป

Chinese

當成績顯示出來的那一刻，就連見慣大場面的蘇芷蘭，握著滑鼠的手都在不停的抖，看著電腦上的成績。

Thai

วินาทีที่คะแนนปรากฏขึ้นมา แม้กระทั่งซูจื่อหลานที่เคยผ่านโลกและพบเจอเรื่องราวใหญ่โตมามากมาย มือที่จับเมาส์อยู่ก็ยังสั่นไม่หยุดขณะมองดูคะแนนบนหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

747分！

Thai

747 คะแนน!

Chinese

這是什麼概念？

Thai

นี่มันระดับไหนกัน?

Chinese

前無古人的分數，也很有可能後無來者，裸分747，放眼整個高考歷史，都是從來沒有人能夠考出這個分數。

Thai

คะแนนที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน และเป็นไปได้อย่างยิ่งว่าจะไม่มีใครทำได้อีกในอนาคต คะแนนดิบ 747 คะแนน หากมองดูประวัติศาสตร์การสอบเกาเข่าทั้งหมด ก็ไม่เคยมีใครทำคะแนนได้ถึงขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

而唯一扣分的兩科還是語文扣了兩分，英語扣了一分。

Thai

ส่วนสองวิชาเดียวที่ถูกหักคะแนนก็คือวิชาภาษาจีนที่โดนหักไปสองคะแนน และวิชาภาษาอังกฤษที่โดนหักไปหนึ่งคะแนน

Chinese

這也是王星河考過的最高分了，平時的測試，他最好也就考過740分。

Thai

นี่เป็นคะแนนสูงสุดที่หวังซิงเหอเคยสอบได้เช่นกัน ในการทดสอบตามปกติ คะแนนที่ดีที่สุดของเขาก็เคยได้แค่ 740 คะแนน

Chinese

怪不得，這些國內的高校像是瘋了一樣，到處找人。

Thai

มิน่าล่ะ มหาวิทยาลัยระดับท็อปในประเทศเหล่านี้ถึงได้คลุ้มคลั่งขนาดนั้น และเที่ยวตามหาตัวเขากันให้ควั่ก

Chinese

而王星河也以斷層第一，領先京都第二名十五分之多的成績，成功拿下了京都高考狀元。

Thai

และหวังซิงเหอก็คว้าตำแหน่งจอหงวนเกาเข่าแห่งจิงตูมาครองได้อย่างสำเร็จ ด้วยคะแนนอันดับหนึ่งแบบทิ้งห่างอย่างขาดลอย นำหน้าอันดับสองของจิงตูไปมากถึงสิบห้าคะแนน

Chinese

這也算是歷年來最具有含金量的高考狀元。

Thai

นับเป็นจอหงวนเกาเข่าที่ทรงคุณค่าที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา

Chinese

成績一公布，徹底引爆了京都，乃至全國的教育界，不少記者拿著長槍短炮飛速趕往蘇家狀元，準備採訪王星河。

Thai

ทันทีที่คะแนนถูกประกาศออกมา ก็จุดชนวนความตื่นตะลึงไปทั่ววงการการศึกษาของจิงตู รวมไปถึงทั่วทั้งประเทศ นักข่าวจำนวนมากต่างแบกกล้องเลนส์ซูมและอุปกรณ์ถ่ายภาพรีบรุดไปยังคฤหาสน์ตระกูลซู เพื่อเตรียมสัมภาษณ์หวังซิงเหอ

Chinese

“星河，你這下徹底火了，747分？什麼概念？一共，扣了三分？”蘇芷蘭的聲音都有些懷疑人生了。

Thai

“ซิงเหอ คราวนี้นายดังระเบิดแน่ 747 คะแนนเนี่ยนะ? มันหมายความว่ายังไงกัน? รวมแล้ว…โดนหักไปแค่สามคะแนนเนี่ยนะ?” น้ำเสียงของซูจื่อหลานแฝงไปด้วยความสงสัยในชีวิต

Chinese

蘇慕傾還是有點理智在的，趕緊拿出電話，把公司的保安調過來，協助門口的保安，千萬不能讓那些人闖進來。

Thai

ซูมู่ชิงยังคงมีสติอยู่ เธอรีบหยิบโทรศัพท์ออกมาสั่งการให้รปภ.ของบริษัทมาช่วยรปภ.ที่หน้าประตู เพื่อไม่ให้คนพวกนั้นบุกรุกเข้ามาได้เป็นอันขาด

Chinese

蘇可兒也是嘴巴張的能吞下一顆雞蛋了，她也是參加過高考的人，這是人能考出來的分數嗎？

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์เองก็อ้าปากค้างจนแทบจะยัดไข่ไก่ลงไปได้ทั้งฟอง เธอเองก็เป็นคนที่เคยผ่านการสอบเกาเข่ามาก่อน นี่มันคะแนนที่มนุษย์สอบได้จริงเหรอ?

Chinese

而首都精英中學的微機室內，王星河的一眾任課老師，還有校長，年級主任，都守在電腦旁。

Thai

ส่วนภายในห้องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวง บรรดาครูผู้สอนของหวังซิงเหอ รวมถึงผู้อำนวยการและหัวหน้าระดับชั้น ต่างก็เฝ้าอยู่ข้างคอมพิวเตอร์

Chinese

當看到王星河考了747分后，校長直接蹦了起來。

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหอสอบได้ 747 คะแนน ผู้อำนวยการก็กระโดดตัวลอยขึ้นมาทันที

Chinese

激動的臉都紅了。

Thai

ตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

“好！好！太好啦！不行，誰帶降壓藥了，趕緊給我來兩顆。”王校長表示自己的心臟已經受不了了。

Thai

“ดี! ดี! ดียิ่งกว่าดีอีก! ไม่ไหวแล้ว ใครพกยาลดความดันมาบ้าง รีบเอามาให้ฉันสักสองเม็ดเร็วเข้า” ผู้อำนวยการหวังรู้สึกว่าหัวใจของตัวเองรับไม่ไหวแล้ว

Chinese

沈篤知癱坐在椅子上，看著屏幕上的成績，淚光在眼睛里轉動，激動的要哭了。

Thai

เสิ่นตู่จือนั่งทรุดอยู่บนเก้าอี้ ดวงตาเอ่อล้นไปด้วยหยาดน้ำตาขณะมองดูคะแนนบนหน้าจอ ตื่นเต้นดีใจจนแทบจะร้องไห้ออกมา

Chinese

其他任課老師也是激動的相擁在一起。

Thai

ครูผู้สอนคนอื่นๆ ก็สวมกอดกันด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

教育局的崔局長也是立馬打來了電話，也是激動的喊著王星河真是給他們長臉。

Thai

ผู้อำนวยการชุยจากสำนักการศึกษาก็รีบโทรศัพท์เข้ามาทันที พลางตะโกนอย่างตื่นเต้นว่าหวังซิงเหอช่วยสร้างหน้าตาให้แก่พวกเขาจริงๆ

Chinese

今晚，他們註定是一個不眠夜。

Thai

คืนนี้ถูกกำหนดให้เป็นค่ำคืนที่พวกเขานอนไม่หลับ

Chinese

而柳清夢查完成績之後，立馬問王星河考了多少分。

Thai

ขณะที่หลิวชิงเมิ่งหลังจากตรวจเช็กคะแนนเสร็จ ก็รีบถามหวังซิงเหอทันทีว่าเขาสอบได้กี่คะแนน

Chinese

“寶寶，你考了多少啊。”

Thai

“ที่รัก เธอสอบได้เท่าไหร่เหรอ”

Chinese

“你呢？夢夢，考的還不錯吧。”

Thai

“แล้วเธอล่ะ? เมิ่งเมิ่ง สอบได้ดีใช่ไหม”

Chinese

“對呀，寶寶，我考了720分，我媽媽他們都可高興了，寶寶呢？是不是考的特別好！”

Thai

“ใช่แล้ว ที่รัก ฉันได้ 720 คะแนนแน่ะ แม่กับทุกคนดีใจกันใหญ่เลย แล้วที่รักล่ะ? สอบได้ดีมากๆ เลยใช่ไหม!”

Chinese

“是啊，夢夢猜一下，我考了多少？”

Thai

“ใช่แล้ว เมิ่งเมิ่งลองทายดูสิว่าฉันได้เท่าไหร่?”

Chinese

“我猜寶寶肯定是京都第一名嘍，要不然下午那些招生辦的人瘋狂的給聯繫寶寶。”

Thai

“ฉันทายว่าที่รักต้องเป็นอันดับหนึ่งของจิงตูแน่ๆ ไม่อย่างนั้นเมื่อบ่ายพวกฝ่ายรับสมัครคงไม่กระหน่ำโทรหาที่รักกันบ้าคลั่งขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“猜對了，我考了747分。”

Thai

“ทายถูกแล้ว ฉันสอบได้ 747 คะแนน”

Chinese

“寶寶！747分？你也太厲害了吧！快來我替那些記者採訪一下寶寶，你有什麼感言沒有？”

Thai

“ที่รัก! 747 คะแนนเหรอ? เธอจะเก่งเกินไปแล้วนะ! มาๆ ให้ฉันสัมภาษณ์ที่รักแทนพวกนักข่าวหน่อย มีความรู้สึกอะไรอยากจะพูดบ้างไหม?”

Chinese

“感言吧，並沒有，相反，我覺得還是挺麻煩的，比如現在，那些人都找我找瘋了，還有記者。”

Thai

“ความรู้สึกเหรอ ไม่มีหรอก ตรงกันข้าม ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่ารำคาญด้วยซ้ำ อย่างตอนนี้คนพวกนั้นก็ตามหาฉันกันให้ควั่ก ไหนจะพวกนักข่าวอีก”

Chinese

“嘻嘻，那是寶寶太厲害啦！天啊，747分，這也太不可思議啦！”

Thai

“ฮิๆ ก็ที่รักเก่งเกินไปนี่นา! สวรรค์ 747 คะแนน นี่มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว!”

Chinese

柳清夢激動過後，也是趕緊讓自己冷靜下來，但是心裡還是非常的激動，當然，更多的是為王星河取得的這個成績。

Thai

หลังจากหลิวชิงเมิ่งผ่านความตื่นเต้นไป เธอก็รีบดึงสติให้ตัวเองสงบลง แต่ในใจก็ยังคงตื่นเต้นอย่างยิ่ง แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นเพราะคะแนนที่หวังซิงเหอทำได้

Chinese

因為，他們都是學霸，都知道，最後這幾分，有多難拿，而王星河，做到了完美。

Thai

เพราะพวกเขาทั้งคู่ต่างก็เป็นหัวกะทิ จึงรู้ดีว่าคะแนนช่วงสุดท้ายไม่กี่คะแนนนี้มันคว้ามายากลำบากเพียงใด แต่หวังซิงเหอกลับทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

“星河，你想報京都大學哪個系，京都大學任何系，你隨便挑。”

Thai

“ซิงเหอ นายอยากสมัครเข้าคณะไหนของมหาวิทยาลัยจิงตู ไม่ว่าจะคณะไหนของมหาวิทยาลัยจิงตู นายเลือกได้ตามใจชอบเลย”

Chinese

“大姐，我就去數學系吧。”王星河放下手機說道。

Thai

“พี่ใหญ่ ผมไปคณะคณิตศาสตร์แล้วกันครับ” หวังซิงเหอวางโทรศัพท์ลงพลางพูดขึ้น

Chinese

“可以，我現在聯繫數學系的陳院長。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวฉันติดต่อ ผอ.เฉิน ของคณะคณิตศาสตร์ตอนนี้เลย”

Chinese

蘇芷蘭立馬打通了陳院長的電話，此時的陳院長也沒有睡覺，往後的幾天可能都睡不著了，不僅要和其他學校搶生源，還要和學校內的其他系搶生源。

Thai

ซูจื่อหลานต่อสายหา ผอ.เฉิน ทันที ตอนนี้ ผอ.เฉิน เองก็ยังไม่ได้นอน และหลังจากนี้อีกหลายวันก็คงนอนไม่หลับเช่นกัน เพราะไม่เพียงแต่จะต้องแย่งชิงนักศึกษากับมหาวิทยาลัยอื่นเท่านั้น แต่ยังต้องแย่งชิงนักศึกษากับคณะอื่นๆ ภายในมหาวิทยาลัยเดียวกันอีกด้วย

Chinese

“陳院長，這麼晚還沒睡吧。”

Thai

“ผอ.เฉิน ดึกขนาดนี้ยังไม่นอนสินะคะ”

Chinese

“蘇校長，您說，是有什麼事嗎？”

Thai

“รองอธิการบดีซู เชิญพูดมาได้เลยครับ มีธุระอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“我弟弟今年高考，想來咱們學校數學系，你看可以嗎？”

Thai

“น้องชายฉันสอบเกาเข่าปีนี้ อยากจะมาเข้าคณะคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเรา ท่านคิดว่าพอจะได้ไหมคะ?”

Chinese

陳院長聽蘇芷蘭這樣說以為是走後門的，也沒有多想，直接說：“可以，沒問題，我這就安排一下，麻煩蘇校長把您弟弟的信息發給我。”

Thai

ผอ.เฉิน ได้ยินซูจื่อหลานพูดแบบนั้นก็นึกว่าเป็นการใช้เส้นสาย จึงไม่ได้คิดอะไรมากแล้วพูดออกไปทันทีว่า “ได้ครับ ไม่มีปัญหา เดี๋ยวผมจัดการให้เลย รบกวนรองอธิการบดีซูส่งข้อมูลของน้องชายท่านมาให้ผมหน่อยครับ”

Chinese

“不用發了，你直接查名字就好了，王星河。”

Thai

“ไม่ต้องส่งหรอก คุณค้นชื่อดูได้เลย หวังซิงเหอ”

Chinese

“好嘞，蘇校長，我這就去。”

Thai

“รับทราบครับรองอธิการบดีซู เดี๋ยวผมไปดูเดี๋ยวนี้เลยครับ”

Chinese

“嗯，沒什麼事就掛了，陳院長早點休息。”

Thai

“อืม ไม่มีอะไรแล้วก็แค่นี้นะ ผอ.เฉิน รีบพักผ่อนล่ะ”

Chinese

“好嘞，校長，您也早點休息。”

Thai

“รับทราบครับ ท่านรองอธิการบดีก็รีบพักผ่อนนะครับ”

Chinese

掛了電話后，陳院長登入到內部的高考招生網，輸入了王星河的名字。

Thai

หลังจากวางสาย ผอ.เฉิน ก็ล็อกอินเข้าสู่ระบบรับสมัครนักศึกษาเกาเข่าภายใน และกรอกชื่อของหวังซิงเหอลงไป

Chinese

結果不查不知道，一查嚇一跳，怪不得這個名字看起來那麼熟悉，這TM的不是今年的高考狀元？

Thai

ผลปรากฏว่าถ้าไม่เช็กก็คงไม่รู้ แต่พอเช็กแล้วก็ต้องตกใจแทบสิ้นสติ มิน่าล่ะชื่อนี้ถึงดูคุ้นตาขนาดนี้ นี่แม่งไม่ใช่จอหงวนเกาเข่าของปีนี้หรอกเหรอวะ?

Chinese

“艹！我TM的剛剛乾了什麼？這王星河竟然TM的是蘇校長的弟弟？”這麼高學歷的陳院長都忍不住爆口粗了。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! แม่งเอ๊ย เมื่อกี้กูทำอะไรลงไปวะเนี่ย? เจ้าหวังซิงเหอนี่แม่งเป็นน้องชายของรองอธิการบดีซูงั้นเหรอ?” แม้แต่ ผอ.เฉิน ที่มีการศึกษาสูงส่งขนาดนี้ก็ยังอดไม่ได้ที่จะสบถคำหยาบออกมา

Chinese

陳院長當即給招生辦主任打電話，告訴他明天天一亮就去拜訪王星河，對方無論開出多什麼條件都可以接受，勢必要把他挖到他們數學系。

Thai

ผอ.เฉิน รีบโทรศัพท์หาผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครทันที บอกให้อีกฝ่ายไปเยี่ยมเยียนหวังซิงเหอทันทีที่ฟ้าสาง ไม่ว่าอีกฝ่ายจะยื่นข้อเสนออะไรมาก็ยอมรับได้ทั้งหมด และต้องดึงตัวเขามาเข้าคณะคณิตศาสตร์ของพวกเขาให้จงได้

Chinese

“陳院長不是我不想啊，我現在就在王星河同學住的地方門口蹲著，他不見我們，這裡還有很多記者。”

Thai

“ผอ.เฉิน ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากไปนะครับ ตอนนี้ผมก็มาดักรออยู่หน้าประตูที่พักของนักเรียนหวังซิงเหอแล้ว แต่เขาไม่ยอมพบพวกเรา แถมที่นี่ก็ยังมีนักข่าวอยู่อีกเพียบเลยครับ”

Chinese

“噓，你就不要透露出去，他是蘇校長的弟弟，剛剛蘇校長打電話說王星河同學有意向我們數學系。”

Thai

“ชู่ แกอย่าเพิ่งแพร่งพรายออกไปล่ะ เขาเป็นน้องชายของรองอธิการบดีซู เมื่อกี้รองอธิการบดีซูเพิ่งโทรมาบอกว่านักเรียนหวังซิงเหอมีความสนใจในคณะคณิตศาสตร์ของเรา”

Chinese

“真的？！太好了！好好好，陳院長，交給我，我一定把事情辦到位！”

Thai

“จริงเหรอครับ?! เยี่ยมไปเลย! ดีครับๆ ผอ.เฉิน ไว้ใจผมได้เลย ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยอย่างดีที่สุดแน่นอนครับ!”

Chinese

“行，你辛苦了，這件事辦成后，我私自給你發放一筆獎金！”

Thai

“ได้ ลำบากนายหน่อยนะ ถ้าเรื่องนี้สำเร็จ ฉันจะควักกระเป๋าตัวเองจ่ายเงินโบนัสให้เป็นพิเศษเลย!”